martedì 1 ottobre 2019

SIMENON SIMENON. 30 ANS APRÈS… - 30 ANNI DOPO… - 30 YEARS LATER…



Aucun simenonien ne peut dorénavant l’ignorer: cette année, nous commémorons les 30 ans de la disparition du romancier. Notre blog lui rend hommage, à sa façon, en proposant cette rubrique à quinzaine.

Nessun simenoniano potrà d’ora in poi ignorarlo: quest’anno ricordiamo i 30 anni dalla scomparsa del romanziere. Il nostro blog gli renderà omaggio, a modo suo, proponendo questa rubrica ogni quindici giorni.

No Simenonian can ignore it now: this year, we commemorate the 30th anniversary of the disappearance of the novelist. Our blog pays tribute, in its own way, by offering this fortnight column.






5) Les (plus de) 30 pseudonymes de Simenon
Parmi tous les pseudonymes de Simenon, il y en a qui sont avérés, d’autres probables, et d’autres qui lui ont été faussement attribués. La liste ci-dessous vient de la source la plus sûre, celle qui apparaît dans le livre de Claude Menguy, De Georges Sim à Simenon. Bibliographie. On verra que cette liste dépasse la trentaine de pseudonymes…
Les pseudonymes suivants ont été utilisés pour des romans ou des reportages : Germain d’Antibes, Bobette, Christian Brulls, Georges Caraman, J.-K. Charles, Jacques Dersonne, Jean Dorsage, Luc Dorsan, Georges-Martin Georges, Gom Gut, Georges d’Isly, Kim, Jean du Perry, Plick et Plock, Poum et Zette, Jean Sandor, Georges Sim, Gaston Vialis, G. Violis.
Ces pseudonymes ont été réservés aux articles, contes et nouvelles : Aramis, Christian Bull’s, La Déshabilleuse, Gemis, Gom-Gutt, Jean, Miquette, Misti, Monsieur Le Coq, Luc d’Orsan, Pan, Geo Sim, Le Vieux Suiveur…



5) I 30 (e più) pseudonimi di Simenon
Tra tutti gli pseudonimi di Simenon, ce ne sono di veri, altri sono probabili ed altri che gli sono stati erroneamente attribuiti. La lista che segue è tratta dalla fonte più sicura, quella che appare nel libro di Claude Menguy, De Georges Sim à Simenon. Bibliographie. Come vedrete, questa lista oltrepassa i trenta pseudonimi…
Gli pseudomini seguenti sono stati utilizzati per dei romanzi o per dei reportage : Germain d’Antibes, Bobette, Christian Brulls, Georges Caraman, J.-K. Charles, Jacques Dersonne, Jean Dorsage, Luc Dorsan, Georges-Martin Georges, Gom Gut, Georges d’Isly, Kim, Jean du Perry, Plick et Plock, Poum et Zette, Jean Sandor, Georges Sim, Gaston Vialis, G. Violis.
Questi altri invece sono stati riservati per gli articoli, racconti, novelle: Aramis, Christian Bull’s, La Déshabilleuse, Gemis, Gom-Gutt, Jean, Miquette, Misti, Monsieur Le Coq, Luc d’Orsan, Pan, Geo Sim, Le Vieux Suiveur…


5) Simenon’s (more than) 30 pseudonyms
Among all Simenon’s pseudonyms, some are confirmed, others are probable, and others were falsely attributed to him. The list below comes from the surest source, the one that appears in Claude Menguy’s book, De Georges Sim à Simenon. Bibliographie. You can see that this list comprises more than thirty pseudonyms…
These pseudonyms were used for novels or reports: Germain d’Antibes, Bobette, Christian Brulls, Georges Caraman, J.-K. Charles, Jacques Dersonne, Jean Dorsage, Luc Dorsan, Georges-Martin Georges, Gom Gut, Georges d’Isly, Kim, Jean du Perry, Plick et Plock, Poum et Zette, Jean Sandor, Georges Sim, Gaston Vialis, G. Violis.
These pseudonyms were used for articles, tales and short stories: Aramis, Christian Bull’s, La Déshabilleuse, Gemis, Gom-Gutt, Jean, Miquette, Misti, Monsieur Le Coq, Luc d’Orsan, Pan, Geo Sim, Le Vieux Suiveur…

Murielle Wenger

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

Nel 2012 scrissi un post al riguardo:

http://www.simenon-simenon.com/2012/05/simenon-e-gli-peseudonomi-oggi-diamo-i.html