SIMENON SIMENON. LES MYSTERES DU GRAND GEORGES - I MISTERI DEL GRANDE GEORGES - GREAT GEORGES' MYSTERIES

Les énigmes rédactionnelles des premiers romans de la saga maigretienne 

Gli enigmi di scrittura dei primi romanzi della serie maigrettiana 

The writing enigmas of the first novels in the Maigret saga 

Dans cette nouvelle rubrique, nous allons faire un petit tour d'horizon des énigmes non encore résolues à propos des dates de rédaction des premiers romans Maigret. Nous allons faire le point sur les recherches menées jusqu'à présent, et sur les solutions que les bibliographes ont proposées. 

In questa nuova rubrica faremo un breve giro d’orizzonte degli enigmi non ancora risolti a proposito delle date di redazione dei primi romanzi di Maigret. Faremo il punto sulle ricerche fin qui effettuate e sulle risposte che i bibliografi hanno proposto. 

In this new column we'll do a small overview of unsolved enigmas about the writing dates of the first Maigret novels. We'll review the research conducted so far, and the solutions proposed by bibliographers. 

Maigret 

La date de rédaction donnée dans l'édition Rencontre est juin 1933, et le lieu d'écriture Porquerolles. Des données fournies par la mémoire de Simenon lui-même, à laquelle, comme nous l’avions noté dans le billet du 29 janvier 2020 (http://www.simenon-simenon.com/2020/01/simenon-simenon-une-chronologie.html), on ne peut guère se fier. Une première correction fut apportée par les biographes, lorsqu'ils découvrirent qu'en juin 1933, le romancier était en reportage en Turquie et en Russie, et qu'il n'avait donc pu se trouver à Porquerolles pour écrire ce roman. La date de rédaction fut alors repoussée à l'automne 1933, lorsque Simenon fut rentré à Marsilly. Une deuxième correction apparut plus tard : Menguy, se basant sur le fait que ce roman était une commande du journal Le Jour, en déduisit que le texte devait avoir été écrit en janvier 1934, alors que Simenon séjournait à nouveau à Porquerolles. Cependant, la correction la plus récente mentionne une rédaction plutôt en février. Aurait-on trouvé quelques informations supplémentaires sur le séjour de Simenon sur l'île ? 

Maigret 

La data di scrittura citata nell’edizione Rencontre è giugno 1933, e il luogo Porquerolles. Dai dati forniti dalla memoria dello stesso Simenon, alla quale, come abbiamo notato nel post del 29 gennaio 2020 (http://www.simenon-simenon.com/2020/01/simenon-simenon-une-chronologie.html), non ci si può sempre fidare. Una prima correzione fu apportata dai biografi, quando scoprirono che nel giugno del 1933, il romanziere era impegnato nei reportage in Turchia e in Russia, e di conseguenza non avrebbe potuto trovarsi a Porquerolles per scrivere un romanzo. La data della redazione fu quindi spostata all’autunno del 1933, quando Simenon era rientrato a Marsilly. Una seconda correzione fu apportata più tardi: Menguy, basandosi sul fatto che questo romanzo era stato commissionato dal giornale Le Jour, ne dedusse che il testo doveva essere stato scritto nel gennaio del 1934, quando Simenon soggiornò nuovamente a Porquerolles. Nel frattempo la correzione più recente, cita una redazione più probabilmente a febbraio. Saranno state rinvenute delle informazioni supplementari sul soggiorno di Simenon sull’isola ?  

Maigret 

The writing date given in the Rencontre edition is June 1933, and the writing place is Porquerolles. These are data provided by Simenon’s memory, which, as we noted in the January 29, 2020 post (http://www.simenon-simenon.com/2020/01/simenon-simenon-une-chronologie.html), we can hardly trust regarding dates. A first correction was made by biographers when they discovered that in June 1933, the novelist was reporting in Turkey and Russia, thus he couldn’t have written this novel in Porquerolles. So the writing date was postponed in autumn 1933, when Simenon had returned to Marsilly. Then a second correction occurred: basing on the fact that this novel was commissioned by the newspaper Le Jour, Menguy deduced that the text must have been written in January 1934, when Simenon stayed again in Porquerolles. However, the most recent correction mentions a writing taking place in February. Would they have found some additional information on Simenon’s stay on the island? 

Murielle Wenger

SIMENON SIMENON. LEONARDO SCIASCIA: UNA POLIZIA COME QUELLA DI MAIGRET.

Le dichiarazioni dello scrittore siciliano in un'intervista del 1961

SIMENON SIMENON. LEONARDO SCIASCIA: UNE POLICE COMME CELLE DE MAIGRET

Les déclarations de l'écrivain sicilien dans une interview en 1961

SIMENON SIMENON. LEONARDO SCIASCIA: A POLICE LIKE THAT OF MAIGRET

The Sicilian writer's statements in an interview in 1961

Il grande scrittore siciliano aveva in quel tempo dichiarato che non solo i romanzi di Simenon erano migliori di quelli della tanto decantata "École di regard" (con gli esponenti del "Nouveau roman"), ma che "...forse anche qualcuna delle avventure del commissario Maigret ha più diritto di sopravvivenza di quanto ne abbiano certi romanzi che, a non averli letti, si rischia di sfigurare in un caffè o in un salotto letterario...". 

