domenica 22 dicembre 2019

SIMENON SIMENON. 28 NUANCES DE MAIGRET - 28 SFUMATURE DI MAIGRET - 28 SHADES OF MAIGRET





23. Maigret et sa pipe
« Il y avait bien trois pipes, dont une en écume, près du cendrier, mais la bonne, celle qu’il cherchait, […] une grosse pipe en bruyère, légèrement courbe, que sa femme lui avait offerte dix ans plus tôt lors d’un anniversaire, celle qu’il appelait sa bonne vieille pipe, enfin, n’était pas là. » (La Pipe de Maigret)


23. Maigret e la sua pipa
« C’erano infatti tre pipe, di cui una di schiuma, vicino al posacenere, ma quella buona, quella che stava cercando, […] una grossa pipa in radica, leggermente curva, che sua moglie gli aveva regalato una decina prima in occasione di un compleanno, insomma quella che chiamava la buona vecchia pipa non c’era. (La Pipa di Maigret)


23. Maigret and his pipe
"There were indeed three pipes, including one in meerschaum, near the ashtray, but the good one, the one he was looking for, […] a big briar pipe, slightly curved, that his wife had offered him ten years ago for his birthday, the one he called his good old pipe, at last, wasn’t there.” (Maigret’s Pipe)

by Murielle Wenger


Nessun commento:

Posta un commento

LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.