domenica 3 settembre 2017




SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET 
Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 

Trois enquêtes avec des souvenirs d'enfance 
Un des éléments qui contribuent à donner une épaisseur psychologique au personnage de Maigret, est le fait que son créateur l'a doté de souvenirs d'enfance, et ces souvenirs ont souvent une influence sur la manière qu'a le commissaire de mener une enquête. Voici trois romans dans lesquels Maigret se trouve plongé à nouveau dans la mémoire de ses jeunes années. "Maigret avait l'habitude de fumer n'importe où. Mais pas au château ! C'était un endroit à part qui, pendant toute sa jeunesse, avait représenté ce qu'il y a de plus inaccessible !" (L'affaire Saint-Fiacre) "Cela remontait loin, à l'école de son village, Saint-Fiacre, dans l'Allier, où Mlle Chaigné était institutrice" (Un échec de Maigret) "Ce soleil, ces bouffées plus fraîches qui pénétraient parfois par la fenêtre ouverte, cette mouche qui le fascinait lui rappelaient les années d'école où, parfois, une mouche qui gravitait sur son pupitre prenait beaucoup plus d'importance que la leçon du maître." (L'ami d'enfance de Maigret) 


SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare

Tre inchieste con dei ricordi d’infanzia 
Uno degli elementi che contribuiscono a conferire uno spessore psicologico al personaggio di Maigret, è il fatto che il suo creatore l’abbia dotato di ricordi d’infanzia, e questi ricordi hanno un’infuenza sul modo che il commissario ha di condurre un’inchiesta. Ecco tre romanzi in cui Maigret si trova immerso di nuovo nel ricordo dei suoi anni più giovani. 
«Maigret aveva l’abitudine di fumare qualsiasi cosa. Ma non al castello! Era un ambiente a parte che, in tutta le sua giovinezza, aveva rappresentato quello che esisteva di più inaccessibile!» (Il caso Saint-Fiacre) 
«Questo veniva da lontano, dalla scuola del villaggio, Saint-Fiacre, nell’Allier, dove la signorina Chaigné era istitutrice» (Uno scacco di Maigret) 
«Questo sole, queste ventate più fresche, che entravano talvolta dalla finestra aperta, questa mosca che lo affascinava, gli ricordavano gli anni della scuola dove, talvolta una mosca che ronzava sulla sua scrivania aveva molta più importanza della lezione del maestro». (L’amico d’infanzia di Maigret)


 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme

Three investigations with childhood memories 
One of the things that contribute to give a psychological depth to the character of Maigret, is the fact that his creator has endowed him with childhood memories, which affect his way of leading an investigation. Here are three novels in which Maigret is immersed again in his youth memories.
"Maigret was used to smoking anywhere, but not in the chateau! That was a place apart, which, throughout his youth, had represented what was the most inaccessible!" (The Saint-Fiacre Affair)
"It went back far in time, when he was at school in his village, Saint-Fiacre in the Allier, where Mrs Chaigné was his teacher" (Maigret's Failure)
"The sun, these fresher puffs that sometimes entered through the open window, this fly that was fascinating him, all this reminded him of his school years, when, sometimes, a fly strolling on his desk was taking much more importance than the teacher's lesson." (Maigret's Boyhood Friend) 

by Simenon Simenon 

Nessun commento: