lunedì 12 settembre 2016

SIMENON SIMENON. SIMENON ET SON MAIGRET: THE TALK OF THE TOWN

 How a celebration sparks a certain celebrity for the author and his series. 

SIMENON SIMENON. SIMENON ET SON MAIGRET : TOUTE LA VILLE EN PARLE 
Comment une célébration suscite une certaine renommée pour l’auteur et sa série. 
SIMENON SIMENON. SIMENON E IL SUO MAIGRET: TUTTA LA CITTA' NE PARLA
Come un evento possa suscitare una certa nomea per l'autore e per la serie



Even though the glass cage fiasco fell through, Simenon was not shy about undertaking further “revolutionary” methods to ensure the release of his books “became an event.” His next innovative marketing idea was to “bet his future on one night” by throwing “a great gala. Thus, his “Anthropometric Ball.” 
This mystical title had an understandable basis at the timeA 1912 French law had unfavorably targeted nomads, who were originally defined as Gypsies, but all sorts of foreigners, itinerants, and other ‘socially undesirable’ people ended up included. Each of these dangerous individuals was required to carry special documentlisting precise physical dimensions considered to be identifying features (anthropometry = human body measurement). A long list included, but was not limited toheight, chest circumference, head size, and arm span plus the sizes of the right ear and the left middle and little fingers, elbow, and foot. This concept was a spin-off from ancient systems of physiognomy (identifying character from one’s face)and phrenology (identifying character by observing and feeling one’s skull) and more modern Bertillonage (identifying criminality from one’s bodymeasurements). Spaces for fingerprints and facial portraits, items of inherent real value in identification, happened to be included. 
The invitations to the masquerade (at La Boule Blanche, a dance hall in Montparnasse on February 20, 1931) mimicked police summonses, and thousands of post cards with “captivating” Maigret quotes followed. The result: the greeters―a whore, a pimp, and a blood-spattered butcher―welcomed a good one thousand merrymakers. Fake policemen demanded fingerprinting and, of some women, underwear inspection at the door. Inside, painted headless bodies, bloody hands, and handcuffs decorated the walls while artists disguised as house painters added gangsters and guillotines. As an alternative to dancing and drinkingthere was a competition for the most beautiful anthropometric head. In the wee hours of the morning, “the tireless stripped naked and took champagne showers” as an equally tireless “unfazed’ Simenon spent the better part of the soirée signing book copies“pipe in his teeth” and “barely lifting his nose off the table. 
It was an extremely long celebration. The guests began arriving two hours before the designated midnight opening and, according to Francis Lacassin’s history, “the party ended very late, or rather very early: at 7:00 a.m.” He continues, That same day, the headers of all the gossip columns in all the day's newspapers replayed the details, and all the capital’s periodicals commented later on.” Assouline points out “All of the papers spoke about it as a happening, not literary but Parisian” and emphasizes that the “literary world reacted as negatively as Simenon could [possibly] have feared.” However, Simenon did not take this seriously, “treating it with as much condescension as if he was actually the man who had written in a glass cage.” 
So, in this way, Simenon launched himself and, by the way, Maigret. Still, the man with the “indisputable thirst for publicity” was not finished as time would tell. 

David P Simmons

domenica 11 settembre 2016


-------------------------------------------------------------
SIMENON SIMENON. MAIGRET VA IN PENSIONE A SETTANT'ANNI? 
Nella finzione no. La "retraite" è all'epoca a cinquantaquattro anni, ma se fosse vissuto oggi in Italia...



SIMENON SIMENON. MAIGRET PART-IL A LA RETRAITE A SEPTANTE ANS ?
Dans la fiction, non. La retraite est à l'époque à cinquante-quatre ans, mais s'il avait vécu aujourd'hui en Italie…
SIMENON SIMENON. DOES MAIGRET GO INTO RETIREMENT AT 70 YEARS OF AGE?
Not in fiction. Retirement age was 54 at the time, but if he had been living today in Italy…

Quando Simenon decide di mandare in pensione il commissario Maigret, lo fa secondo le regole e le leggi del tempo in Francia. L’età de “la retraite” era di 54 anni. Immaginiamo per un attimo che il commissario si fosse trovato in Italia ai giorni nostri. Come dirigente generale della Polizia di Stato avrebbe dovuto attendere fino ai 65 anni. Questo avrebbe significato altri 11 anni di inchieste. Si  fosse trovato in questa situazione, nonostante la sua poca propensione, forse  avrebbe accettato quella famosa  promozione a Direttore della Polizia Giudiziaria? A sessant’anni se la sarebbe sentita ancora di correre dietro ad assassini e delinquenti  per Parigi e dintorni? Certo quello di Direttore era un incarico da ufficio, tra scartoffie e continui contatti per lo più con i superiori e anche con i politici: due delle cose che Maigret odiava di più. E la sua casetta a Meung-sur-Loire quando se la sarebbe goduta? Epoche diverse e valutazioni diverse anche dell’età. Nei Maigret e non solo, quando Simenon riferendosi a qualche personaggio scriveva che aveva passato la cinquantina, ne parla, o ne fa parlare, come di una persona non proprio vecchia, ma ormai anziana.  E di conseguenza  superata la soglia dei cinquant’anni si andava in pensione.  Certo Maigret in pensione non è mai del tutto a riposo. Sappiamo che o perché coinvolto dai locali, o per aiutare il nipote, entrato in polizia a Parigi, il pensionato riveste i panni del detective, che ha ancora buoni agganci a Quai des Orfèvres e non solo e si rimette a seguire le piste di sospettati  alla ricerca della soluzione di qualche mistero.  Una vocazione quella di Maigret. Se per caso l’avesse dovuto fare fino a 65 anni, forse non gli sarebbe pesato? Certo avrebbe borbottato  “Quando smetterò con questo lavoro, per andarmene in santa pace in pensione?”.  Ma sarebbero state solo parole. Come succedeva per le vacanze. Ogni anno si lamentava che il momento delle ferie non arrivava mai, poi quando partiva con M.me Maigret per la villeggiatura, si sentiva  fuori posto, con i ritmi sballati e soprattutto senza sapere che fare e con una grande nostalgia di Quai des Orfèvres, dei suoi  ispettori,  del suo ufficio e anche … delle litigate con il giudice Comeliau! La pensione si presentava proprio come una lunga vacanza, in cui i ricordi e qualche rimpianto popolavano le giornate del commissario. (m.t.)
-------------------------------------------------------------------------------

SIMENON SIMENON. MAIS QUEL MAIGRET A ETE ECRIT A DELFZIJL ?

Ce qu'en disent les experts simenoniens

SIMENON SIMENON. MA QUALE MAIGRET FU SCRITTO A DELFZIJL ?
Ciò che ne dicono gli esperti simenoniani 
SIMENON SIMENON. BUT WHICH MAIGRET WAS WRITTEN AT DELFZIJL ?
What do the simenonian experts tell about it

D'après Claude Menguy et Pierre Deligny, c'est Train de nuit qui a été écrit à Delfzijl, tandis que Pietr le Letton a été rédigé au printemps 1930 à Morsang. D'après Francis Lacassin, c'est La maison de l'inquiétude qui a été écrit à Delfzijl, et Pietr le Letton pendant l'hiver 1929-1930 à Stavoren.
Michel Carly fait mention d'une lettre que Simenon écrit à Sven Nielsen en mars 1966, où il affirme que c'est bien Pietr le Letton qui a été écrit en septembre 1929 à Delfzijl, ainsi qu'un "pré-Maigret" dont il n'arrive pas à se rappeler le titre…
Qui sait ? L'étude du manuscrit pourrait peut-être nous apporter quelque lumière, mais on ignore ce que celui-ci est devenu, puisqu'il a été vendu aux enchères au profit des prisonniers de guerre en 1943.
Le mystère risque bien de rester à jamais entier, mais finalement, qu'importe: ce qui compte, c'est que les Hollandais aient décidé d'offrir à ce commissaire, ancré dans son terroir français, un beau berceau dans un port sur l'estuaire de l'Ems… (m.w.)
-------------------------------------------------------------------------------
SIMENON SIMENON. L'ENIGME DE MAIGRET

