lunedì 4 dicembre 2017

SIMENON SIMENON. A MAN WHO WAS WASTING AWAY

On the maladies that might have done him in 

SIMENON SIMENON. UN HOMME QUI DEPERISSAIT 
propos des maladies qui auraient pu être la cause de son décès
SIMENON SIMENON. UN UOMO CHE DEPERISCE
Le malattie che avrebbero potuto essere causa di un suo decesso


As a physician, I became curious about what maladies contributed to the decline Simenon experienced in his last few years of life and what malady finally did him inHe experienced several big medical events, and any one or all of these could have had important effects on his function and longevity. Disappointed by Assouline’s biography, I turned to M. Google hoping to learn more. 
In 1977, Simenon had prostatic surgery. Hardly anything is known about it except how much he feared this surgeryAfter the operation, he wrote, “I confess that had been one of obsessions.” He indicated apprehension about it existed “ever since he was capable of seeing and hearing what was going on around him because he remembered how many times his mother pointed out thin men, bent over on canes, who had had the operation. Such commentary makes it more than likely his treatment was for benign prostatic hypertrophy as opposed to a malignant prostatic tumor. Metastatic cancer could have caused his decline and demise, but it seems likely that would have been known, especially since severe chronic pain is its hallmark. 
In 1984, Simenon had more surgery, this time for a meningioma in his brain. This “miraculously liberated him from his generalized ankylosis and of all his troubles with balance and scattered pains.” Joyce Aitken indicated after his release from the hospital that he had “fully recovered.” Although the overwhelming majority of meningiomas are benign, the lesion could have recurred later on to cause trouble, but a localized brain lesion like that is not likely to have caused his later particular constellation of physical problems. 
In 1987, Simenon’s health deteriorated “abruptly,” but diagnostic information to explain it is lacking. It is clear he lost the use of both legs and one arm, forcing him into a wheelchair to get around. The striking suddenness suggested a cerebrovascular accident, such as a stroke, to me, but once again, the described physical deficits do not support this was the explanation. 
In 1988, in mid-November, Simenon moved into a luxury hospital ostensibly for a few weeks because of work being done on the pink house. He ended up staying there for six months, presumably because of increasing functional loss “month by month.” One Paris-Match journalist reports he was “ certainly impaired physically,” but he was still “lucid” and “in his right mind.” In fact, “his hearing was bad, but if one spoke slowly, articulating well, he understood.” Other reports confirmthat “he listens, but talks little” and “Teresa is his ambassador, his interpreter and his voice.” He could smoke his pipe, but he couldn’t stuff it or strike a match. He couldn’t shake hands. He couldn’t handle a glass of beer. To put it succinctly, “he was “a very old gentleman in very bad shape who never stopped smoking his pipe.” 
In 1989, near the end of May, Simenon returned to the pink houseThere, he is described as then being “intellectually diminished, but he was still able to sit in a wheelchair and, notably, he had still “not stopped smoking his pipe. He died in his sleep on September 4th. There was no autopsy. I could not uncover a death certificate. 
  
David P Simmons 

domenica 3 dicembre 2017



SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET 
Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 


Trois enquêtes sur Maigret et les vieilles dames 
Maigret a croisé de nombreux personnages féminins tout au long de sa carrière. Parfois des jeunes femmes séduisantes, parfois des jeunes filles pour lesquelles le commissaire se sent une empathie toute paternelle, mais parfois aussi des femmes plus âgées. Nous avons choisi trois romans dont les personnages principaux sont des vieilles dames, toutes les trois charmantes au premier abord, mais une seule est une victime, les deux autres sont en réalité de terribles meurtrières…
Il la fit entrer, et c'était, en effet, la plus délicieuse vieille dame qui se pût imaginer, fine et menue, le visage rose et délicat sous des cheveux d'un blanc immaculé" (Maigret et la vieille dame)
"Il n'y avait pas une seule fausse note en elle, ni dans ses vêtements, ni dans son maintien, ni dans sa voix. On se serait plutôt attendu à la rencontrer dans quelque château" (Maigret et la Grande Perche) 
"Ce qui frappait le plus le commissaire c'étaient les yeux gris clair, d'un gris délavé, très doux et pétillants tout ensemble. Elle lui souriait." (La folle de Maigret) 


SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare 

Tre indagini su Maigret e le signore anziane 
Maigret ha incrociato diversi personaggi femminili durante tutta la sua carriera. A volte, giovani donne seducenti, perfino delle giovanissime nei confronti delle quali il commissario sente un’empatia tutta paterna, ma talvolta anche delle donne più anziane. Abbiamo scelto tre romanzi in cui personaggi principali sono delle vecchie signore, tutte e tre affascinanti di primo acchitto, ma una sola è una vittima, le altre due sono in realtà delle terribili assassine…
«La fece entrare, e fu in effetti la signora anziana più deliziosa che si potesse imaginare, fine e minuta, il viso rosa e delicato sotto dei capelli d’un bianco immacolato» (Maigret e la vecchia signora)
«In lei non c’era una sola nota stonata, né nell’abbigliamento, né nel suo portamento, né nella voce. Ci si sarebbe aspettati di incontrarla in qualche castello.» (Maigret e la spilungona) 
«Quello che colpiva di più il commissario erano gli occhi grigio chiaro, di un grigio slavato, molto dolce e molto frizzante allo stesso tempo. Lei gli sorrise.» (La pazza di Maigret)  


 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme 

Three investigations about Maigret and old ladies 
Maigret met numerous female characters throughout his career. Sometimes there were young attractive women, sometimes young girls for whom the Chief Inspector felt a quite paternal empathy, but sometimes also older women. We've chosen three novels in which main characters are old ladies, all three charming at first sight, but only one is a victim, the other two are actually awful murderers
"He let her come in, and she was indeed the most delightful old lady you could imagine, thin and petite, with a pink and delicate face under her pure white hair" (Maigret and the Old Lady)
"There wasn't any dissonance in her, neither in her clothes, nor in her bearing, nor in her voice. You would rather have expected to meet her in some castle" (Maigret and the Tall Woman)
"What was most striking for the Chief Inspector were her light grey eyes, a faded grey, very sweet and twinkling at the same time. She was smiling to him." (Maigret and the Madwoman)

by Simenon Simenon