SIMENON SIMENON. “MR. HIRE’S ENGAGEMENT” / 3

Everybody is a voyeur. Concierge, cops, and crowd, they all join in.

SIMENON SIMENON. “LES FIANCAILLES DE MR. HIRE” / 3 

Tour le monde est un voyeur. La concierge, la police et la foule, tous s’en mêlent.

SIMENON SIMENON. "LE FIDANZATE DI MR. HIRE /3

Tutti sono voyer. La portiera, la polizia e la folla si mescolano tutti

While Hire ogles and Alice looks back, many others do their own sort of observation. The concierge watches from her booth at the front door. “The concierge’s stern eyes looked afar, but more inside than outside.” Spotting evidence that makes Hire a murderer in her eyes, she informs the police. “I didn’t look him in the eye, but I saw it nevertheless.” Nervously keeping track of the resulting police stakeout, she “got up three times that night and each time raised the curtain to assure the detective was still pounding the pavement.” She gets more reassurance of the surveillance when “she leaves her booth and sees four or five people watching the door as if they were waiting for something.” 

The cops are all eyes, too. A detective under a hat “spends days and sometimes nights observing everyone and he was beginning to get to know people by sight” as he surveys the neighborhood where Hire lives. “Used to watching nastily,” a bearded detective “takes quick glances, then very long ones, and even stares for a while” as he tails Hire all over around Paris. In a series of striking repeated images, the author has the policemen observe the suspect through glass, effectively putting the presumed murderer under a lens. One “watches him through the barred windows at work.” Another is “on the other side of the glass door, [where] the hallway is obscure, but he still sees” Hire pass by. “In the shadows, behind the panes, a man was standing who was calmly watching him while smoking his pipe.” Another  “doesn’t hesitate to crouch down to watch through the barred window.” Hire “saw the detective’s ridiculous nose and beard crushed against the window.” Out in the open, “the detective next to the police officer watches him coming and going, like a teacher watching over his pupils in a school courtyard while chatting with the principal.” While some detectives “with Mr. Hire’s description in their pockets carefully looked at travelers” in the railroad stations, in Hire’s apartment another sends visual signals to Alice through her window declaring: “Soon!” 

In fact, Simenon skillfully accelerates the cat-and-mouse activity. Like a lynch mob, “everyone is waiting for the same thing,” and the noose tightens perceptibly. Hire spots “four men near a door with the bearded detective observing him from a distance.” An angry crowd, hungry for an arrest, gathers outside his building. “There is a group of a dozen curious on the sidewalk. People go up close to look at the plain-clothed detectives who turned angrily back on them.” 

When Hire panics and climbs onto the rooftop in his attempt at escape, the crowd “backs up into the empty lot [where the murder had occurred] on the other side of the street in order to see better.” In fact, “Life in the crossroads stops. Autos plug up the crossing. Even the traffic cop looks up in the air like the others” to where Hire is hanging from the roof’s edge. “One thinks he is going to let go. One sees his body tremble, curl up, unwind.” Wicked Alice is also standing in the empty lot. “At times but rarely, she ventures a look towards the grim heavens whose harshness hurts her eyes…” Perhaps, she is feeling a little remorse…. 

David P Simmons 

Link

SIMENON SIMENON. “MR. HIRE’S ENGAGEMENT” / 1
http://www.simenon-simenon.com/2018/03/simenon-simenon-mr-hires-engagement-1.html

SIMENON SIMENON. “MR. HIRE’S ENGAGEMENT” / 2
http://www.simenon-simenon.com/2018/03/simenon-simenon-mr-hires-engagement-2.html

SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 

Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 

Maigret, cet extraordinaire personnage de la littérature, a suscité bien des commentaires, depuis son apparition "officielle" lors du Bal anthropométrique de 1931. Des premiers articles critiques sur les romans publiés par Fayard, jusqu'aux analyses les plus récentes des érudits simenoniens, c'est tout un éventail que l'on peut parcourir, pour établir un portrait du commissaire, sous de multiples facettes. C'est cet éventail que nous vous proposons de découvrir dans cette nouvelle rubrique, en précisant, bien entendu, que nous avons opéré un choix parmi toutes les études qui ont été écrites sur Simenon et son personnage. Si le choix est tout arbitraire, nous avons cependant tenté de le rendre aussi éclectique que possible, afin de varier les éclairages sur le commissaire, et nous sommes bien conscients que d'autres facettes pourraient encore se découvrir… Rendez-vous donc au 8 avril (pour dimanche prochain, jour de Pâques, nous vous proposerons un billet spécial) pour découvrir la première de ces mises en lumière. 