Un petit jeu pour les maigretphiles

SIMENON SIMENON. L'ENIGMA DI MAIGRET
Un piccolo gioco per i maigretofili 
SIMENON SIMENON. THE MAIGRET RIDDLE
A little game for the Maigret fans

Avec cette rubrique, nous allons vous proposer chaque semaine une énigme liée au monde de Maigret. Il ne s'agit pas d'un concours, mais d'un simple petit jeu destiné à vous apprendre des détails intéressants sur notre commissaire préféré… La réponse à l'énigme vous sera donnée la semaine suivante, dans le prochain "Maigret Magazine"

ENIGME no 1

Tous nos amis maigretphiles le savent, le commissaire à la pipe est beaucoup plus qu'un simple détective, et les romans qui le mettent en scène vont plus loin que les whodunit chers à Agatha Christie et consorts… Et pourtant, il est arrivé à notre Maigret d'utiliser un instrument digne de Sherlock Holmes: "A la loupe, il repéra sans erreur possible les éraflures qu'une clef avait laissées en pénétrant dans l'ouverture compliquée." De quel roman s'agit-il ? A vous de chercher ! La réponse la semaine prochaine dans ce magazine…
(m.w.)
-------------------------------------------------------------------------------

sabato 10 settembre 2016

APPUNTAMENTO A DOMANI PER LA NUOVA PROPOSTA DOMENICALE DI SIMENON SIMENON


Non perdetevi la novità domenicale di Simenon Simenon
RENDEZ-VOUS A DEMAIN POUR LA NOUVELLE PROPOSITION DOMINICALE
Ne manquez pas la nouveauté dominicale de Simenon Simenon
MEET TOMORROW FOR THE NEW SUNDAY OFFERING
Do not miss this Sunday’s Simenon Simenon innovation

SIMENON SIMENON. MAIGRET REVIENT… AU CINEMA/1 - PICPUS

A propos des films tournés pendant la guerre, avec Albert Préjean dans le rôle de Maigret

SIMENON SIMENON. MAIGRET TORNA… AL CINEMA/1 – PICPUS
A proposito dei film girati durante la guerra, con Albert Préjean nei panni di Maigret 
SIMENON SIMENON. MAIGRET COMES BACK… AT THE MOVIES/1 – PICPUS
About the films shot during the war, with Albert Préjean in the part of Maigret


