SIMENON SIMENON. DOCTOR AND DETECTIVE

About a novel that displays a multi-faceted Maigret. 

SIMENON SIMENON. DOCTEUR ET DETECTIVE 

Sur un roman qui présente un Maigret aux multiples facettes 

SIMENON SIMENON. DOTTORE E DETECTIVE

Un romanzo che presenta u Maigret dalle molte facce

Rereading the notably biographical novel Maigret and the Minister (Maigret chez le ministre) in anticipation of the new Penguin translation pleasantly recalled my personal adventure of some years ago in writing and publishing a Maigret pastiche, Doctor Maigret (Le Docteur Maigret). 

Fairly early on the way to completing the Maigret series, the oddity of a policeman who studied medicine caught my doctor’s eye. In fact, Maigret went to medical school for a few years before he dropped out and took up police work. But he still continued to feed his interest in medicine all through his career and into retirement. For instance, he subscribed to a medical journal, he read medical textbooks, and he discussed medical matters with his best friend, Doctor Pardon, during their monthly Dinners for Docs. In addition, Maigret utilized his knowledge of medicine, especially that of human psychology and psychiatry, in his police casework. Maigret and the Minister demonstrates this clearly as Simenon confronts the doctor-detective with multiple challenging personalities in both victims and perpetrators. 

For instance, although asked as Chief Inspector Maigret to deal with the scandal threatening Minister Point, “without doubt, Maigret had already felt this way in the course of his career, but never, it seemed to him, with the same intensity: […] Maigret was truly feeling like a doctor called in on an emergency and the patient had put his fate in his hands.” And, as Maigret gathers information from the anxious man, who looked as though “he was waiting for his diagnosis,” the detective recalls how, as a youngster, his parents “had the ambition to make a doctor of him.” This consulting physician’s approach continues on as “Maigret now took charge and his questions resembled those of a doctor seeking to establish a diagnosis.” 

While drawing details from Point, Maigret notices that the minister “was already less dejected, like a sick man knowing the doctor would end up giving him a remedy.” So, as Maigret moves on in the investigation, he continually applies his knowledge of psychology and psychiatry in understanding the involved players. Indeed, it is Maigret’s sympathetic appreciation of the Point family’s mental turmoil that sustains him in his step-by-step struggle to find a solution. The psychologist in him deduces why the loner Piquemal’s acts as “the righter of wrongs.” By comprehending “certain traits of his character,” he identifies the mastermind Mascoulin. And, with a similar technique, he tracks down the sly thief Benoit. 

Yet, with the Points seeking his opinion on how they should behave, Maigret feels “a responsibility” that “he could not take on.” Threatened by “the dramatic atmosphere that surrounded him,” Maigret turns all cop. Since he has “happened onto a terrain where I feel more at ease,” he is now “sure of himself” and he declares, “it’s my trade.” As he concludes the case through his familiar dogged detective work, he is obviously more comfortable dealing with crooks and crime than politicians and politics. By the end, a pensive Chief Inspector Maigret saves Minister Point’s reputation by working as a doctor and a detective simultaneously. 

David P Simmons 

SIMENON SIMENON. QUANTO E' STATO IMPORTANTE IL PERIODO AMERICANO PER IL ROMANZIERE?

Nuovo editore, nuovi figli, nuova moglie... di nuovo i romanzi di Maigret.... e di nuovo l'amore per il vecchio continente

SIMENON SIMENON. QUELLE A ETE L'IMPORTANCE DE LA PERIODE AMERICAINE POUR LE ROMANCIER ?

Un nouvel éditeur, de nouveaux enfants, une nouvelle épouse… à nouveau des romans Maigret… et à nouveau l'amour pour le vieux continent

SIMENON SIMENON. WHAT WAS THE IMPORTANCE OF THE AMERICAN PERIOD FOR THE NOVELIST?

A new editor, some new children, a new wife… some Maigret novels again… and love for the old continent again

Nuovo Continente, nuova vita? Per Simenon sembra proprio di sì. Non solo respira un'aria più tranquilla, avendo messo tra sé e le temute accuse di collaborazionismo un intero oceano. Ma c'è di più, quella terra lo elettrizza, quasi gli promettesse di poter iniziare una nuova vita. Comunque quando sbarcò a New York dal cargo della Cunard Lines ignorava ancora i cambiamenti che lo aspettavano.

Il primo arrivò subito. L'amore. L'amore, quello folle, quello che fa diventare gelosi, che lui non aveva ancora mai provato. E' l'incontro con la canadese Denise Ouimet, la passione li travolge, la mattina ancora non si conoscevano, la notte erano già a letto insieme. E non sarà un'avventura. Denise, che Georges volle chiamare Denyse per non condividere quel nome con i precedenti amanti, diventerà la sua seconda moglie. Si sposeranno nel '50 a Reno, nel Nevada, dove lo scrittore aveva divorziato il giorno prima dalla prima moglie, Tigy, e rimarranno insieme sino al 1964, circa vent'anni.

Oltre a Marc, che ormai é grandino, in America Georges avrà altri due figli da Denyse, Johnny e Marie-Jo.

La sua produzione letteraria continua regolare, ma con un nuovo editore. Si tratta di Sven Nielsen e della sua neonata Presses de la Cité, un giovane editore svedese, cui Simenon concede l'esclusiva, ma ovviamente, oltre ai vantaggi economici, lo scrittore potrà avere un controllo totale sulle sue opere, come non aveva potuto fare in Gallimard. Anche in questo importante ambito, modalità e meccanismi completamente nuovi. 

La novità è anche il ritorno dei romanzi di Maigret scritti con una cadenza regolare. Due o tre l'anno, tra un roman dur e l'altro. Un'alternanza che, nata in proprio in America, lo accompagnerà  fino al 1972 quando smetterà di scrivere.

Quello che non è nuovo è l'impulso di Simenon a muoversi. Dopo qualche mese di assestamento in Canada, anche per via della lingua, inizia a girare per l'America che, nei primi cinque anni, percorrerà in lungo e in largo. 

In più c'è un'attenzione degli scrittore dell'hard-boiled nei suoi confronti. Dashiell Hammett scrisse parole lunsinghiere sui suoi romanzi, paragonandolo per certi versi ad Edgard Allan Poe. Simenon riceve dall'Ellery Queen's Magazine il premio per il migliore racconto poliziesco. E la Mystery Writers of America lo nomina addirittura alla sua Presidenza.

Anche questa attenta considerazione della produzione poliziesca, è un fatto nuovo. I Maigret erano sempre stati considerati letteratura popolare, quasi letteratura più facile, più di consumo. E invece qui negli Usa Simenon trova per questo genere una considerazione che nel vecchio continente ancora non si percepiva. Forse questo fu una sorta di causa-effetto e sarà da qui che viene la sua dichiarazione "...dal periodo americano, i Maigret andarono sempre più avvicinandosi ai romans durs..."?

Alla fine dei dieci anni, quell'avversione che l'aveva fatto fuggire dalla Francia, che aveva considerato un paese ingrato, pian piano andò sfumando, fino a trasformarsi in nostalgia. Anche questo tutto sommato era un fatto nuovo. E' vero che durante il soggiorno americano, aveva fatto alcuni viaggi in Europa e in Francia e aveva avuto modo di toccare con mano come la sua fama e la considerazione per le sua letteratura fossero cresciute e come lui fosse considerato un romanziere di alto livello.

Insomma il lungo periodo americano finì per stabilizzare l'uomo e lo scrittore, nonostante o forse proprio a causa delle novità che abbiamo elencato. Novità che lo posero su un livello diverso, cosa che andava a sommarsi ad una maggiore maturità (Simenon torna in Europa a oltre cinquant'anni). 

La lunga parentesi statunitense crediamo che possa essere considerata ricca di stimoli e novità per un Simenon che torna nel Vecchio Continente con una maggiore consapevolezza del proprio valore, e con un bagaglio di esperienze, vicende e personaggi che non potrà non utilizzare nei suoi romans durs ... ma anche nei Maigret. (m.t.)