SIMENON SIMENON. 30 ANS APRÈS… - 30 ANNI DOPO… - 30 YEARS LATER…

Aucun simenonien ne peut dorénavant l’ignorer: cette année, nous commémorons les 30 ans de la disparition du romancier. Notre blog lui rend hommage, à sa façon, en proposant cette rubrique à quinzaine.

Nessun simenoniano potrà d’ora in poi ignorarlo: quest’anno ricordiamo i 30 anni dalla scomparsa del romanziere. Il nostro blog gli renderà omaggio, a modo suo, proponendo questa rubrica ogni quindici giorni.

No Simenonian can ignore it now: this year, we commemorate the 30th anniversary of the disappearance of the novelist. Our blog pays tribute, in its own way, by offering this fortnight column.

3) Quand Simenon avait 30 ans… 

En 1933, année des 30 ans du romancier, c’est un Simenon voyageur qui apparaît. L’année précédente, il avait accompli un voyage en Afrique, et, en février 1933, il va faire un tour de l’Europe en crise : Belgique, Allemagne, Lituanie, Pologne, Tchécoslovaquie, Roumanie, Hongrie, Bulgarie et Yougoslavie. En un mois de voyage, il récolte de quoi écrire plusieurs reportages : « Europe 33 », « Peuples qui ont faim ». Et en mai, il repart pour la Turquie et une croisière en Mer Noire, qui l’amène jusqu’en Ukraine et en Géorgie, puis il rencontrera Trotski en juin. Ce voyage lui inspirera le roman Les Gens d’en face. 

3) Quando Simenon aveva 30 anni…

Nel 1933, anni dei 30 anni del romanziere, quello che si nota è una Simenon viaggiatore. L'anno precedente aveva compiuto un viaggio in Africa e in febbraio 1933, inizia un tour dell'Europa in crisi: Belgio, Germania, Lituania, Polonia, Cecoslovacchia, Romania, Ungheria, Bulgaria e Yugoslavia. In un mese di viaggio raccoglierà materiale per scrivere numerosi reportage: "Europa 33", "Popoli che hanno fame". E a maggio riparte per la Turchia e per una crociera nel Mar Nero che lo porterà fino in Ukraina e in Georgia, in seguito, a giugno, incontrerà Trotsky. Questo viaggio gli ispirerà il romanzo 

Le finestre di fronte.

3) When Simenon was 30 years old…

In 1933, when Simenon was 30, he appeared as a traveller. The year before he had completed a trip to Africa and in February 1933 he went on a tour of Europe in crisis: Belgium, Germany, Lithuania, Poland, Czechoslovakia, Romania, Hungary, Bulgaria and Yugoslavia. Travelling for a month, he collected enough to write several reports: “Europe 33”, “Peuples qui ont faim”. And in May he left for Turkey and a cruise in the Black Sea, which brought him to Ukraine and Georgia, and then he would meet Trotski in June. This trip would inspire him the novel The Window over the Way.

Murielle Wenger

SIMENON SIMENON. ENTRE LEGENDE ET REALITE

Quelques faits à relever dans Les Mémoires de Maigret

SIMENON SIMENON. TRA LEGGENDA E REALTÀ

Alcuni fatti da notare nelle Memorie di Maigret

SIMENON SIMENON. BETWEEN LEGEND AND REALITY

Some facts to notice in Maigret’s Memoirs

Simenon ne s’est guère soucié de respecter la chronologie dans les enquêtes de Maigret, et c’est un des points sur lesquels il s’est attardé en écrivant les Mémoires de son commissaire, donnant une justification des incohérences, au nom d’une certaine vérité romanesque. C’est ainsi qu’il revient sur le fait que dans les premiers romans, il avait envoyé Maigret enquêter hors de Paris, alors qu’en principe le commissaire n’a aucun pouvoir en dehors de sa juridiction. Simenon donne comme argument que ces enquêtes menées hors de la capitale ont été possibles parce que Maigret travaillait alors pour la Sûreté et non pour la P.J. Dans un billet récent, nous avons vu que, pour s’en tenir aux faits historiques, les débuts de Maigret en tant qu’inspecteur, racontés dans La Première Enquête de Maigret, devaient s’être déroulés alors qu’il faisait partie, précisément, de la Sûreté. Pour des raisons de simplification, Simenon prétend que c’est volontairement qu’il a fait cet amalgame : « Pourquoi troubler les idées du lecteur avec ces subtilités administratives ? Faudra-t-il, pour chaque enquête, expliquer en commençant : Ceci se passait en telle année. Donc Maigret était attaché à tel service. » ; « La première qualité, la qualité essentielle d’une vérité est d’être simple. Et j’ai simplifié. »
On peut, bien entendu, suivre Simenon dans cette voie et comprendre son point de vue. Ce qui n’empêche pas de chercher des détails dans la biographie de Maigret, telle que Simenon l’a racontée, et de tenter de les accorder avec une certaine vérité historique. Et dans ces Mémoires de Maigret, on trouve plusieurs de ces détails qui, si on les met en regard soit des faits réels, soit de faits racontés dans d’autres romans, montrent des contradictions. Ce sont quelques-unes de ces contradictions que nous allons relever aujourd’hui, non pour blâmer une certaine légèreté du romancier, mais pour le pur plaisir de se promener encore une fois dans la saga maigretienne et dans la biographie de son créateur.

