giovedì 10 gennaio 2019

SIMENON SIMENON. A NEW LIFE AFTER 1934…

Some hints about why Simenon kept on with Maigret 

SIMENON SIMENON. UNA NUOVA VITA DOPO IL 1934... 
Qualche ipotesi sul perché Simenon abbia continuato con Maigret 
SIMENON SIMENON. UNE NOUVELLE VIE APRES 1934... 
Quelques raisons pour lesquelles Simenon a continué avec Maigret 


January 19, 1934. The readers of the newspaper Le Jour could read an announcement on the next issue (that is to say for February 20) of a new Maigret's investigation. The announcement was accompanied by a text written by Simenon, in which he explained why he had resumed his character, after having abandoned him by putting him in retirement in the novel Lock No. 1. The novelist had been solicited by the newspaper editor, and by many letters from readers who had been disappointed by the Chief Inspector's setting aside, and Simenon accepted to write a new adventure for Maigret, but he swore it would be the very last one.  
What if Simenon had kept his word? If Maigret had made his investigations only in the Fayard novels, what would have happened? What would the readers have lost thus?  
Would Simenon himself have lost something? Of course the novelist had enough resources – and he proved it afterwards – to write other things than detective novels. His notoriety could well have done without Maigret and settle on his other works. At most he would have lost a kind of "life companion", to whom he could give some of his own aspirations, his own feelings, and if he kept his character, maybe it was because, as he told it, he could thus write "relaxing" novels between two "romans durs". But it was also because he could use a Maigret novel to deal with certain topics he didn't succeed to treat in the other novels. 
It was Simenon's own relationship with Maigret that explained why he never abandoned his character: at the beginning, the Chief Inspector was a 45-year man described by a young author in his thirties, with a certain distance, yet an attachment for the character was already to be felt. However at that time nothing was decided and the novelist had other heroes in reserve to be set on stage if necessary… It was only when success was established that he decided for Maigret, and even so… In fact you had to wait until the Presses de la Cité period to see the author getting closer to his character: Simenon had then reached his forties and thus he could use his own life experience to describe Maigret. Therefore he could consider his Chief Inspector from another point of view, and give to him more from himself: his fondness for "little people", his appetite for life, good food and light in the Parisian early morning… 
If Maigret had stop living after 1934, what would he and the readers have lost? First the character would have remained this monolithic block he was in the Fayard period. At that time he was certainly an endearing character, already atypicaland fascinating enough to be successful after these nineteen novels. In these pre-war novels the character's essence was already present: his way of leading an investigation, his empathy, but a number of details were still missing, that would later on refine him and give him depth and humanity; on one hand his own characteristics, his way of feeling life, of enjoying every sensations, odours and colours; on the other hand, his entourage: Mme Maigret would take an increasingly important place, above all in the Presses de la Cité period, but also Maigret's relationship with his collaborators and other characters, like Dr Pardon, would deepen. Thus the readers would more and more care about the Chief Inspector, who seemed to get out of the novel and become a flesh and blood being… 

by Simenon-Simenon 

mercoledì 9 gennaio 2019

SIMENON SIMENON. QUANTI IMITATORI!

Presentiamo alcune opere che si ispirano alla biografia di Simenon

SIMENON SIMENON. TANT DE PASTICHEURS! 
Parlons de quelques oeuvres inspirées par la biographie de Simenon 
SIMENON SIMENON. HOW MANY IMITATORS! 
We talk about some works inspired by Simenon’s biography. 

Diversi sono stati, nel corso degli anni, i “tentativi di imitazione” delle opere di Simenon e del suo personaggio principale, il commissario Maigret. Anche la stessa biografia di Simenon è stata di spunto per opere letterarie. Si tratta di romanzi comunemente chiamati in francese “pastiche”; oggi ci occuperemo di alcuni tra quelli pubblicati nella lingua d’Oltralpe negli ultimi trent’anni circa. 

Attenzione particolare va rivolta alle inchieste del Commissario Fluet create dalla penna del ”liégeois doc” René Henoumont e pensate per strizzare l’occhio al più famoso scrittore nato nella “Cité Ardente”. Si tratta, nello specifico, di sei romanzi ambientati a Liegi e dintorni in cui il protagonista è un commissario (che diverrà in seguito detective privato) che è l’alter-ego di Maigret: non fuma (mal sopporta chi invece lo fa), ama il riscaldamento centralizzato e ha un rapporto conflittuale con la moglie. In alcune storie ha ai suoi ordini l’ispettore Février (come non pensare al maigrettiano Janvier?), Fluet non usa le maniere forti ma cerca di sondare l’animo dei sospettati. E’ ìl protagonista di sei inchieste (scritte tra il 1986 e il 2002): La mort d'Irma, Le libraire de la Place Saint-Paul, Les vieux fusils,
La cabane du Négus, La nièce du notaire e Le café de la marine (in quest’ultima inchiesta non possiamo mancare di notare l’inizio della trama: un corpo senza testa trovato con una chiatta in un canale). 
Un simpatico omaggio a Simenon e al suo concittadino e collega Stanislas-André Steeman è Le témoignage de la dame de coeur (uscito nel 2003), scritto da Guy Delhasse sotto lo pseudonimo Stanislas George; si tratta di un breve e spiritoso racconto che, con il pretesto di indagare se Simenon e Steeman si siano mai incontrati a Liegi, ripercorre varie tappe della vita e della carriera degli autori. 
Scritto, nel 2000, dalla svedese Marianne Jeffmar è invece L’Homme qui voulait être Simenon, un insolito giallo in cui i riferimenti alla vita e alle opere dello scrittore sono numerosi. La trama è semplice: un giornalista belga, la cui carriera di scrittore non è mai decollata, parte per Parigi sulle tracce di Maigret ma nella ville lumière troverà la morte per mano di un omicida. La risoluzione del mistero avverrà seguendo le tracce della vita del creatore del commissario con la pipa. 
Tutti questi libri sono inediti in Italia.

