tag:blogger.com,1999:blog-6350846374741194765.post5735293349235064073..comments2024-03-14T12:30:58.279+01:00Comments on Simenon Simenon: SIMENON SIMENON. E SE UN MAIGRET IN COLLERA PERDE LE STAFFE PER L'AFFARE STRIP-TEASE?Maurizio Testahttp://www.blogger.com/profile/09761604191556011988noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6350846374741194765.post-68571058795155646732013-12-13T19:41:36.962+01:002013-12-13T19:41:36.962+01:00Tres bien! Je, et pas seulment moi, j'attender...Tres bien! Je, et pas seulment moi, j'attenderai sans problemes. Il y a beaucoup de gens qui attends le post del Murielle! Merci et à bientot<br />Maurizio Testahttps://www.blogger.com/profile/09761604191556011988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6350846374741194765.post-32903292927985507762013-12-13T18:20:18.848+01:002013-12-13T18:20:18.848+01:00Maurizio, ton post d'aujourd'hui m'ins...Maurizio, ton post d'aujourd'hui m'inspire, et me donne envie de faire quelques recherches sur la traduction des titres. Mais cela va me prendre quelques jours, et il faudra patienter avant que je puisse donner le résultat de mes recherches !Murielle Wengernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6350846374741194765.post-60937343548790085652013-12-13T15:41:12.226+01:002013-12-13T15:41:12.226+01:00Dalla ventesima inchiesta fino all ultima(la setta...Dalla ventesima inchiesta fino all ultima(la settantinciquesima,o se vogliamo considerare romanzo breve "un noel dei maigret"la 76esima)in tutti i romanzi comparirà nel titolo il nome maigret.<br />il titolo che in italiano è stato senza dubbio maggiormente stravolto è "maigret et son mort"che mondadori pubblicò sempre(anche nella versione afumetti) col titolo per nulla aderente all originale "bentornato maigret",era piu un gioioso inno al ritorno del commissario,ma anche qui la cronologia originale non venne rispettata essendo qusta la 29esima inchiesta,il ritorno in grande stile,leggasi son romanzo e non piu racconto, c era stato con les caves du majestic che cronologicamente venne scritto circa 8 anni prima(1939/1947).venne pubblicato con cecile est morte e la maison du juge in maigret revient nel 1942Andrea Francohttps://www.blogger.com/profile/14834677683596373003noreply@blogger.com