SIMENON SIMENON. LES MYSTERES DU GRAND GEORGES - I MISTERI DEL GRANDE GEORGES - GREAT GEORGES' MYSTERIES

 Les énigmes rédactionnelles des premiers romans de la saga maigretienne 

Gli enigmi di scrittura dei primi romanzi della serie maigrettiana 

The writing enigmas of the first novels in the Maigret saga 

Dans cette nouvelle rubrique, nous allons faire un petit tour d'horizon des énigmes non encore résolues à propos des dates de rédaction des premiers romans Maigret. Nous allons faire le point sur les recherches menées jusqu'à présent, et sur les solutions que les bibliographes ont proposées. 

In questa nuova rubrica faremo un breve giro d’orizzonte degli enigmi non ancora risolti a proposito delle date di redazione dei primi romanzi di Maigret. Faremo il punto sulle ricerche fin qui effettuate e sulle risposte che i bibliografi hanno proposto. 

In this new column we'll do a small overview of unsolved enigmas about the writing dates of the first Maigret novels. We'll review the research conducted so far, and the solutions proposed by bibliographers. 

Cécile est morte 

Lorsque Gallimard publia le recueil Maigret revient…, l’ordre de présentation des trois romans qui le composent fut d’abord Cécile est morte, puis Les Caves du Majestic et La Maison du juge. Dans le recueil, il n’y a pas de datation à la fin de Cécile est morte, tandis qu’il y en a une pour Les Caves du Majestic (Nieul-sur-Mer, 1939) et pour La Maison du juge (Nieul, 31 janvier 1940). Lorsqu’on prépara le volume contenant ces trois romans pour les éditions Rencontre, on s’appuya probablement sur le document qu’on appelle la « liste secrétariale », qui n’est en réalité fiable qu’après l’installation de Simenon en Amérique. Dans cette liste, les trois romans sont datés de l’hiver 1939-40, époque où le romancier habitait à Nieul. Puis les chercheurs ont découvert que Cécile est morte avait été écrit en décembre 1940, alors que Simenon avait déjà déménagé à Fontenay-le-Comte. C’est donc cette date et ce lieu qui ont été retenus pour l’édition 2007 Tout Maigret d’Omnibus. Bizarrement, dans la nouvelle édition 2019 du même éditeur, si la date de décembre 1940 a été gardée, on a repris Nieul à la place de Fontenay. Ce qui, à notre avis, doit être une erreur… 

Cécile é morta 

Quando Gallimard pubblicò la raccolta Maigret revient…, l’ordine di presentazione dei tre romanzi che lo compongono fu dapprima Cécile est morte, poi Les Caves du Majestic e quindi La Maison du juge. Nella raccolta, non c’è una data alla fine di Cécile est morte, mentre ce n’è una per Les Caves du Majestic (Nieul-sur-Mer, 1939) e una per La Maison du juge (Nieul, 31 gennaio 1940). Quando si preparò il volume contenente i tre romanzi per le edizioni Rencontre, si fece riferimento probabilmente sul documento che viene chiamato « liste secrétariale », che in realtà non é affidabile che dopo la sistemazione di Simenon in America. In questa lista, i tre romanzi sono datati inverno 1939-1940, periodo in cui lo scrittore abitava a Nieul. Poi i ricercatori hanno scoperto che Cécile est morte è stato scritto nel dicembre del 1940, quando Simenon aveva già traslocato a Fontenay-le-Comte. E’ dunque questa data e questo luogo che sono stati considerati per l’edizione 2007 Tout Maigret di Omnibus. Stranamente nella nuova edizione 2019 dello stesso editore, se la data dicembre 1940 è stata conservata, come luogo si è recuperato Nieul invece di Fontenay. Cosa che, a nostro avviso, dovrebbe essere un errore… 

Cécile is Dead 

When Gallimard published the volume Maigret revient…, the order of presentation for the three novels that compose it was first Cécile est morte, then Les Caves du Majestic and La Maison du juge. In the volume Maigret revient…, there is no writing date for Cécile est morte, whereas there is one for Les Caves du Majestic (Nieul-sur-Mer, 1939) and La Maison du juge (Nieul, January 31, 1940). When they prepared the volume containing these three novels for the Rencontre editions, they probably relied on the document called the "liste secrétariale”, which in reality is only reliable after Simenon’s settlement in America. In this list, the three novels are dated winter 1939-40, at the time the novelist was living in Nieul. Later on the searchers discovered that Cécile est morte had been written on December 1940, when Simenon had already moved to Fontenay-le-Comte. It is therefore this date and this place that were selected for the 2007 Tout Maigret edition from Omnibus. Strangely enough, in the new 2019 edition from the same publisher, they kept the December 1940 date, but they took over Nieul instead of Fontenay. In our opinion, this must be a mistake… 

by Murielle Wenger