A l’incipit de ses Mémoires, Maigret raconte que sa première rencontre avec Simenon remonte à 1927 ou 1928, au début de l’hiver. Faut-il imaginer que cette visite du romancier, qui, selon le roman, s’est présenté de lui-même au « patron » Xavier Guichard, a réellement pu avoir lieu à cette date ? Si l’on considère les éléments biographiques établis par les chercheurs, Simenon a passé l’été 1927 à l’île d’Aix, et il s’est embarqué sur le Ginette en avril 1928 ; rien de précis ne nous est donné pour l’hiver 1927-1928. On pourrait imaginer que cette visite de Simenon au Quai des Orfèvres s’est bien passée à la fin des années 1920, mais deux faits réels remettent cette hypothèse en question. D’abord, dans le roman, Maigret raconte que Guichard était déjà, à cette époque, le directeur de la P.J. Or, Guichard n’a accédé à ce poste qu’en 1930. D’autre part, Simenon a souvent raconté que c’est Guichard lui-même qui l’avait invité, pour lui faire découvrir le véritable travail des policiers, afin de corriger les erreurs commises dans les premiers romans Maigret. Mais ceux-ci n’ont été publiés qu’en 1931, et il est donc peu probable que Guichard en ait eu connaissance plus tôt. Il est donc plus plausible que la visite de Simenon se situe en 1931, voire en 1932.
Un dernier point mérite d’être relevé : dans ses Mémoires, Maigret raconte que c’est à l’âge de 30 ans qu’il entra à la « brigade spéciale », sous les ordres du commissaire Guillaume. Mais, dans La Première Enquête de Maigret, qui se passe en 1913, il est dit que Maigret avait alors 26 ans. Ce qui fait qu’il aurait eu 30 ans en 1917. Or, Guillaume n’était pas encore à la tête de la brigade criminelle, puisqu’il y fut nommé en 1930 par Guichard. Retenons surtout de cela l’hommage que le romancier a voulu rendre à Guillaume, l’un des modèles de Maigret…

Murielle Wenger

MAIGRET ET LE SERIAL KILLER

Dans «Maigret tend un piège», le commissaire, rompu aux crimes d’amour ou d’argent, rencontre un tueur en série. Dans l’histoire de la culture populaire, cela se passe quatre ans avant «Psychose»

Le Temps - 24/08/2019 - Nicolas Dufour - Le roman Maigret tend un piège stupéfie. Durant la lecture de l’intégrale des Maigret, les années 1953-1956 présentent de petits coups de mou – légers, car chez Simenon, la lenteur n’est pas de mise. J’attendais beaucoup de Maigret chez le ministre, pour la dimension politique, et l’on a une enquête assez banale. Maigret et le corps sans tête, qui suit, offre une amusante et macabre balade en compagnie d’une femme glaciale qui obsède le commissaire. é...*Puis arrive Maigret tend un piège, et cette brutalité dans le cycle: un tueur en série. Cinq femmes ont été assassinées à Montmartre. Maigret organise une opération massive, 400 personnes mobilisées, afin de piéger le tueur...>>>

IL COMMISSARIO MAIGRET - IL FILM CHE SVELA UNA CHICCA DI SIMENON

Nel 1958 è stato realizzato un film di Jean Dellanoy sul personaggio di Georges Simenon, con protagonista l’attore Jean Gabin

Il Sussidiario - 25/08/2019 - Gianni Foresti - Oggi parliamo del film Il commissario Maigret, uscito nel 1958. Partiamo dall’attore protagonista, il grande Jean Gabin che interpretò tre volte Maigret. Un grande del cinema francese, il numero uno, stette sulla scena cinematografica per 46 anni, fino alla morte, lavorò con grandi registi, vinse due Coppe Volpi, due Orsi d’argento, fu candidato due volte per l’Oscar, una proprio per questo film, ma non lo vinse mai. Considerato in patria, e non solo, un grandissimo attore, alla sua morte in Francia fu proclamato il lutto nazionale.

