lunedì 13 agosto 2018

SIMENON SIMENON. THE MOTHER GEORGES HAD NEVER HAD / 1

Madame Baron in The Lodger is not like Madame Simenon 

SIMENON SIMENON. LA MERE QUE GEORGES N’AVAIT JAMAIS EUE / 1 
Madame Baron dans “Le Locataire” n’est pas comme Madame Simenon 
SIMENON SIMENON. LA MADRE CHE GEORGES NON HA MAI AVUTO / 1
Madame Baron ne "Il Pensionante" non è certo come Madame Simenon

Notably, adolescent Georges’ home became a boarding house for several years and its landlady was Madame Simenon. The way she ran the business, especially how it humiliated Georges’ beloved father, served to ramp up Georges’ hostility toward and conflict with his mother. While reading The Lodger, it was impossible not to interpret the Elie and Madame Baron interaction as a Georges and Madame Simenon contrast. This landlady Madame Baron is the opposite of the egocentric uncaring Madame Simenon. What follows is a listing of her non-Henriette like favorable actions on Elie towards before she actually has knowledge of his awful crimes: 
Madame Baron welcomes and treats Elie royally right from the start. That’s Monsieur Elie’s place! She protested as she assigns him the all-important kitchen’s place of honor for his very first meal, forcing the others, with that “good place” gone, to find seats at the table “as best they could. And this comes despite willingly accepting his unusually large down payment and deliberately neglecting to fill out the required registration form for this unknown foreigner without references, the soon to be discovered fugitive. 
Madame Baron sets out “serving plates with pink flowers she had never used.” She prepares and presents “some dishes of true appetizers.” She makes a special dessert. The better food, broader menu, and unique staging she offers and repeats create a “spectacle” well beyond what one might expect by merely paying full board. 
Madame Baron carefully nurses the sniffling sick man because he has a cold” or perhaps “the grippe. She lends him one of her husband’s own clean handkerchiefs. She makes and brings hot grog, along with two aspirin, to his bedside. No wonder “he has no desire to get well. 
Madame Baron seeks to protect Elie in many other ways and her attention is wide spread: first, “You should get out and about; sitting around is what makes you sick” and, later on, “Only watch out to not get frozen. In particular, her positive response to the fugitive’s important request that she not report him to Immigration Services creates “a voluptuous sensation.” She picks up his bedroom room and practically tucks him into bed. She lets him wear—indeed, probably volunteers—her husband’s slippers. She lets him sit in her husband’s personal, privileged armchair. She “laps up his remarks” and “listens to his phrases like refrains from a romance.” For example, his mention of the “champagne” he is used to drinking “brings sumptuous orgies” to her mind. In fact, “all his words were of a different value” to her. She admires his nice clothes, his rich belongings, and his stories of family living surrounded by seven servants. The summation is her question: “Do you need anything else?” 
Most of these actions evoke simultaneous contrast with the way Henriette maltreated Georges. All in all, Madame Baron is plainly the mother Georges never had. As she herself recognizes and explains: “I’m speaking up for Monsieur Elie’s benefit, as if I were his mom.” In sum, there is little about him she does not like, approve, or at least accept (as Part Two to come further confirms). 

David P Simmons 

domenica 12 agosto 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs

Rowan Atkinson est le dernier acteur en date à avoir interprété Maigret. Dans une interview qu'il a donnée a propos de son rôle, voici ce qu'il déclare: "La chose que je pensais pouvoir réaliser était la sollicitude de Maigret. 
C'est son côté méditatif et tout à fait compatissant, je crois, qui est intéressant. Parce qu'il n'est absolument pas un égotiste, il n'est pas un athlète, il n'est pas excentrique, il n'est pas un type bizarre. Le problème avec Maigret c'est qu'il ne boite pas, il ne zézaie pas, il n'a pas d'accent français, et il n'a pas un amour particulier pour l'opéra, ou ce genre de choses que les gens ont tendance à attribuer aux détectives de fiction. 
Maigret est juste un gars ordinaire, qui fait un travail extraordinaire à une époque vraiment intéressante."



........................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 


Rowan Atkinson è l’ultimo attore in ordine di tempo ad aver interpretato Maigret. In un’intervista che ha concesso in relazione al proprio ruolo, ecco cosa ha dichiarato: «La cosa che pensavo di poter realizzare era la sollecitudine di Maigret. E’ il suo lato meditativo e del tutto compassionevole, io credo che sia interessante. Perchè lui non è assolutamente un egocentrico, non è un atleta, non è eccentrico, non è un tipo bizzarro. Il problema con Maigret è che non zoppicanon ha un difetto di pronuncia, non ha un accento francese e non ha un’amore particolare per l’opera, o questo genere di cose che la gente ha l’abitudine di attribuire ai detective delle fiction. Maigret è un tipo normale, che fa un lavoro straordinario in un epoca davvero interessante». 


........................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 


Rowan Atkinson has been the latest actor to play Maigret. 
Here's what he told about the character in an interview:
"The thing I thought I could do was Maigret’s thoughtfulness. 
It’s his ruminative and quite compassionate side, 
I suppose, which is interesting. 
Because he is definitely not an egotist, he is not a performer, 
he is not an eccentric, he is not a weirdo. 
"The problem with Maigret is that he hasn't got a limp, 
he hasn't got a lisp, he hasn't got a French accent, 
and he has no particular love of opera or any of those 
other things that people tend to attach to fictional detectives. 
He's just an ordinary guy doing an extraordinary job in a very interesting time." 



by Simenon Simenon