mercoledì 14 agosto 2019

SIMENON SIMENON. 30 ANS APRÈS - 30 ANNI DOPO… - 30 YEARS LATER…





Aucun simenonien ne peut dorénavant l’ignorer: cette année, nous commémorons les 30 ans de la disparition du romancier. Notre blog lui rend hommage, à sa façon, en proposant cette rubrique hebdomadaire.



Nessun simenoniano potrà d’ora in poi ignorarlo: quest’anno ricordiamo i 30 anni dalla scomparsa del romanziere. Il nostro blog gli renderà omaggio, a modo suo, proponendo questa rubrica settimanale.



No Simenonian can ignore it now: this year, we commemorate the 30th anniversary of the disappearance of the novelist. Our blog pays tribute, in its own way, by offering this weekly column.









2) Simenon en 1930
En cette année 1930, au printemps, Simenon revient de Hollande sur l’Ostrogoth et s’amarre à Morsang. Il propose à Fayard de publier une nouvelle collection avec Maigret pour personnage principal et lui présente le tapuscrit de Pietr le Letton. L’éditeur, pas tout à fait convaincu, lui demande d’écrire d’autres romans avec le commissaire. Ce que Simenon fera au cours des mois qui suivront, et il rédigera Le Charretier de la « Providence », Monsieur Gallet, décédé et Le Pendu de Saint-Pholien. En automne, il écrira aussi son premier roman « non-Maigret », Le Passager du Polarlys.


2) Simenon nel 1930
Nell’anno 1930, in primavera, Simenon torna dall’Olanda sull’Ostrogoth e attracca a Morsang. Propone a Fayard di pubblicare una nuova collezione con Maigret come protagonista e gli presenta il dattiloscritto di Pietr le Letton. L’editore, nient’affatto convinto, gli chiede di scrivere altri romanzi con il commissario. Cosa che Simenon farà nei mesi che seguiranno, e scriverà Le Charretier de la « Providence », Monsieur Gallet, décédé e Le Pendu de Saint-Pholien. In autunno, completerà anche il suo primo romanzo « non Maigret », Le Passager du Polarlys.


2) Simenon in 1930
In this year 1930, in spring, Simenon came back from Holland on board the Ostrogoth and moored at Morsang. He proposed to Fayard to publish a new collection with Maigret as main character and presented to him the typescript of Pietr le Letton. The publisher, who was not so convinced, asked him to write other novels with the Chief Inspector. In the following months Simenon would do it and he wrote Le Charretier de la « Providence », Monsieur Gallet, décédé and Le Pendu de Saint-Pholien. In autumn he also wrote his first “non-Maigret” novel, Le Passager du Polarlys.

Nessun commento: