domenica 1 marzo 2020

SIMENON SIMENON. LES MYSTERES DU GRAND GEORGES - I MISTERI DEL GRANDE GEORGES - GREAT GEORGES' MYSTERIES


Les énigmes rédactionnelles des premiers romans de la saga maigretienne 

Gli enigmi di scrittura dei primi romanzi della serie maigrettiana 

The writing enigmas of the first novels ithe Maigresaga 


Dans cette nouvelle rubrique, nous allons faire un petit tour d'horizon des énigmes non encore résolues à propos des dates de rédaction des premiers romans MaigretNous allons faire le point sur les recherchemenées jusqu'à présentet sur les solutions que les bibliographes ont proposées. 

In questa nuova rubrica faremo un breve giro d’orizzonte degli enigmi non ancora risolti a proposito delle date di redazione dei primi romanzi di Maigret. Faremo il punto sulle ricerche fin qui effettuate e sulle risposte che i bibliografi hanno proposto. 

In this new columwe'll do a small overview of unsolveenigmas about the writing dates of the firsMaigret novelsWe'll review the research conducted so far, and the solutions proposed by bibliographers. 


Maigret 

La date de rédaction donnée dans l'édition Rencontre est juin 1933, et le lieu d'écriture Porquerolles. Des données fournies par la mémoire de Simenon lui-même, à laquelle, comme nous l’avions noté dans le billet du 29 janvier 2020 (http://www.simenon-simenon.com/2020/01/simenon-simenon-une-chronologie.html), on ne peut guère se fier. Une première correction fut apportée par les biographes, lorsqu'ils découvrirent qu'en juin 1933, le romancier était en reportage en Turquie et en Russie, et qu'il n'avait donc pu se trouver à Porquerolles pour écrire ce roman. La date de rédaction fut alors repoussée à l'automne 1933, lorsque Simenon fut rentré à Marsilly. Une deuxième correction apparut plus tard : Menguy, se basant sur le fait que ce roman était une commande du journal Le Jour, en déduisit que le texte devait avoir été écrit en janvier 1934, alors que Simenon séjournait à nouveau à Porquerolles. Cependant, la correction la plus récente mentionne une rédaction plutôt en février. Aurait-on trouvé quelques informations supplémentaires sur le séjour de Simenon sur l'île ? 


Maigret 

La data di scrittura citata nell’edizione Rencontre è giugno 1933, e il luogo Porquerolles. Dai dati forniti dalla memoria dello stesso Simenon, alla quale, come abbiamo notato nel post del 29 gennaio 2020 (http://www.simenon-simenon.com/2020/01/simenon-simenon-une-chronologie.html), non ci si può sempre fidare. Una prima correzione fu apportata dai biografi, quando scoprirono che nel giugno del 1933, il romanziere era impegnato nei reportage in Turchia e in Russia, e di conseguenza non avrebbe potuto trovarsi a Porquerolles per scrivere un romanzo. La data della redazione fu quindi spostata all’autunno del 1933, quando Simenon era rientrato a Marsilly. Una seconda correzione fu apportata più tardi: Menguy, basandosi sul fatto che questo romanzo era stato commissionato dal giornale Le Jour, ne dedusse che il testo doveva essere stato scritto nel gennaio del 1934, quando Simenon soggiornò nuovamente a Porquerolles. Nel frattempo la correzione più recente, cita una redazione più probabilmente a febbraio. Saranno state rinvenute delle informazioni supplementari sul soggiorno di Simenon sull’isola ?  


Maigret 

The writing date given in the Rencontre edition is June 1933, and the writing place is Porquerolles. These are data provided by Simenon’s memory, which, as we noted in the January 29, 2020 post (http://www.simenon-simenon.com/2020/01/simenon-simenon-une-chronologie.html), we can hardly trust regarding dates. A first correction was made by biographers when they discovered that in June 1933, the novelist was reporting in Turkey and Russia, thus he couldn’t have written this novel in Porquerolles. So the writing date was postponed in autumn 1933, when Simenon had returned to Marsilly. Then a second correction occurred: basing on the fact that this novel was commissioned by the newspaper Le Jour, Menguy deduced that the text must have been written in January 1934, when Simenon stayed again in Porquerolles. However, the most recent correction mentions a writing taking place in February. Would they have found some additional information on Simenon’s stay on the island? 

Murielle Wenger

Nessun commento:

Posta un commento

LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.