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 

Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

Maigret, questo straordinario personaggio della letteratura ha suscitato parecchi commenti, dopo il suo debutto ufficiale al Bal anthropométrique del 1931. Dai primi articoli critici sui romanzi pubblicati da Fayard, fino alle analisi più recenti degli studiosi simenoniani, c’è tutto un ventaglio di posizioni da scoprire, per stabilire un ritratto del commissario, dotato di molte sfaccettature. E’una panoramica che vi proponiamo di scoprire in questa nuova rubrica, precisando, beninteso, che abbiamo operato una scelta tra tutti gli studi che sono stati scritti su Simenon e il suo personaggio. Se la scelta è inevitabilmente arbitraria, abbiamo tentato comunque di renderla più eclettica possibile, con lo scopo di diversificare le analisi sul commissario, e siamo ben coscienti che altre sfaccettature potrebbero esssere ancora scoperte… Appuntamento quindi per l’8 aprile (perchè domenica prossima, giorno in cui cade Pasqua, vi proporremo un post speciale) per scoprire la  prima di queste analisi.  

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 

Maigret seen by others; literary critics and essayists 

Maigret, this extraordinary character in literature, aroused many comments since his "official" appearance at the Anthropometric Ball in 1931. From the first critical articles about the novels published by Fayard, up to the most recent analyzes by simenonian scholars, it's a whole range that we can go through, so to make the Chief Inspector's multifaceted portrait. We propose you to discover this portrait in this new column, by specifying, of course, that we made a choice among all the studies that were written about Simenon and his character. If the choice is arbitrary, we however tried to make it as eclectic as possible, so to vary the lightings on the Chief Inspector, and we are well aware that other facets could still be discovered… So we give you an appointment on the 8th of April (because next Sunday is Easter, and we'll propose a special post for the event) to discover a first highlighting. 

by Simenon Simenon

SIMENON SIMENON. HISTOIRES DE COUPLES

Quelques réflexions sur les couples décrits dans l'œuvre simenonienne 

SIMENON SIMENON. STORIE DI COPPIE 

Alcune riflessioni sulle coppie descritte nell'opera di Simenon 

SIMENON SIMENON. STORIES ABOUT COUPLES 

Some thoughts about couples described in Simenon's works

Le couple est un des thèmes auquel Simenon s'est le plus intéressé. Et la question sur laquelle il pose ses romans n'est pas le moment de la formation du couple, mais plutôt le moment où il y a délitement des liens, déchirement ou rupture. Pourquoi, comment, deux êtres qui ont choisi de vivre ensemble en viennent-ils, à un moment donné, à ne plus se supporter, à ne pas retrouver ce qui les avait réunis ? Comme le romancier le disait à Roger Stéphane les romans "à l'eau de rose" se terminent sur la formule "ils furent heureux et ils eurent beaucoup d'enfants", et Simenon, lui, commence son roman à partir de ce moment-là… 

Rares sont les romans où nous assistons à la naissance d'un couple; Trois chambres à Manhattan pourrait constituer l'exception qui confirme la règle… encore que l'on sente en germe, d'après ce qu'il est raconté des personnages, et malgré la fin du roman que Simenon a résolument voulu positive, que tout ne sera peut-être pas si facile que cela…  

On trouve par contre de nombreux romans qui nous introduisent dans l'histoire d'un couple au moment où celui-ci va à vau-l'eau, se trouve sur le point de rupture, où survient un événement qui va tout remettre en question. Feux rouges, La main, Lettre à mon juge, En cas de malheur, sont des histoires de couples, mais aussi Le chat, Antoine et Julie, Le Grand Bob… et tant d'autres… Il serait presque plus facile de citer les romans où n'apparaît aucune histoire de couples ! 