Le 17 septembre 1941, la firme Continental Films adresse une lettre à Simenon, pour lui demander les droits d'adaptation de La maison du juge, que le romancier avait rédigé en janvier 1940. Cette firme cinématographique a été créée en octobre 1940 par Alfred Greven, dont le but est de faire renaître l'industrie du cinéma français, mais sous l'égide allemande. Pour choisir les sujets des nouveaux films à produire, on puise volontiers dans le répertoire du roman policier (L'assassinat du Père Noël, de Pierre Véry, ou L'assassin habite au 21, de Charles-André Steeman), mais les grandes plumes françaises sont aussi sollicitées (Balzac, Nerval ou Zola). Et, naturellement, la renommée de Simenon ne laisse pas indifférent dans ce domaine… A peine la Continental est-elle créée que l'on demande au romancier les droits d'adaptation pour Les inconnus dans la maison. Simenon, qui ne s'occupe pas trop de l'arrière-plan politique, voit surtout dans ces possibilités de contrats une importante ressource financière. On ne peut d'ailleurs guère lui reprocher d'avoir travaillé avec la Continental, car nombre de réalisateurs et d'acteurs firent de même: Clouzot, Decoin, Cayatte, Raimu, Fernandel, Michel Simon ou Danielle Darrieux, pour n'en citer que quelques-uns… Comme le dit Assouline dans sa biographie simenonienne, "paradoxalement, l'Occupation correspond à l'âge d'or du cinéma français", et pourquoi Simenon n'y aurait-il pas participé avec tant d'autres… En tout, neuf de ses romans seront adaptés pendant cette période, dont trois Maigret.
Le premier roman du commissaire que la Continental a en vue est La maison du juge. Assouline fait la remarque que la firme devait "être particulièrement bien informée et éplucher la presse", puisque le roman n'était pas encore sorti chez Gallimard (il ne le sera qu'en 1942 dans le recueil Maigret revient…). En effet, ce roman a d'abord paru en préoriginale dans le journal Les Ondes, un hebdomadaire lancé le 27 avril 1941 par Radio-Paris, placée elle aussi sous le contrôle de l'occupant. Pour son premier numéro, le journal, destiné, comme le disait la publicité, à "tous ceux qui veulent connaître les secrets des studios, les programmes radiophoniques complets, les confidences de nos vedettes", proposait aussi son feuilleton, et tout naturellement on avait fait appel à Simenon. Pour appâter le chaland, on accompagnait le lancement du feuilleton par un concours, doté de 50'000 francs de prix, dont nous ne connaissons pas les détails, mais où il s'agissait de répondre à la question: "Quel âge donnez-vous au commissaire Maigret ?".
Finalement, ce ne sera pas ce roman-là qui sera adapté, mais trois autres. En effet, Simenon, par un contrat signé en 1942, cède à la Continental l'exclusivité du personnage de Maigret pour trois ans; et pour la somme de 500 000 francs, la firme prend une option sur les droits de trois romans: Cécile est morte, La maison du juge et Maigret. Et, pour finir, ce sera Signé Picpus qui connaîtra le premier une vie sur pellicule…
Le tournage débute en novembre 1942, et le film sortira en février 1943, sous le titre Picpus. Dans le rôle du commissaire, un acteur inattendu: Albert Préjean, qui, s'il a plus ou moins l'âge du rôle (il est né en 1894), est plutôt connu pour avoir joué les jeunes premiers et le "chanteur de charme" dans des films de la décennie précédente… Bondissant et virevoltant, on a de la peine à l'assimiler au massif commissaire, comme le dit Maigret lui-même, par la plume de son créateur: "un certain Préjean, à qui je n'ai aucun reproche à faire […], mais qui ressemble beaucoup plus à certains jeunes inspecteurs d'aujourd'hui [Maigret écrit en 1950 ! ndlr] qu'à ceux de ma génération" (in Les mémoires de Maigret). Pour ne rien arranger, on l'affuble d'un inspecteur Lucas bafouillant, joué par André Gabriello, qui, s'il apporte une note comique, ressemble encore moins au brigadier tel que le lecteur le connaît, et le scénario lui-même prend une distance assez importante avec l'original… Préjean, interviewé à l'époque du tournage pour le journal La Vie parisienne, répond à la question "Votre Maigret, pourtant, sera moins silencieux et moins bourru que celui de Simenon ?": "Forcément. Le Maigret tel que l'a décrit l'auteur du Chien Jaune et de Picpus aurait été parfait au temps du cinéma muet. Le cinéma parlant le rend évidemment plus loquace et plus sympathique." Un point de vue comme un autre… Les critiques de l'époque, s'ils soulignent la différence entre Préjean et le personnage de Maigret tel qu'on se l'imagine, saluent tout de même l'interprétation de l'acteur, et peu s'étonnent des modifications de l'histoire par rapport à celle de Simenon… A leur décharge, on se demandera combien l'avaient lue sous la forme du feuilleton qui avait paru en 1941-1942 dans le journal Paris-Soir, puisque aussi bien, quand le film sortit en salle, le roman n'avait pas encore été publié dans le recueil de Gallimard, édité en janvier 1944 seulement…


Murielle Wenger