martedì 24 dicembre 2019

SIMENON SIMENON, VOEUX DE NÖEL




Nous vous souhaitons un Joyeux Noël à la façon de Maigret : de la neige qui enveloppe les rues d’un blanc manteau, un bon coq au vin pour le réveillon, une nouvelle pipe en cadeau, un petit verre de prunelle à siroter, la main dans la main avec Mme Maigret. Et pour ceux qui ne fument pas et ne boivent pas, quoi de mieux que de recevoir un beau roman de Simenon, et de le lire au coin du feu…
• Vi auguriamo un felice Natale sul «modello Maigret »: la neve che ricopre le strada con un bianco mantello, un buon pollo al vino per il veglione, una pipa nuova come regalo, un bicchierino di prunella da assaporare, mano nella mano con M.me Maigret. E per quelli che non fumano e non bevono, cosa di meglio che ricevere un bel romanzo di Simenon e leggerlo vicino al camino…
• We wish you a Merry Christmas in a Maigret way: snow covering the streets in a white coat, a good coq au vin for Christmas Eve, a new pipe as a gift, a small glass of prunelle to sip, hand with hand with Mme Maigret. And for those who don’t smoke and don’t drink, what better than receiving a beautiful novel written by Simenon, and reading it by the fire

2 commenti:

  1. PROSSIME USCITE
    Dopo il signor Cardinaud, Adelphi pubblicherà La linea del deserto,suppongo che si trattI della raccolta di "Nouvelles exotiques"pubblicata da Mondadori col titolo sosta a Panama,vi sarà anche l inedito in Italia "le mystère du grand Saint-Georges"?

    RispondiElimina

LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.