Dans le cadre de ce billet, nous allons nous intéresser aux histoires de couples dans la saga maigretienne. Là aussi, on pourrait dire que dans presque chaque roman, on trouve la description d'une relation de couple, que ce soit le centre du récit ou un épisode périphérique. Denise Brahimi, dans son ouvrage À la découverte de Simenon romancier, prend pour exemple des rapports de couple celui des Thouret dans Maigret et l'homme du banc. Il s'agit ici d'un "vieux couple", sur lequel les années ont posé leurs rides, et dont l'histoire, comme l'écrit Brahimi, "renvoie à une situation canonique, celle du «brave type» qui a été écrasé par sa femme", celle-ci étant toujours en recherche de respectabilité, et reprochant à son mari, comme tant d'autres "mégères" dans l'œuvre simenonienne, de ne pas avoir été à la hauteur de l'emploi pour lui permettre d'assurer ses vieux jours, la fameuse "pension" du fonctionnaire, qui a aussi été à la base du remariage de Mme Martin dans L'ombre chinoise.  

Une variation sur le thème du couple, très prisée par le romancier, est celui du potentiel "ménage à trois", et particulièrement celui de la belle-sœur amoureuse, parfois maîtresse, du mari de sa sœur; les exemples abondent: les Popinga dans Un crime en Hollande, les Rivaud dans Le fou de Bergerac, les Voivin dans L'affaire du boulevard Beaumarchais, qui annoncent les Marton dans Les scrupules de Maigret. 

Pour ces derniers (les Marton), on trouve aussi la composante du couple "mal assorti", qui s'est fondé sur un malentendu, l'homme voyant dans le couple un idéal de fusion, la femme le considérant plutôt comme une sorte de sécurité pragmatique. C'est un peu le même thème qu'on voit dans Maigret aux assises: Meurant a cherché dans le couple à combler un manque affectif, a idéalisé sa femme Ginette, tandis que celle-ci s'est laissée convaincre parce qu'elle voyait dans le mariage un moyen de s'établir socialement, son futur mari ayant fait miroiter à ses yeux la possibilité de tenir le restaurant dont elle rêvait. On se rapproche aussi de cette situation dans Maigret et le client du samedi, où Planchon s'est raccroché à la première femme qui ne l'a pas repoussé.  

Lorsqu'on monte dans l'échelle sociale, les exemples de couples mal assortis ne manquent pas non plus, même si les raisons ne sont plus forcément les mêmes: songeons aux Parendon dans Maigret hésite, où Madame ne cherche qu'à assurer sa position au sein de la haute bourgeoisie, courant les cocktails et chassant les relations haut placées, tandis que son avocat de mari fuit autant que possible les mondanités; voir aussi Nathalie Sabin-Levesque dans Maigret et Monsieur Charles, dont on a peine à comprendre pourquoi, finalement, son mari l'a épousée, et ne s'est pas contenté d'en user avec elle comme il avait l'habitude de le faire avec les entraîneuses de cabaret, se contentant de brèves relations de passage.  

Il y aurait encore de nombreux autres exemples à citer et à analyser dans la saga maigretienne, car Simenon a su proposer une gamme infinie de variations dans les descriptions de relations de couples: les Gallet dans Monsieur Gallet, décédé, Mary et Walter Lampson dans Le charretier de la Providence, les Bellamy dans Les vacances de Maigret, les Gouin dans Maigret se trompe, les Josset dans Une confidence de Maigret, et tant d'autres… Comme nous le disions plus haut, on pourrait trouver dans quasiment tous les romans une histoire de couple à décortiquer. Il nous suffira, pour conclure, de constater, qu'à tous ces couples en rupture, Simenon oppose la sérénité d'un couple dont la relation est tissée de complicité, de tendresse, et de confiance mutuelle: nous voulons parler, évidemment, du couple formé par Jules et Louise Maigret, dont l'image est, sans nul doute, celle dont le romancier avait dû rêver lui-même… 