Si capisce subito che per manifestare il suo notevole apprezzamento per il romanziere francese, Sciascia non usava certo perifrasi, anche se sapeva che nell'ambiente letterario italiano negli anni '60 non tutti la pensavano così.

E in merito al commissario simenoniano si spingeva a dire che "...Maigret è l'elemento cui la realtà reagisce: una specie di elemento chimico che rivela una città, un mondo, una poetica..."

E' il tributo che Sciascia rivolge a Maigret in quanto personaggio letterario, ma così forte e incisivo da fungere come catalizzatore di quella fusione tra realtà e finzione, tra mondo reale e poetica che la penna di SImenon seppe realizzare. 

Ma l'ammirazione che il romanziere siciliano nutriva per il personaggio simenoniano, arrivava anche per altre strade che quelle letterarie. Sappiamo bene come la figura di Sciascia non si esaurisce solo in quella di scrittore, ma ha spiccato anche come intellettuale a tutto tondo, impegnato contro la mafia sia con i suoi romanzi, ma anche con i suoi discorsi, i saggi e non da ultimo anche con l'impegno politico. E in questo impegno assumono una certa valenza le parole con cui di espresse nell' '82 quando affermava "...Io vagheggio da sempre uno stato che abbia una polizia come quella guidata da Maigret, intelligente e umana al tempo stesso..." .

Sono parole di peso, se espresse da un uomo che pur nell'impegno anti-mafia, non era certo un giustizialista, anzi... Sciascia aveva una spiccata sensibilità per i poteri dello Stato, per il loro bilanciamento e per il profondo rispetto dei diritti civili di ogni cittadino.

E qui forse si può azzardare un parallelismo tra la teoria dell' "aggiustamento dei destini" che Simenon fa talvolta mettere in pratica al suo commissario, quando sembra evidente che i limiti della legge non permetteranno di fare giustizia e allora la situazione ha bisogno di quella piccola spallata per far sì che legge e giustizia tornino a sovrapporsi. E d'altronde questo arbitrio è giustificato dal comportamento di un commissario che si impegna sempre a "comprendere e non a giudicare". Perché la giustizia umana spesso sbaglia, motivo per cui per uno come Simenon, aveva la convinzione che a presiedere i processi sarebbero dovuti esseri gli psicanalisti, specialisti che appunto cercano di capire  e che non vogliono giudicare.

E allora Sciascia quando esprime il desiderio di avere un polizia come quella guidata da Maigret, forse si riferisce proprio a questo? Una situazione ideale dove il senso dello Stato si fonde con la comprensione più profonda dell'animo umano, rispettandone i diritti universali e anche le sue più segrete pulsioni, (quelle che secondo Simenon solo uno psicoanalista seduto sullo scranno di un tribunale  avrebbe saputo captare).

E poi possiamo anche immaginare che quelle parole, oltre che alle sue radicate convinzioni, forse erano in parte dovute alla sconfinata ammirazione di Sciascia per la creazione letteraria di Simenon. (m.t) 

SIMENON SIMENON "REPORT". GEORGES SIMENON WEBCHAT WITH HIS SON JOHN

Concluding our look at the Inspector Maigret mysteries, the author’s son will join us on Friday 28 February at 1pm GMT to field your questions about his father’s career

The Guardian - 25/02/2020 - Sam Jordison -  I’m very pleased to say that John Simenon, son of famous Belgian novelist Georges Simenon – the subject of the reading group this past month – will be joining us for a webchat on 28 February at 1pm GMT. 

As well as working in the film industry since the 1970s, John has managed the literary estate of his father for more than 25 years. He is the moral rights director of the Georges Simenon estate and has been closely involved with the recent Penguin translation series, which has provided so much pleasure and fruitful discussion for us. 

The work of managing such a huge and culturally vital estate sounds fascinating. Simenon’s hundreds of books have been translated into more than 50 languages. “Since I manage his estate and negotiate with publishers and film producers all over the world, I get weekly requests for translations and adaptations of Simenon titles I’d never even heard of,” John has said...>>>

SIMENON SIMENON. THE NOVELIST DISCOVERS A TREASURE ISLAND

About Simenon’s stays in Porquerolles 

SIMENON SIMENON. IL ROMANZIERE SCOPRE UN'ISOLA DEL TESORO 

Sui soggiorni di Simenon a Porquerolles 

SIMENON SIMENON. LE ROMANCIER DECOUVRE UNE ILE AU TRESOR 

A propos des séjours de Simenon à Porquerolles

In the beginning of the 30s, Simenon was in a happy phase in his life. The period of apprenticeship, represented by the popular literature, was over. He could go on with what he called “semi-literature” or “semi-alimentary literature”, that is to say the launching of the Maigret novels, signed under his own name, abandoning the pseudonyms. In a few years he would enter the prestigious Gallimard publishing house, accomplishing thus his official entrance into “high literature”. 