Per vedere altri post del blog sull’argomento: 
Andrea Franco 

martedì 8 gennaio 2019

SIMENON SIMENON. 2019, UNE GRANDE ANNEE SIMENONIENNE

Un trentenaire à commémorer et un nonantième anniversaire à fêter… 

SIMENON SIMENON. 2019, UN GRANDE ANNO SIMENONIANO 
Trent'anni per commemorare e un novantesimo compleanno per festeggiare... 
SIMENON SIMENON. 2019, A GREAT SIMENONIAN YEAR 
Thirty years to commemorate and a 90th birthday to celebrate... 


Cette année 2019 qui débute sera une grande année pour les simenoniens et les maigretphiles. En effet, il y a trente ans, Simenon s'éteignait dans sa petite maison rose lausannoise. Il va sans dire que les commémorations ne vont pas manquer au cours de cette année. Cependant, de l'aveu même de son fils John, il n'y a rien de joyeux à fêter la disparition d'un être cher, même si ce trentenaire est une occasion de rappeler encore davantage le souvenir de notre romancier. Naturellement, sur ce blog nous n'attendons pas les anniversaires pour évoquer Simenon et son œuvre. Mais lorsque ces anniversaires décennaux ont lieu, nombre d'instances s'en emparent, et c'est l'occasion de proposer des émissions télévisées ou radiophoniques, d'éditer des réimpressions des romans, et de mettre sur pied diverses manifestations. D'ailleurs, nous sommes loin de désapprouver cela, parce que ces événements permettent de parler du romancier à des gens qui peut-être ne le connaissent pas, ou pas très bien.  
Cependant, pour que ces événements prennent un tour davantage festif, les simenoniens ont décidé d'associer à ce trentenaire un autre anniversaire, celui de la naissance du personnage de Maigret. On sait combien il est difficile de situer avec exactitude cette naissance, parce qu'en réalité, Simenon ne l'a pas inventé en un instant, mais le commissaire est le résultat de nombreux essais et tâtonnements du jeune romancier, et il l'a choisi à un moment clef de sa carrière, lorsqu'il s'est agi pour lui d'abandonner la littérature alimentaire pour aborder une autre étape. Nous avons déjà évoqué à maintes reprises ce sujet sur ce blog, mais il ne nous a pas paru inutile d'y revenir une fois de plus à l'occasion de cette année anniversaire, parce que c'est là que tout a commencé, pas seulement pour Maigret, mais aussi parce que c'est à ce moment-charnière que la carrière et la renommée de Simenon ont décollé…  
Comment les simenoniens en sont-ils venus à faire de 2019 une année anniversaire pour Maigret ? Bien entendu, comme nous venons de le dire, Maigret n'est pas né d'un seul coup, et lorsque Simenon a commencé à rédiger Pietr le Letton, le commissaire qu'il a mis en scène n'était pas le premier détective dans sa production littéraire. Il venait à la suite de plusieurs policiers, aventuriers et autres chercheurs d'énigme dont Simenon, sous divers pseudonymes, avait narré les aventures. Sans compter les quatre romans qu'on appelle les «proto-Maigret», où l'on rencontre ce que Jean-Christophe Camus a appelé le «Maigret des cavernes», un personnage qui est déjà Maigret sans l'être, pourrait-on dire, puisqu'il a quelques-unes de ses caractéristiques; cependant le ton, l'intrigue et la trame de ces romans sont encore nettement un emprunt à la littérature populaire.  
C'est la raison pour laquelle Simenon lui-même a toujours tenu à ce que Pietr le Letton soit le premier roman «officiel» de la saga, même si sa publication ne vint en réalité qu'en cinquième position dans la collection Maigret éditée par Fayard. Car le romancier a toujours assuré que c'est ce roman-là qu'il rédigea à Delfzijl, lorsqu'il eut la vision de cette silhouette dont il eut l'intuition qu'elle ferait un commissaire acceptable…  
Plusieurs chercheurs simenoniens ont mis en doute cette assertionon rappellera les travaux de Menguy et Deligny, pour qui ce roman avait été rédigé au printemps 1930 à Morsang. Lacassin, lui, pensait que Pietr le Letton avait été écrit plutôt durant l'hiver 1929-1930 à Stavoren. Nombre d'autres simenoniens, cependant, pensent que l'on peut tenir pour vraie la version de Simenon, selon laquelle le roman a vu le jour en septembre 1929 à Delfzijl. Une version, rappelons-le, qui a été en quelque sorte officialisée par l'érection de la statue du commissaire dans le petit port hollandais. Et une version, faut-il le dire, qui arrange bien les maigretphiles d'aujourd'hui, puisque, si l'on retient cette date, cela signifie qu'en cette année 2019, nous pourrons fêter les nonante ans de l'entrée de notre commissaire dans la littérature… 

Murielle Wenger