Murielle Wenger 

SIMENON SIMENON. UN OMICIDIO CHE HA A CHE FARE CON LA NASCITA DI MAIGRET

Maigret in Olanda per un omicidio, guarda caso proprio a Delfzijl, dove Simenon dice di aver inventato il commissario

SIMENON SIMENON. UN HOMICIDE QUI A À FAIRE AVEC LA NAISSANCE DE MAIGRET

Maigret en Hollande pour un homicide, et justement à Delfzijl, où Simenon disait avoir inventé le commissaire

SIMENON SIMENON. A HOMICIDE THAT HAS TO DO WITH MAIGRET’S BIRTH

Maigret in Holland for a homicide, and precisely in Delfzijl, where Simenon said he had invented the Chief Inspector

Qui la versione televisiva di "Un crime en Hollande" con Bruno Crémer intitolata "Maigret in Finlande"  del 1996

Come un assassino torniamo sul luogo del... delitto. Solo che in questo caso non è un delitto, ma più banalmente un post, quello che abbiamo scritto mercoledì scorso, e il luogo è Delfzijl.

Sì. Ancora la cittadina olandese, proprio quella che dovrebbe aver visto Simenon far nascere il suo commissario. Un crime en Hollande, questo il titolo del romanzo di cui ci occuperemo, si svolge per l'appunto a Delfzijl, ma è scritto, a Morsang-sur-Seine (le separano oltre 750 chilometri) nel 1931. Simenon è in piena fase di partenza con il suo nuovo personaggio del quale esce un titolo al mese.

E' un romanzo relativamente breve, con una serie di personaggi tutti possibili sospettati dell'omicidio di un marinaio, il capitano Conrad Popinga. 

E qui concedeteci una  piccola pausa per notare come questo uomo di mare assassinato abbia per nome il cognome di un famoso scrittore, quel Joseph Conrad  che ebbe un vita avventurosa proprio in mare il quale nelle sue opere è un protagonista importante. Il cognome, Popinga, è lo stesso di un'altro protagonista di un altro romanzo di Simenon,  stavolta un roman dur, L'homme qui regardait passer les trains... Il protagonista è appunto Kees Popinga abitante della Groninga, zona nord dell'Olanda e siamo di nuovo dalle parte di Delfzijl.... 

Dicevamo dei personaggi che Maigret dovrà analizzare a fondo per poterli a mano a mano escludere, fino ad individuare l'assassina che poi si suiciderà prima del processo.

E in questo romanzo Maigret si inizia a chiedere se non avesse dovuto fare la parte dell' "aggiustatore di destini", mettendo il suo zampino nelle indagini... Questa donna è menomata fisicamente e sistematicamente ignorata dagli uomini, si è vendicata, uccidendo un uomo Il cognato, di cui si era invaghita, ma che in realtà era l'ennesimo che l'aveva respinta.  Maigret aveva per un attimo pensato a coprire la cosa, a tenerla fuori dalle mani della giustizia, dando corso a quello che sarebbe stato il suo motto "comprendere e non giudicare". Ma  poi lascia correre, la donna viene arrestata e poi l'improvviso suicidio.

Simenon aveva qualche simpatia particolare per Delfzijl? La descrive come una cittadina ordinata, case decorose, con la superficie solcata da numerosi canali, un'importante zona industriale e un porto  commerciale di un certo rilievo. Ma non sembra che abbia delle attrazioni particolari. Questa scelta simenoniana rimane un po' oscura. E' il mistero di Delfzijl? (m.t.) 

Link 

SIMENON SIMENON. LA NASCITA DI MAIGRET E LE BUGIE DI SIMENON

http://www.simenon-simenon.com/2018/03/simenon-simenon-la-nascita-di-maigret-e.html

SIMENON SIMENON. UN ROMANCIER EN HOLLANDE

http://www.simenon-simenon.com/2017/05/simenon-simenon-un-romancier-en-hollande.html