martedì 20 agosto 2019

SIMENON SIMENON. L'ALBUM PHOTOS DE MAIGRET - L'ALBUM FOTOGRAFICO DI MAIGRET - MAIGRET'S PHOTO ALBUM

Pour les 90 ans de sa naissance, le commissaire nous ouvre son livre de souvenirs. Nous vous proposons, à quinzaine, une rubrique pour commémorer cet événement phare de cette année 2019.

Per i 90 anni dalla sua nascita, il commissario ci apre il suo libro dei ricordi. Noi vi proporremo, ogni quindici giorni, una rubrica per commemorare questo avvenimento clou per l’anno 2019.

For the 90th anniversary of his birth, the Chief Inspector shows us his memory book. We propose a fortnight column to commemorate this milestone event of this year 2019.





• C’était au milieu des années 1950. Simenon était venu me rendre visite à Meung-sur-Loire, et m’avait parlé d’un projet de film avec son ami Jean Gabin. L’acteur devait interpréter un commissaire de la P.J., donc moi… Simenon était enthousiaste, et finalement, j’ai dit « pourquoi pas ? »… Après tout, me voir dans la peau d’un des plus grands acteurs français, c’était plutôt flatteur…


• Fu intorno agli anni '50. Simenon era venuto a trovarmi a Meung-sur-Loire, e mi aveva parlato di un progetto di un film con Jean Gabin. L'attore doveva interpretare un commissario della P.J., cioè me ... Simenon era entusiasta e alla fine io dissi "perché no?".... Dopo tutto, vedermi nella pelle di uno dei più grandi attori francesi, era piuttosto gratificante...


• It was in the middle of the ‘50s. Simenon had come to visit me at Meung-sur-Loire, and he had talked about a film project with his friend Jean Gabin. The actor would interpret a Chief Inspector of the P.J., that is to say me… Simenon was enthusiastic and finally I said “why not?”… After all, seeing me in the shoes of one of the greatest French actors was rather flattering…



Pour le slide-show, utiliser des images des trois film Maigret avec Gab

Nessun commento: