SIMENON SIMENON. MAIGRET APPLICA SEMPRE LA GIUSTIZIA ALLA LETTERA?

Vediamo le tracce nell'opera simenoniana di casi in cui non sempre "giustizia è fatta" 

SIMENON SIMENON. MAIGRET APPLIQUE-T-IL TOUJOURS LA JUSTICE A LA LETTRE? 

Voyons dans l'oeuvre simenonienne les traces des cas où on ne peut pas toujours dire que "justice est faite" 

SIMENON SIMENON. DOES MAIGRET ALWAYS ENFORCE JUSTICE TO THE LETTER
Let’s look in Simenon’s works for signs in cases where “justice” is not always “done” 

Che  rapporto aveva  Simenon con la giustizia? E Maigret?  E' una domanda che merita di essere approfondita perché analizzando l'opera dello scrittore si hanno delle notevoli sorprese, a conferma di come i suoi romanzi vadano ben al di là del tradizionale schema poliziesco.
In alcuni libri  non è ben chiaro  il castigo cui va incontro il responsabile del crimine: nel primo libro della saga Pietr le Letton, del 1931, Maigret lascia che il colpevole si suicidi, qualche trimestre dopo decide di non rendere noto il nome dell'assassina (Chez les Flamands): va ricordato come il motto del commissario sia  “comprendere e non giudicare”: infatti Maigret si pone verso il colpevole più come un confessore che come un giudice (esemplari in tal senso due degli ultimi romanzi: ”Maigret et le tueur” e “Maigret et le marchand de vin”). Lo vediamo addirittura accompagnare al patibolo il suo “nemico” Radek in La tête d'un homme. Che Maigret sia un uomo della strada che non ami mischiare il suo lavoro con quello dei magistrati lo dimostra il fatto che solo dopo una cinquantina di inchieste lo vediamo in un'aula di tribunale (x) e non va dimenticato il suo rapporto di fredda cordialità col giudice Coméliau e in seguito con i suoi giovani sostituti come il giudice istruttore  Angelot in Les temoins récalcitrants. 

Il commissario si ritiene un “accomodatore di destini”, un po' come un medico è responsabile delle sorti dei suoi pazienti: e sappiamo che egli aveva interrotto i suoi studi di medicina e il suo più caro amico sia il dottor Pardon: analogia con il suo autore che in età matura dichiarò più volte che le sue letture erano rappresentate esclusivamente da testi medici. 

Addirittura Maigret a volte infrange la giustizia: nel già citato La tête d'un homme fa evadere un carcerato perché lo crede innocente; la giustizia sembra dirci addirittura non esistere in Une confidence de Maigret in cui si  finisce per arrestare un innocente (in questo romanzo  Maigret racconta al suo amico Pardon l'inchiesta che l'ha portato ad un  errore). La stessa tematica era stata affrontata nel 1937 nel romanzo, senza il commissario, Cour d'assises in cui si vedono gli ingranaggi giudiziari stritolare il protagonista Petit Louis fino a portare ad un errore clamoroso. 

Insomma Simenon sembra dirci nella sua opera che spesso è il destino, se non la casualità di un episodio, a scegliere per la colpevolezza o innocenza di un imputato e che le qualità umane di Maigret (il quale rappresenta lo scoglio su cui vanno ad infrangersi le cieche pieghe della burocrazia) vanno ben al di là di quelle di un semplice funzionario, dove c'è un crimine che può avere spiegazione lui è sempre pronto a tendere la mano al colpevole, pur nel rispetto del suo ruolo e delle istituzioni che rappresenta. 