Due registi lo diressero per ben sei film a testa, Julien Duvivier e Jean Dellanoy. Il primo è famoso in Italia per Don Camillo, il secondo visse 100 anni, lavorò tantissimo, molti dei suoi film hanno una matrice etica-religiosa. Ne cito alcuni: Dio ha bisogno degli uomini, con cui vinse il premio della giuria al Festival di Venezia del 1950, Cani perduti senza collare (mai uscito in versione italiana), Bernadette, La Passione di Bernadette, Maria di Nazareth. Prima o poi vi farò una presentazione specifica dei suoi film. Diresse Il commissario Maigret e Maigret e il caso St. Fiacre, sempre con Gabin protagonista...>>>

SIMENON SIMENON. 28 NUANCES DE MAIGRET - 28 SFUMATURE DI MAIGRET - 28 SHADES OF MAIGRET

7. Maigret travaille par déduction

« Ce fut une des rares affaires qui eût pu être résolue sur plans et documents, par déduction et par les méthodes de police scientifiques. D’ailleurs, quand Maigret quitta le Quai des Orfèvres, il savait tout […].Maigret avait tellement étudié le plan établi par les premiers enquêteurs qu’il aurait pu se diriger les yeux fermés dans la maison. […] Et Maigret, ses papiers à la main, suivait son idée » (Les Larmes de bougie)

7. Maigret lavora per deduzione

« Quello fu uno dei rari casi che poté essere risolto attraverso la pianificazione, la deduzione e grazie ai metodi della polizia scientifica. lnoltre quando Maigret lasciò Quai des Orfèvres, sapeva tutto […] Maigret aveva talmente studiato il piano stabilito di primi investigatori, che avrebbe potuto muoversi ad occhi bendati nella casa. […]  E Maigret, le sue carte in mano seguiva la sua idea » (Le Lacrime di cera)

7. Maigret works by deduction

“It has been one of the rare cases which could have been resolved on plans and documents, by deduction and by scientific police methods. Besides, when Maigret left the Quai des Orfèvres, he knew everything […]. Maigret had so much studied the plan established by the first investigators that he could have moved in the house with his eyes closed. […] And Maigret, with his papers in his hand, was following his idea” (Journey Backward into Time)

SIMENON, CETTE DROGUE DURE

Causeur - 21/08/2019 - Jérôme Leroy - Parfois, on aimerait ne pas aimer. Mais on n’y peut rien. C’est de l’ordre de l’addiction, Simenon, comme on dit de nos jours. Il nous en faut quatre ou cinq par an. Parfois deux à la suite, comme un shoot. On connaît tous ses trucs, pourtant. Depuis le temps, c’est comme dans les vieux couples, on ne peut plus rien se cacher. Il y a d’abord les notations météorologiques comme fil conducteur et comme couleur donnée au roman : il y a des romans gris, des romans pluvieux, des romans moites, des romans caniculaires, plus rarement des romans froids. Simenon contrevient ainsi à un des fameux Dix commandements pour écrire un roman du grand Elmore Léonard, un des maîtres du polar américain, connu pour son humour, sa rapidité et sa maîtrise de l’intrigue...>>>

SIMENON SIMENON. IL RAGÚ DI MAIGRET

Cosa c'entra il condimento per la pasta a base di pomodoro e carne macinata

SIMENON SIMENON. LA SAUCE BOLOGNAISE DE MAIGRET 

Quel est le rapport avec la sauce pour pâtes à la tomate et à la viande hachée ? 

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S MEAT SAUCE 

What has the sauce for pasta with tomato and minced meat to do with that?

Questo blog ci ha portato ad esplorare le pieghe più oscure, i risvolti più particolari, le interpretazioni anche le più spericolate in merito alla biografia di Simenon, alla sua opera, ma anche a spulciare le curiosità del suo personaggio Maigret, formulando a volte le  ipotesi più fantasiose su come potrebbe essere stato se... 

E adesso?

