SIMENON SIMENON. UN PSEUDONYME UN PEU MOINS CONNU

Combien de pseudonymes pour le Simenon des romans populaires ? 

SIMENON SIMENON. UNO PSEUDONIMO UN POCO MENO CONOSCIUTO 

Quanti pseudonimi per il Simenon dei romanzi popolari ?  

SIMENON SIMENON. A LITTLE LESS KNOWN PSEUDONYM 

How many pseudonyms for the Simenon of the popular novels? 

Les simenoniens avertis savent depuis longtemps que les noms Max-André Dazergues et Maurice Pertuis ne sont pas des pseudonymes de Simenon. Reste à savoir quels sont alors ses véritables pseudonymes. Si l’on se réfère à la liste publiée par Yves Martina sur le site Repérages (http://www.association-jacques-riviere-alain e il q fournier.com/reperage/simenon/liste%20des%20pseudos.shtml), il y en aurait vingt-sept. A savoir: Germain d’Antibes, Aramis, Bobette, Christian Brulls, Georges Caraman, J.K.Charles, Jacques Dersonne, La Déshabilleuse, Jean Dorsage, Luc Dorsan, Gémis, Georges-Martin Georges, Gom Gut, Georges d’Isly, Jean, Kim, Miquette, Mitsi, Monsieur le Coq, Pan, Jean du Perry, Plick et Plock, Poum et Zette, Jean Sandor, Georges Sim, Gaston Vialis et Le Vieux Suiveur. Voilà pour les vingt-sept. Cependant certains parmi ceux-ci ont été volontairement ou involontairement mal orthographiés. C’est ainsi que l’on trouve Jean Dossage au lieu de Jean Dorsage, Luc Donnan au lieu de Luc Dorsan et G.Vialio au lieu de Gaston Vialis. Si ces nouvelles orthographes ont été volontaires, on se retrouve avec trois pseudonymes de plus, soit trente.  

Voilà ce que l’on peut retrouver dans les biographies et listes diverses concernant Simenon. Cependant ceci n’est pas une énumération complète. Il manque un pseudonyme pas, ou en tous cas, peu connu, à savoir Victor Kosta. 

On Land and Sea, voilà le volume publié aux Etats-Unis en 1954, qui comprend deux

romans de Simenon, mais publié sous pseudonyme. Le seul, à ma connaissance, à mentionner ce fait est Michel Carly dans son livre «Sur les routes américaines avec Simenon», paru dans la collection «Carnets Omnibus» en 2002. On peut y lire ce qui suit: «On ne peut passer sous silence la publication chez Doubleday de On Land and Sea qui compile Danger Ashore et Danger at Sea, à savoir Les Gens d’en face et Le Passager du Polarlys. Craignant que Simenon ne soit pas un nom assez connu ou voulant relancer l’intérêt de nouveaux lecteurs, Doubleday décide de publier cet ouvrage sous le pseudonyme de Victor Kosta.». Le second des deux romans, Danger at Sea, sera cependant republié séparément chez Berkley Publishing Corp, en 1955 cette fois ci, sous le patronyme de l’auteur, à savoir Georges Simenon. Afin d’éviter tout malentendu, la maison d’édition mentionne sur la page de titre les deux noms. 

Ainsi il ne peut subsister aucun doute que Victor Kosta soit bien un pseudonyme de Simenon. Ce qui nous ramène à un total de 31 pseudonymes. Avis aux collectionneurs. 

Philippe Proost 

SIMENON SIMENON. HIS BEGINNINGS IN NORTH AMERICA

On Simenon’s early activities up and down the East Coast

SIMENON SIMENON. SES DEBUTS EN AMERIQUE DU NORD 

A propos de ses premières activités en long et en large de la Côte Est 

SIMENON SIMENON. IL SUO DEBUTTO IN AMERICA

Le sue prime attività in lungo e in largo sulla Costa Est

In the summer of 1945, with his wife and son in tow, Simenon left France en route to settling in an Anglophonic country although he “didn’t speak English except for that of passenger ships and hotels.” Remarkably, once he finally set foot in New York City in October, he “behaved like a resident, not a traveler or a tourist.” 

Simenon’s first step was to set up a base in a Manhattan hotel, from which he worked to find suitable business representatives. A second clever move was to use Francophone Quebec as the place to acclimatize himself to the New World and, accordingly, he chose to live in a rural village 30 miles from Montreal. 

Serendipitously, his search for a secretary in November put him in touch with another Canadian resource: Denise Ouimet. She was 17 years younger than he was, but strong, intelligent, and bilingual, so he hired her. She was immediately a lover, soon a household member-mistress, and ultimately his second wife and mother of two of his children. Biographer Assouline presents Simenon’s description of how he behaved toward Denise: “like a Pygmalion” and “like a Saint-Bernard.” (Translator Rothschild omits this latter comparison.) In describing how Simenon behaved at that time, Denise’s version differs: “He was terribly misogynist.” 

Simenon’s “passion” stimulated his first novel in the Americas, Three Beds in Manhattan, but Assouline points out “its principal character” was actually the “megalopolis” of New York City. Before writing the book, the author observed, “New York is not America. It’s the most vibrant, most modern city in it.” A Maigret novel, Maigret in New York, followed “immediately,” presumably in an effort to help him “recover” from his roman à clef. 

After six months of living in Quebec, Simenon got fidgety. He switched to a coastal village in New Brunswick for six months, but that didn’t last, either. So, in September of 1946, he piled his entourage (only Boule was lacking) into two cars and trekked 3000 miles down the Atlantic coast, from Maine to Florida. The trip was productive for the writer. He penned 19 articles that reported on “1001 details of everyday life.” While Assouline doesn’t praise them, commenting that the series “seemed to really have been conceived without any intention other than to pay for the gas,” some of them appeared in the newspaper France-Soir in 1946 and as a collection in a book in 2013. (“From Seals to Palm Trees and Rattlesnakes” America by Car had the book appeared in English translation.) Simenon also wrote three novels while living in Florida. He stayed there for almost a year, where he summed the USA up in this way: “There is one thing above all that doesn’t lie. It’s the Statue of Liberty, […] In fact, in the largest and richest country on earth, you will enjoy a liberty that nothing will ever come to fetter. […] Americans, they are free, truly free, in the largest sense of the word, free to think, to speak, to write what they want, to live as they want, and by extension, all expectations, including the craziest ones, are allowed.” 

When “an internal voice pushed Simenon to leave Florida” in August 1947, the free man climbed back into his car and headed west. 

David P Simmons