domenica 26 maggio 2019

SIMENON SIMENON. LE MAIGRETIONNAIRE - IL MAIGRETZIONARIO - MAIGRETIONARY



Paternité 
«Il ne comprenait pas pourquoi Maigret, qui n'avait pas d'enfant, qui aurait tant voulu un fils, le regardait avec des yeux troubles.» (Maigret en meublé) 

Paternità 
“Non capiva perché Maigret, che non aveva bambini, che avrebbe tanto voluto un figlio, lo guardava con occhi agitati”. (Maigret e l’affittacamere) 

Paternity 
"He didn't understand why Maigret, who had no children, who wanted so much a son, looked at him with troubled eyes." (Maigret Takes a Room) 



Pipe 
«celle […] qu'il emportait toujours avec lui, une grosse pipe en bruyère, légèrement courbe, […] celle qu'il appelait sa bonne vieille pipe» (La Pipe de Maigret) 

Pipa 
«Quella […] che portava sempre con lui, una grossa pipa di radica, leggermente curva, […] quella che chiamava la sua buona vecchia pipa». (La pipa di Maigret) 



Pipe 
"the one […] he always carried with hima large briar pipe, slightly curved […] the one he called his 'good old pipe" (Maigret's Pipe) 



Police 
«Il avait quarante-cinq ans. Il avait passé la moitié de sa vie dans les services les plus divers de la police» (Monsieur Gallet, décédé) 

Polizia
«Aveva quarantacinque anni. Aveva passato metà della sua vita nei più disparati servizi della polizia» (Il defunto signor Gallet) 

Police 
"He was forty-five. He had spent half of his life in the most various police services" (The Late Monsieur Gallet) 

sabato 25 maggio 2019

SIMENON SIMENON. UNE EXPOSITION SUR SIMENON A VISITER

La médiathèque de Sens présente de nombreux documents et des conférences pour découvrir l'œuvre de Simenon


SIMENON SIMENON. UNA MOSTRA SU SIMENON DA VISITARE
La biblioteca di Sens presenta molti documenti e conferenze per scoprire le opere di Simenon

SIMENON SIMENON. AN EXHIBITION ON SIMENON TO VISIT
The library at Sens presents many documents and conferences to discover Simenon's works


La médiathèque 
Jean-Christophe Rufin 
de la ville de Sens propose, 
du 26 avril au 6 juillet 2019, 
une exposition sur le thème 
«Georges Simenon, un artisan du roman». 
L'exposition présente plus d'une centaine 
de documents pour découvrir l'œuvre du romancier. 
Pour davantage de renseignements, voir
ici: https://www.ville-sens.fr/agenda/exposition-georges-simenon-un-artisan-du-roman/




Dans  le  cadre de cette  exposition, iest proposé plusieurs rencontres :


Samedi 25 mai, 15h, salle du CEREP

« Simenon et le  voyage », par Jean-François Merle,  
éditeur chez Omnibus. (Organisée en partenariat avec 
Le Cercle Condorcet du Sénonais, en lien  avec le Salon du polar).

Vendredi 7 juin, 18h, médiathèque Jean-Christophe Rufin
« Les débuts de Maigret », par Murielle Wenger, 
vice-présidente de lassociation des "Amis de Georges Simenon", 
auteur du site https://biblio.enquetes-de-maigret.com     
et  co-gestionnaire du blog https://www.simenon-simenon.com

Samedi 8 juin, 14h30, médiathèque Jean-Christophe Rufin
«  Le  cinéma  de  Simenon  »,  par  Laurent Demoulin, 
écrivain, enseignant et conservateur du Fonds Simenon à Liège.

Samedi 29 juin, 14h30, médiathèque Jean-Christophe Rufin
« Por traits  d’héroïnes chez Simenon ou  comment le  silence  
vient aux femmes », par Danièle Alpi, écrivain et lectrice.

Vendredi 5 juillet 18h,médiathèque JeanChristophRufin
«Maigret au bistrot », par Jean-Pierre Roger, membre  de lassociation des Amis de Georges Simenon.

Samedi 6 juillet  14h30,  médiathèque Jean-Christophe Rufin
« Simenon ou la littérature en solitaire », par Jean-Baptiste Baronian, écrivain, président de l’association des Amis de Georges Simenon, membre de l’Académie royale de langue et de littératures françaises de Belgique.