Adesso ce ne usciamo con il “Ragù di Maigret”. Il collegamento immediato potrebbe essere quello con il côté gourmet del commissario, anche se qui parliamo del ragù italiano e meglio ancora bolognese. Infatti a voler complicare tutta questa faccenda ci sarebbe da considerare anche il "ragoût" francese, da cui appunto deriva il ragù bolognese. Ma il piatto francese è diverso da quello italiano. Il primo infatti é una miscela di stufato di carne cotta a fuoco lento in salsa, insomma un bel piatto unico. Quella italiana invece è notoriamente consumata solo come condimento per le fettuccine (o anche pappardelle) per lo più all’uovo, sugo costituito in gran parte da carne tritata e pomodoro.  Qualcuno magari sta già seguendo un’altra pista. Piatto bolognese, come "bolognese doc" era il più famoso interprete del Maigret televisivo italiano, Gino Cervi. Eppure no, così si va fuori pista, infatti  nemmeno di questo vogliamo parlare.

La nostra intenzione è più metaforica, qualcuno potrà definirla più cervellotica... Il nostro vuole essere infatti un “atipico”raffronto  tra il sapore e la composizione del ragù e le caratteristiche e le componenti  del  carattere del commissario.

E vedo di spiegarmi.

Contrariamente alla vulgata più popolare, ritengo che la figura del commissario costruita da Simenon non sia così semplice, elementare e scontata. Il carattere di questo personaggio, le sue convinzioni, i suoi ragionamenti e i suoi comportamenti sono più complessi e profondi di quello che potrebbe sembrare a prima vista. E anche il disegno del suo profilo non si è concluso nei mesi di preparazione dei primi sei titoli (quelli che  editore di Simenon, Fayard, pretese che fossero scritti e pronti prima del lancio della serie). La figura di Maigret si va arricchendo romanzo dopo romanzo, seguendo la crescita della narrativa della serie che, come abbiamo detto altre volte, dagli anni ’50  in poi va sempre più sovrapponendosi a quella dei romans durs  per i temi trattati, lo stile,la tipologia dei protagonisti, la profondità psicologica, etc... E il commissario simenoniano non è estraneo a questa crescita.

E il ragù cosa c’entra?

Beh, intanto anche questa gustosissima salsa pretende una preparazione complessa e non certo rapida. Basta solo  pensare alla sua cottura a fuoco lento, mentre il sugo di pomodoro bolle appena appena, quel tanto per cuocere a calore moderato i granuli di carne, sia quella bovina che quella suina... insomma non va liquidata come un semplice sugo di carne.

Questa lentezza della cottura che amalgama le carni, il sugo e tutti gli odori (così vengono chiamati il sedano, la carota, la cipolla) ci riporta alla lentezza della azione maigrettiana quando si muove nella scena del reato, alla sua calma che lo porta quasi all’immobilismo proprio per “impregnarsi” dell’atmosfera e intuire al meglio le dinamiche interpersonali, capire i valori e mettere insieme le caratteristiche peculiari di quell’ambiente. E anche qui potremmo dire che Maigret fa sfrigolare lentamente tutti questi elementi come per portarli alla giusta cottura al punto di essere commestibili.

Poi abbiamo detto che questo benedetto “ragù” è una salsa, in cui confluiscono non solo il pomodoro, le carni e gli odori che abbiamo citato prima. All’inizio, nel mezzo e quasi alla fine della cottura, richiede anche un po’ di brodo, alcuni tocchetti di pancetta, diversi riccioli di burro, vino rosso e latte quanto basta e, ovviamente, gli onnipresenti sale e pepe.

Tutto questo si amalgama, si fonde, diventa un unicum che forma la salsa e che va trasformandosi durante la cottura. Così come tutti gli elementi che circondano il commissario vanno pian piano combinandosi insieme e formano un quadro sempre più chiaro e univoco del “caso”cui sta lavorando.

Insomma una salsa per condire fettuccine può essere paragonata al commissario simenoniano?

Forse qualcuno griderà allo scandalo, ma più ne scrivo e più mi accorgo che questo avvicinamento  sarà certamente molto poco ortodosso, ma qualche valenza riesce ad esprimerla. (m.t) 

SIMENON SIMENON. RESPECTING THE STEPS TO ENTER TRUE LITERATURE

The novelist’s “career program”

SIMENON SIMENON. RISPETTARE GLI PASSI PER ENTRARE NELLA VERA LETTERATURA

Il “programma di carriera” del romanziere

SIMENON SIMENON. RESPECTER LES ETAPES POUR ENTRER DANS LA VRAIE LITTERATURE

Le « programme de carrière » du romancier

We know well what led Simenon to leave Liege and go to Paris, to give up his secure job at the Gazette de Liège for entering the unknown of literary adventure. It was not just about writing, but about what and how to write. His aim was to write novels that would emerge from his inspiring vein, without constraints, in fact literature as he conceived it.

