SIMENON SIMENON. COME SONO DIVISI I MAIGRET

Analizziamo la composizione in capitoli delle inchieste

SIMENON SIMENON. COMMENT SONT DIVISES LES MAIGRET 

Analysons la composition en chapitres des enquêtes 

SIMENON SIMENON. HOW THE MAIGRETS ARE DIVIDED UP 

Let's analyze the composition of chapters in the investigations 

Analizzando la struttura dei Maigret tramite l'intitolazione dei capitoli che compongono i romanzi e i racconti, si possono trovare tre diversi modi con sui viene effettuata l'introduzione alle varie parti narrative che compongono le inchieste: i capitoli infatti presentano o un titolo o un numero (arabo o romano) senza titoli oppure una frase introduttiva di carattere ironico che li introduce. 

Nello specifico su 75 romanzi la maggior parte (quaranta, rappresentanti oltre la metà: esattamente il 53,3%) presenta un titolo affiancato ad una numerazione per ogni capitolo; essi sono tutti i primi sedici romanzi della serie (il primo a non presentare nessun titolo è L'écluse N°1). Da questo punto in poi si alternano le inchieste con titolo o semplicemente con numerazione fino a Les mémoires de Maigret del 1950 in cui fa il suo debutto la frase introduttiva di carattere ironico che ho sopra menzionato. Questa tipologia si era già riscontrata nelle riuscitissime serie di racconti Les dossiers de l'Agence O e Le petit docteur. Sono caratterizzate da questo modus operandi sette inchieste, vale a dire il 9,5%, che sono posizionate tra la trentacinquesima ("Les mémoires", come detto) e la cinquantatreesima scritta ("Maigret voyage" -1957). Dopo tale data tutte le inchieste proporranno nuovamente o il titolo o solo il numero, i titoli scompariranno definitivamente a partire dalla sessantreesima opera ("Maigret se défend" del 1964).In totale sono 28 i romanzi con un titolo introduttivo ai capitoli (il 37,2%) 

Per ciò che riguarda i 28 racconti (incluso "Un Noël de Maigret") dodici presentano il classico numero divisorio, altrettanti non presentano nulla (principalmente sono i più corti, inclusi i primi nove scritti) e soltanto cinque hanno il titolo: La pipe de Maigret, Le témoignage de l'enfantde choeur, Le client le plus obstiné du mond, Maigret et l'inspecteur malgracieux e On ne tue pas les pauvres types

Per avere più di dettagli su questo argomento, potete consultare questo testo sul sito di Steve Trussel: http://www.trussel.com/maig/chaptersf.htm.  

Andrea Franco