SIMENON SIMENON. LES REPONSES DU JEU - LE RISPOSTE DEL GIOCO - THE ANSWERS TO THE GAME

UN PETIT JEU POUR UN ANNIVERSAIRE

 SIMENON SIMENON. UN PICCOLO GIOCO PER UN COMPLEANNO 
SIMENON SIMENON. A LITTLE GAME FOR A BIRTHDAY 

1) Les spaghettis de chez Pozzo / Gli spaghetti da Pozzo / Spaghetti from Pozzo’s 

2) Un poulet demi-deuil au château / Un pollo mezzo-lutto al castello / A half-mourning chicken at the castle 

3) Steak et frites à la Coupole / Bistecca e patatine fritte alla Coupole / Steak and fries at the Coupole 

4) Le coq au vin du criminologue / Il coq au vin del criminologo / The criminologist's coq au vin 

5) Le café des Balthazar / Il caffè dei Balthazar / Balthazar's coffee 

6) La bouillabaisse de l’Arche / La zuppa di pesce dell’Arca / The fish soup at the Ark 

7) Le homard à Jeanneville / L’aragosta a Jeanneville / The lobster at Jeanneville 

8) Le calvados de Valentine / Il calvados di Valentine / Valentine’s calvados 

9) La chartreuse de Mlle Clément / La chartreuse della signorina Clément / Miss Clément’s chartreuse 

10) Le gâteau à la crème de Mme Van Hasselt / La torta alla crema della signora Van Hasselt / Mrs Van Hasselt’s cream cake 

11) L’andouillette du père Jules / L'andouillette di padre Jules / Father Jules’ andouillette 

12) Du chocolat au Savoy / Cioccolato al Savoy / Chocolate at the Savoy 

13) Pas d’huîtres à Saint-André / Niente ostriche a Saint-André / No oysters in Saint-André 

14) Les biscuits d’Ivry / I biscotti di Ivry / The cookies of Ivry 

15) La choucroute du clochard / I crauti del vagabondo / The tramp’s sauerkraut 

16) Le fricandeau d’Emma / Il fricandeau di Emma / Emma’s fricandeau 

17) Le gigot de Jaja / L’arrosto di Jaja / Jaja’s roast 

18) Les profiteroles de Fontenay / Il profiterol di Fontenay / The cream puffs of Fontenay 

                                                          

REPONSES/RISPOSTE/ANSWERS

1) Maigret, Lognon et les gansgters / Maigret, Lognon e i gangster / Maigret, Lognon and the Gangsters 

2) L’Affaire Saint-Fiacre / Il caso Saint-Fiacre / The Saint-Fiacre Affair 

3) Les Caves du Majestic / I sotterranei del Majestic / The Cellars of the Majestic 

4) Cécile est morte / Cécile e morta / Cecile is Dead 

5) La Première Enquête de Maigret / La prima inchiesta di Maigret / Maigret’s First Case 

6) Mon ami Maigret / Il mio amico Maigret / My Friend Maigret 

7) Félicie est là / La ragazza di Maigret / Maigret and the Toy Village 

8) Maigret et la vieille dame / Maigret e la vecchia signora / Maigret and the Old Lady 

9) Maigret en meublé /Maigret e l'affittacamere / Maigret Takes a Room 

10) Un crime en Hollande / Maigret in Olanda / A Crime in Holland 

11) Maigret s’amuse / Maigret si diverte / Maigret's Little Joke 

12) Le Revolver de Maigret / La rivoltella di Maigret / Maigret’s Revolver 

13) Maigret à l’école / Maigret a scuola / Maigret Goes to School 

14) Maigret et les témoins récalcitrants / Maigret e i testimoni recalcitranti / Maigret and the Reluctant Witnesses  

15) Signé Picpus / Firmato Picpus / Signed, Picpus 

16) Maigret et son mort / Il morto di Maigret / Maigret’s Dead Man 

17) Liberty Bar 

18) Maigret a peur / Maigret ha paura / Maigret is Afraid