domenica 11 agosto 2019

SIMENON SIMENON. 28 NUANCES DE MAIGRET - 28 SFUMATURE DI MAIGRET - 28 SHADES OF MAIGRET





5. Maigret aide son neveu
« Pendant que Maigret […] posait des questions, grommelait pour lui seul, observait ses gens les uns après les autres, Paul Vinchon, comme un bon secrétaire, prenait des notes à la volée. […] – Tais-toi, je te dis ! grondait Maigret […], tandis que son neveu ne savait quelle contenance prendre. […] Tu n’es bon qu’à m’attirer des ennuis… Je vais te dire ce que j’ai à te dire… Après […] tu n’auras qu’à t’en tirer tout seul, et, si tu ne t’en tires pas, ce n’est pas la peine de téléphoner au Tonton…» (Jeumont,51 minutes d’arrêt !)


5. Maigret aiuta suo nipote
« Intanto che Maigret […] poneva delle domande, borbottando tra sè e sé, osservava i suoi personaggi uno dopo l’altro, Paul Vinchon, come un bravo segretario, prendeva degli appunti al volo. […] – Ti dico di stare zitto, sbraitò Maigret […] intanto suo nipote non sapeva quale contegno prendere. […] Tu sei buono solo ad attirarmi dei grattacapi… Ti dico quello che ti devo dire…Dopo […] tu non avrai altro da fare che cavertela da solo e, se tu non te la cavi, non è il caso di telefonare allo zio… » (Jeumont, 51 minuti di fermata!)


5. Maigret helps his nephew
“While Maigret […] was asking questions, grumbling for himself alone, watching people one after the other, Paul Vinchon, as a good secretary, was taking notes on the fly. […] Shut up, I tell you! Maigret was growling […], whereas his nephew didn’t know how to behave. […] You’re only good at getting me into trouble… I’ll tell you what I have to tell… Afterwards […] you’ll just have to get by on your own, and if you don’t succeed in it, it’s not worth phoning to your uncle…” (Jeumont, 51 Minutes’ Stop!)



Nessun commento: