Simenon Simenon

SIMENON SIMENON. UN PO’ DI RELAX ANCHE PER IL NOSTRO BLOG 

Quest’anno vi abbiamo fatto compagnia a Natale, a S. Stefano, il 1° maggio, a Pasqua, a Pasquetta e anche a Ferragosto… ora, a settembre, ci serve un pausa, un periodo di riposo e così, mentre tutti tornano a lavorare, Simenon-Simenon se ne va in ferie!... Un paio di settimane, non di più, il tempo di ritemprarci, rilassarci e iniziare di nuovo con più sprint. 

Quindi quello del 4 settembre sarà l’ultimo post e resteremo in panciolle fino al 18. Il 19 settembre troverete un nuovo post on line e poi via come al solito. 

Grazie di averci seguito in questi primi otto mesi del 2017 e….resistete! Tra quindici giorni saremo di nuovo insieme quotidianamente.  

  

SIMENON SIMENON. UN PEU DE DETENTE AUSSI POUR NOTRE BLOG 

Cette année, nous vous avons tenu compagnie à Noël, à la Saint-Étienne, le 1er mai, à Pâques, le lundi de Pâques et tous les jours fériés imaginables… Et maintenant, en septembre, nous avons besoin d'une pause, d'une période de repos, et c'est pourquoi, alors que tout le monde retourne au travail, Simenon-Simenon s'en va en vacances ! … Deux petites semaines, pas plus, le temps de récupérer, se détendre et repartir sur un rythme plus soutenu. 

Dès lors, le post de ce 4 septembre sera le dernier à paraître, et nous serons en arrêt jusqu'au 18. Le 19 septembre, vous trouverez un nouveau post en ligne, et puis tout reprendra comme d'habitude. 

Merci de nous avoir suivis pendant ces huit premiers mois de 2017, et… tenez bon ! Dans une quinzaine de jours, nous aurons à nouveau nos rendez-vous quotidiens.  

  

  

SIMENON SIMENON. SOME RELAX FOR OUR BLOG TOO 

During this year we've been entertaining you at Christmas, on Stephen's Day, at Easter, on Easter Monday, and on every conceivable holiday… Now, in September, we need a break, some rest, and that's the reason why, while everyone goes back to work, Simenon-Simenon goes on vacation! … Some two weeks, not more, just the time to recover, relax and start again on a faster pace.  

Thus, this 4 September post will be the last one, and we'll be off until 18. On September 19, you'll find a new post on line, then everything will resume as usual.  

Thank you for having followed us during these first eight months in 2017, and… hold on! In a fortnight we'll be together again every day. 

by Simenon-Simenon