SIMENON SIMENON. 28 NUANCES DE MAIGRET - 28 SFUMATURE DI MAIGRET - 28 SHADES OF MAIGRET

21. Maigret fait une reconstitution
« On aurait dit des acteurs qui répètent pour la vingtième fois une scène, la tête vide, les gestes mous, les yeux sans regard. Maigret lui-même […] faisait figure de régisseur […]. Depuis trois jours, il les tenait en haleine, minute par minute, leur faisait répéter les mêmes gestes, les mêmes mots, avec l’espoir […] de leur casser les nerfs, de pousser l’assassin à bout. » (Vente à la bougie)


21. Maigret fai una ricostruzione
« Si sarebbero detti attori che ripetevano per la ventesima volta una scena, la testa vuota, i gesti molli, gli occhi senza sguardo. Maigret, dal canto suo, […] faceva la parte del regista […]. Da tre giorni li teneva in ansia, minuto per minuto, faceva loro ripetere gli stessi gesti, le stesse parole, con la speranza […] di spezzare i loro nervi e di portare l'assassino fino allo stremo (Vendita all'asta)



21. Maigret makes a reconstitution
“They looked like actors rehearsing for the twentieth time a scene, their head empty, flabby gesture, sightless eyes. Maigret himself […] looked like a stage manager. […] Since three days he kept them out of breath, minute by minute, having them repeat ten times the same actions, the same words, hoping […] to break their nerves, to push the murderer to the limit.” (Sale by Auction)