Young Simenon had three gifts that would help him achieving his goal. First he was humble. He knew perfectly well that a long period of training was waiting for him and that he would succeed only after a certain number of stages. Then he was a lucid and conscious programmer. In fact he saw the periods that he had to go through: first apprenticeship, in which he would have to accept any job on commission, he would have to write every kind of thing, but that would be a fundamental moment to enter the mechanism of the publishing world, to experiment narrative forms; second the semi-literature period, in which, besides the freedom of writing what he wanted, he nevertheless had to follow a certain set of rules (that of the detective novel) which would guide him (up to a certain point…) and constitute a point of reference. Only after this experience he could set sail and navigate in the sea of literature tout court.

His third gif was perseverance. Simenon never discouraged, not even with the repeated and famous denials of Colette, when he brought him his short stories that he wanted to be published in Le Matin. Wilful and perseverant, he modifies them, he followed the writer’s advices until he succeeded in having one published. He made fruit this experience, because he did not intend to skip step. It was as if he had defined a route plan to achieve his goals and followed it diligently.

But he also had instinct. Thus he could be convinced that, among the numerous characters he created, Maigret would be the right one on which he should bet everything, up to the point of come out with his own true name? His Chief Inspector with his investigations had not the characteristics of the rules of the genre. We think this was not by chance. From a rational point of view his publisher Fayard was right when thinking that this series would not have success. Yet intuitively Simenon felt otherwise, and in fact the writer’s feelings won over the publisher’s “data”.

Thus Simenon, with Maigret’s success, had entered semi-literature. His Chief Inspector brought him fame and popularity, but also the label of a detective novel author, which he had hard time shaking off. After the first series of nineteen investigations, Simenon considered Maigret’s chapter was closed and he began to have romans durs published by Fayard. Yet at that moment parties were reversed: Fayard wanted Simenon to go on writing Maigret novels, whereas the writer did not want anymore. His consecration as a novelist coincided with his entering Gallimard publishing house. Yet Gaston Gallimard also wanted him to write Maigret novels. Simenon managed to sustain a sabbatical for a few years, then arrived the moment of Maigret’s coming back. And this was a return for lifelong.

Yet if in the beginning Simenon had taken care to differentiate the romans durs from the Chief Inspector’s investigations, as years went by, the difference between the two types of production got more and more reduced, up to the point that it could not be anymore spoken about literary production and commercial production.

All things considered we can say that Simenon had respected his program and finally it worked ... and how well.

by Simenon-Simenon

SIMENON SIMENON. L'ALBUM PHOTOS DE MAIGRET - L'ALBUM FOTOGRAFICO DI MAIGRET - MAIGRET'S PHOTO ALBUM

Pour les 90 ans de sa naissance, le commissaire nous ouvre son livre de souvenirs. Nous vous proposons, à quinzaine, une rubrique pour commémorer cet événement phare de cette année 2019.

Per i 90 anni dalla sua nascita, il commissario ci apre il suo libro dei ricordi. Noi vi proporremo, ogni quindici giorni, una rubrica per commemorare questo avvenimento clou per l’anno 2019.

For the 90th anniversary of his birth, the Chief Inspector shows us his memory book. We propose a fortnight column to commemorate this milestone event of this year 2019.

• C’était au milieu des années 1950. Simenon était venu me rendre visite à Meung-sur-Loire, et m’avait parlé d’un projet de film avec son ami Jean Gabin. L’acteur devait interpréter un commissaire de la P.J., donc moi… Simenon était enthousiaste, et finalement, j’ai dit « pourquoi pas ? »… Après tout, me voir dans la peau d’un des plus grands acteurs français, c’était plutôt flatteur…


• Fu intorno agli anni '50. Simenon era venuto a trovarmi a Meung-sur-Loire, e mi aveva parlato di un progetto di un film con Jean Gabin. L'attore doveva interpretare un commissario della P.J., cioè me ... Simenon era entusiasta e alla fine io dissi "perché no?".... Dopo tutto, vedermi nella pelle di uno dei più grandi attori francesi, era piuttosto gratificante...


• It was in the middle of the ‘50s. Simenon had come to visit me at Meung-sur-Loire, and he had talked about a film project with his friend Jean Gabin. The actor would interpret a Chief Inspector of the P.J., that is to say me… Simenon was enthusiastic and finally I said “why not?”… After all, seeing me in the shoes of one of the greatest French actors was rather flattering…



Pour le slide-show, utiliser des images des trois film Maigret avec Gab