18.
Maigret en vacances
« Maigret faisait la sieste, comme un
pacha. Sur une chaise, il y avait son pantalon de flanelle blanche et […] des
souliers blanc et rouge […]. Maigret était heureux ! Il avait mangé comme
quatre, bu comme six, aspiré le soleil par tous les pores comme cinquante
candidates à un concours de maillots de bain. » (L’Improbable Monsieur Owen)
18. Le
vacanze di Maigret
« Maigret faceva la siesta, come un
pascià. Su una sedia, c’erano i suoi pantaloni di flanella bianca e […] delle
scarpe bianche e rosse […]. Maigret era contento ! Aveva mangiato per
quattro e bevuto per sei, respirato il sole con tutti i pori, come cinquanta
candidati a un concorso per costumi da bagno. »
(L’Enigmatico
Monsieur Owen)
18. Maigret on Holiday
“Maigret
was taking a nap, like a pasha. On a chair there were his white flannel
trousers and white and red shoes […]. Maigret was happy! He had eaten like
four, drunk like six, sucked the sun through every pore like fifty candidates
in a swimsuit contest.” (The Unlikely Monsieur
Owen)
Nessun commento:
Posta un commento
LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.