Andrea Franco

SIMENON SIMENON. UN ROMANCIER EN HOLLANDE

A propos des voyages de Simenon aux Pays-Bas, et en particulier celui de 1965 

SIMENON SIMENON. UN ROMANZIERE IN OLANDA 

A proposito dei viaggi di Simenon nei Paesi Bassi, e in particolare quello del1965 

SIMENON SIMENON. A NOVELIST IN HOLLAND 

About Simenon's travels to the Netherlands, and in particular the 1965 trip 

"Cette Hollande que j'aime […], un pays qui est un peu le mien". C'est avec ces mots que Simenon, dans ses Mémoires intimes, évoque cette contrée où il s'est rendu à plusieurs reprises, au fil de son existence. Le premier voyage connu est celui qui le mène, à bord de l'Ostrogoth, en 1929 jusqu'à Delfzijl, lieu de naissance mythique de son héros à la pipe. Il revient sur les lieux en 1937, alors qu'avec Tigy ils sont à la recherche d'un endroit où se poser, et qu'ils longent la côte atlantique jusqu'à arriver à Nieul. Puis les années passent, dix ans d'Amérique, et le retour en Europe. Comme il n'est pas encore clairement décidé de l'endroit où l'on va se fixer, Simenon fait des virées avec Denyse dans différents pays, entre autres l'Italie et la Hollande (en février 1956). Finalement, ce sera la Suisse. En 1958, avec sa famille, Simenon retourne aux Pays-Bas, pour une croisière d'un mois sur les canaux hollandais, sur les traces de sa mémoire: "le tour du nord des Pays-Bas par le Zuiderzee, Stavoren, les canaux et les lacs comme je l'ai fait en 1928 et 1929 avec Tigy et Boule à bord de l'Ostrogoth." (in Mémoires intimes). On connaît, bien sûr, le voyage en Hollande de 1966, lorsqu'a eu lieu à Delfzijl l'inauguration de la statue de Maigret. Ce qu'on sait peut-être moins, c'est que Simenon avait déjà fait, l'année précédente, un court séjour de deux jours en Hollande. C'est son éditeur et ami Bruna qui l'avait invité sur place, à l'occasion de la sortie de la traduction de Pedigree en néerlandais.  

Les 10 et 11 mai 1965, Simenon se trouvait à Amsterdam. Le lundi, il rencontrait les responsables de la télévision néerlandaise, à l'origine de la série Maigret avec Kees Brusse. Cette série, en six épisodes, avait été diffusée d'octobre 1964 à mars 1965, et on envisageait de la poursuivre (ce qui serait fait l'année suivante, l'acteur Jan Teulings reprenant le rôle de Maigret). Le mardi, Simenon rencontrait la presse pour une conférence à propos de Pedigree.  

La presse hollandaise de l'époque s'est largement fait l'écho de ces deux jours, interviewant le romancier à propos de ses rituels d'écriture, et celui-ci répondant sur l'air connu de "j'écris un livre en 8 ou 9 jours, un chapitre par jour". L'éditeur Bruna, lui, faisait l'article en expliquant que chaque année, il sortait un million d'exemplaires d'un livre de Simenon aux Pays-Bas. 

Et on ne manquait pas, bien entendu, d'interroger Simenon sur Maigret, et en particulier sur Mme Maigret, à propos de laquelle il déclarait: "je considère Mme Maigret comme la femme idéale pour un policier parisien; son adoration est centrée exclusivement sur Maigret et sur sa cuisine". On avait aussi projeté un épisode de la série avec Kees Brusse, à l'intention du romancier, qui s'exclamait, dithyrambique comme chaque fois qu'il voyait un nouvel acteur dans le rôle (on sait qu'il en avait fait de même pour presque tous les interprètes de Maigret, quitte à se rétracter par la suite…): "Kees Brusse est fantastique, Mieke Verstraete est la meilleure Mme Maigret", et il ajoutait malicieusement, faisant allusion à la fameuse scène maintes fois racontée à propos de Rupert Davies: "Quand l'acteur anglais qui joue Maigret donne une tape sur les fesses de sa femme, il ne le fait pas à la française, mais à l'anglaise"… 

Questionné ensuite à propos de Pedigree et de ses romans durs en général, Simenon faisait cette remarque: "Il y a deux sortes de critiques: celle des journaux, qui apparaît directement après la parution du livre, et celle des professeurs, qui placent un livre, trente ans plus tard, dans la case appropriée. La première est la plus importante, parce qu'il serait inconcevable qu'un livre important ne puisse toucher son public par manque d'une première critique"… Et on peut dire qu'il avait bien raison: les lecteurs n'ont jamais attendu l'aval des critiques littéraires pour aimer Simenon… 

Murielle Wenger