In the middle of the 20s, the novelist had discovered Porquerolles, when, thanks to Simenon’s first earnings and Tigy’s good sale of a few paintings, they could allow themselves to spend some holidays on the island, which at the time was a true natural paradise. “We landed on the tip of Gien at dawn ... The water and the sky made the effect of fireworks whose sparks entered my head through my eyes…” This sunny island didn’t mean only holidays, but also writing (for Simenon) and painting (for his wife). They returned there in 1934 and in the following years until 1938, spending also some months in winter in a house called Les Tamaris. 

The stay in Porquerolles marked an important moment in the novelist’s life, and the novelist integrated perfectly with the locals. In his Intimates Memoirs, Simenon wrote: “I had a strange little house near the sea, at the end of the harbour. Next to the house there stood a square tower, very improbable, topped by a minaret, still more improbable. The garden was overflowing with tamarisks. I had built a quay where my 'pointu' was moored, that is to say my fishing boat”. 

This island was for Georges and Tigy a true treasure island and it was the beginning of Simenon’s passion for fishing. The novelist then had built a larger fishing boat and began to employ a man from the island who was known as the better fisherman, named Tado. Simenon went to sea with him, for large fishing trips or to collect the essentials for a rich fish soup. 

There were other “obligatorious” activities on the island, such as the matches of pétanque on the town square. “Sometimes we were eight against eight and the matches, under the scorching southern sun, lasted too and half an hour, even three hours – explained Simenon in his Intimates Memoirs – and you could hear all types of accent, all curses in French and in all Italian dialects of the coast. When the match was over, we all went Chez Maurice, at the Noah's Ark, a little inn with a sympathetic bar…” 

The climate, the type of life of those southern islanders conquered Tigy and Georges, and above all the novelist, who treasured that stay for his subsequent novels. Between fishing, pétanque matches, bathing, big eating of fish, Simenon’s literary production didn’t stop. Not even in summer, when he began to write in his studio, on the lower floor of the tower, at around four in the morning to avoid the big heat of the day. Among the novels written on the island we can notice Maigret, L’Evadé, Les Clients d’Avrenos, Le Blanc à lunettes, Le Testament Donadieu, Monsieur La Souris, L’homme qui regardait passer les trains, Touriste de bananes, Le Cheval Blanc. Among all these titles there are some of the most beautiful novels written by Simenon. This is a sign that during those years Porquerolles was indeed a treasure island, above all in a literary sense. 

by Simenon-Simenon 

SIMENON SIMENON. SIMENON-CINEMA

L’œuvre de Simenon est l’une de celles qui a connu le plus grand nombre d’adaptations au cinéma. Sans compter les romans Maigret, plus de 50 films ont été tirés des romans durs. Dans cette rubrique, nous vous proposons un choix parmi tous ces films 

L’opera di Simenon è una di quelle che ha conosciuto il più gran numero di adattamenti cinematografici. Senza contare i romanzi di Maigret, più di 50 film sono stati tratti dai romans durs. In questa rubrica, vi prponiamo una scelta tra tutti questi film. 

Simenon’s work is one of those that have seen the largest number of cinema adaptations. Without counting the Maigret novels, more than 50 movies have been adapted from the “romans durs”. In this column, we propose a choice among all those films. 

The Brothers Rico 

D’après le roman Les Frères Rico. Réalisé par Phil Karlson, sur un scénario de Lewis Meltzer et Ben Perry. Produit par Columbia. Sortie en avril 1958. Avec : Richard Conte (Eddie Rico), Dianne Foster (Alice Rico), James Darren (Johnny Rico), Paul Picerni (Gino Rico), Kathryn Grant (Norah Rico), Larry Gates (Sid Kubick). 

Tratto dal romanzo Les Frères Rico. Diretto da Phil Karlson, per la sceneggiatura di Lewis Meltzer e Ben Perry. Prodotto da Columbia. Uscito nelle sale nel aprile 1958. Con: Richard Conte (Eddie Rico), Dianne Foster (Alice Rico), James Darren (Johnny Rico), Paul Picerni (Gino Rico), Kathryn Grant (Norah Rico), Larry Gates (Sid Kubick). 

From the novel Les Frères Rico. Directed by Phil Karlson, from a screenplay by Lewis Meltzer and Ben Perry. Producted by Columbia. Released in April 1958. With: Richard Conte (Eddie Rico), Dianne Foster (Alice Rico), James Darren (Johnny Rico), Paul Picerni (Gino Rico), Kathryn Grant (Norah Rico), Larry Gates (Sid Kubick). 

Murielle Wenger