--------------------------------------------------------------------
SPECIALE NUOVO ANNO
Eh bien, je suis content de l'arrivée de cette année 2017... nouveau souffle d'air et, qui sait, aussi des surprises et des possibilités. Alors, mes meilleurs voeux à tout le monde, ainsi que de la part de mes amis ... (eh... eh...) ceux de "Simenon Simenon"
Well, I'm happy with the arrival of this year 2017 ... New breath of air and, who knows, even surprises and possibilities. So my best wishes to everyone, as well as from my friends ... (eh ... eh ...) those of "Simenon Simenon"
--------------------------------------------------------------------
L'AGENDA DU COMMISSAIRE
Quelles sont les enquêtes menées par
Maigret en janvier ?
SIMENON SIMENON. L'AGENDA DEL COMMISSARIO
Quali sono le indagini
condotte da Maigret in gennaio ?
SIMENON SIMENON. THE CHIEF INSPECTOR'S DIARY
Which are
the investigations led by Maigret in January?
• Pauvre Arlette !
Elle avait tellement l'air d'un petit oiseau égaré dans le monde de la nuit… De
qui avait-elle si peur ? Et qui est cet Albert dont elle était amoureuse ?
C'est décidé: ce soir, je retourne au cabaret… (Maigret au Picratt's)
• Et moi qui me
réjouissais tellement de manger cette quiche lorraine ! Voilà que je devrai me
contenter de l'avaler froide… Mais ce Planchon, que voulait-il exactement ? Je
me demande comment la petite Isabelle comprend la situation. Demain, j'irai
jeter un coup d'œil à cette entreprise de peinture. (Maigret et le client du samedi)
• Après le mari, la
femme, et après les trains électriques, la lingerie de luxe… Qui est vraiment
fou, dans cette histoire ? Et ce poison, d'où provient-il, et qui voulait s'en
servir ? Et Jenny, quelle est exactement sa situation à côté de ce couple ?
Tant de questions dont je cherche en vain les réponses dans des traités de
psychiatrie… (Les scrupules de Maigret)
• L'Aiguillon-sur-Mer…
On imagine un tranquille petit port de pêche, et les jolies maisons cachent en
réalité d'étranges secrets… Mais il faut reconnaître que ce Forlacroix est bien
sympathique. Que savait-il vraiment des relations entre Lise et Marcel ? Et
Thérèse, qu'a-t-elle exactement à avoir là-dedans ? Et Albert, est-ce lui qui
était présent lors de la visite du docteur ? (La maison du juge)
• Une Hollandaise,
un Colombien et un Libanais. Je n'aime pas trop ces enquêtes dans la jet-set…
Une histoire d'amour ? Une histoire de vengeance ? Quel est exactement le rôle
de ce Ouéni ? Quels étaient ses rapports avec Lina ? Quant à la femme de
chambre… (Maigret et l'affaire Nahour)
• Une auberge au
fond des marais vendéen. Il n'arrête pas de pleuvoir. Mais qui donc a tué
Borchain ? Michaux ? Bien sûr, c'est un ancien truand, mais il semblait s'être
rangé… Et Julia, s'était-elle aperçue que son mari la trompait avec Thérèse ?
Un meurtre par amour ou pour l'appât du gain ? Et si c'était plus subtil que
cela ?... (Vente à la bougie)
• On ne peut pas dire
qu'elle soit jolie, mais il y a en elle quelque chose d'attirant. Ce Joseph me
paraît être un faible. En tout cas, il se laisse bien complaisamment adorer par
toutes ces femmes. Mme Peeters, Anna, Marguerite, Maria: est-ce l'une d'elles
aurait pu tuer Germaine ? Et pour quelle raison ? (Chez les Flamands)
• Mais qui a tué
Albert Retailleau ? Parce que, s'il faut en croire les lettres anonymes, ce
n'était pas un accident… Est-ce que les parents de Geneviève étaient au courant
de sa liaison avec le jeune homme ? Et cet Alban, quel rôle joue-t-il
exactement dans la maison? Le plus ennuyeux, dans cette histoire, c'est de me
heurter sans cesse à Cavre. Mais qu'est-il venu faire à Saint-Aubin ? (L'inspecteur Cadavre)
• Les hold-up, les
hold-up, ces messieurs du Parquet n'ont que ces mots-là à la bouche… Moi, ce
qui m'intéresse, c'est de savoir pourquoi ce brave Cuendet a été assassiné.
Avec Fumel, nous sommes en train de remonter la piste. Demain, j'irai rendre
une nouvelle visite à la vieille Justine, rue Mouffetard… (Maigret et le voleur paresseux) (by Simenon Simenon)
------------------------------------------------------------------------
L'ENIGME DE MAIGRET
L'ENIGMA DI MAIGRET
Un piccolo gioco per i maigrettofili
THE MAIGRET RIDDLE
A little game for the Maigret
Riddle No.16
In the
Maigret saga, we sometimes meet animals. Some dogs, horses, above all cats, a
few flies and wasps, birds in the trees, and fishes in the harbours or at
Porquerolles. In a novel, Maigret meets a yellow butterfly on his way. Where
does this happen? A little clue: the investigation takes place outside of
Paris. It's up to you to seek! The answer next week in this magazine…
Solutions de
l'énigme de Noël
C'est dans Maigret et son mort que, retenu chez lui
par un gros rhume, le commissaire, alors qu'il téléphone au juge Coméliau,
regarde à travers la fenêtre et voit en face, "en grandes lettres noires
sur un mur blanc: Lhoste et Pépin – Outillage de précision".
Et dans Maigret s'amuse, lorsque le
commissaire passe ses vacances à Paris, il observe les mouvements des camions
de l'entrepôt d'en face, au "vaste hall au fronton duquel on lisait: Catoire et Potut, Métaux".
C'est dans Les mémoires de Maigret (rédigé,
rappelons-le, quelques mois après Un Noël
de Maigret) que le commissaire raconte qu'ils ont eu chez eux "une
petite fille, dont j'ai envoyé la mère en prison pour le restant de ses jours,
mais nous savions que le père la reprendrait dès qu'il serait redevenu un homme
normal."
