tag:blogger.com,1999:blog-6350846374741194765.post3774208736248660783..comments2024-03-14T12:30:58.279+01:00Comments on Simenon Simenon: SIMENON. NOVITA': UN FILM DA "LA CHAMBRE BLEUE"Maurizio Testahttp://www.blogger.com/profile/09761604191556011988noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6350846374741194765.post-67698831891907839042013-05-03T21:37:54.853+02:002013-05-03T21:37:54.853+02:00Les amants frénétiques(gli amanti sfrenati,appunto...Les amants frénétiques(gli amanti sfrenati,appunto)è il titolo provvisorio che simenon aveva dato al romanzo in un primo tempo sulla canonica busta gialla;<br />un altro caso conosciuto è <br />Le temps d'Anaïs che avrebbe dovuto chiamarsi L'auberge d'Ingrannes ( a a mio avviso molto piu azzeccato)questo per citare solo un titolo in cui il romanzo ha cambiato completamente instestazione.in italia mi sovvengono due casi clamorosi di cambiamento di titolo avvenuti da parte dell editore<br />le haut mal---il delitto della signora pontreau<br />e soprattutto antoine et julie divenuto piano inclinato(questo non l ho mai capito)Andrea Francohttps://www.blogger.com/profile/14834677683596373003noreply@blogger.com