mercoledì 28 novembre 2018

SIMENON SIMENON. VOTRE ROMAN MAIGRET PREFERÉ








La deuxième partie des résultats de notre sondage 

SIMENON SIMENON. Il VOSTRO ROMANZO MAIGRET PREFERITO 
La seconda parte degli risultati del notro sondaggio 
SIMENON SIMENON. YOUR FAVOURITE MAIGRET NOVEL 
Second part of the results of our survey 

Lundi, nous vous avons présenté la première partie des résultats de notre sondage, sur le type de lecteurs qui nous ont répondu, et sur les titres de la saga les moins appréciés. Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur les préférences parmi les romans de la saga.
Si les résultats que nous analysons sont à prendre avec une certaine circonspection, car ils sont un reflet momentané d'une situation, il nous semble cependant intéressant de connaître les préférences de lecteurs qui se définissent eux-mêmes comme de grands connaisseurs de la saga, puisqu'ils estiment avoir lu au moins 50 romans, soit plus des 2/3 de toute la saga. Quels sont les titres qui apparaissent le plus souvent, certains sont-ils nettement privilégiés, et y en a-t-il au contraire qui ne sont pas du tout mentionnés ? Voici les réponses que nous pouvons apporter, tout en gardant à l'esprit que nous faisons porter notre analyse sur un échantillon restreint. 
Sur les 76 titres de la saga (75 romans auxquels on peut ajouter la nouvelle Un Noël de Maigret, parce qu'elle a été souvent citée dans notre sondage), 30 titres ont été mentionnés au moins une fois. Soit 12 titres de la période Fayard, 4 de la période Gallimard, et 14 de la période des Presses de la Cité. A première vue, il semblerait que les romans Presses de la Cité soient privilégiés, mais en réalité, il faut considérer cela d'un autre point de vue. D'une part, proportionnellement au nombre de titres, les Fayard et Gallimard sont nettement plus souvent cités (12 titres sur les 19 Fayard, 4 sur les 6 Gallimard, et 14 sur les 51 Presses de la Cité). D'autre part, les romans qui sont le plus mentionnés par plusieurs lecteurs sont sans conteste des romans Fayard: le titre de roman qui revient le plus souvent est L'Affaire Saint-Fiacre, suivi de Liberty Bar, puis, à égalité, Le Charretier de la «Providence», Le Port des brumes, L'Ecluse no 1 et Un Noël de MaigretLes romans Presses de la Cité cités n'apparaissent, à quelques exceptions près, qu'une seule fois dans les préférences.  
Il est difficile de savoir à quoi attribuer cette préférence pour les romans des débuts de la saga, mais peut-être est-ce dû au type de lecteurs qui ont répondu. Nous ne savons évidemment pas quelle genre de lectures ils privilégient, mais il est possible que nous devions nous référer ici à ce qu'écrivait Francis Lacassin: «Les amateurs de romans strictement policiers […] préfèrent les Maigret de la cuvée Fayard. Les amateurs de Simenon préfèrent la cuvée Presses de la Cité.» Sans vouloir pousser l'analyse trop loin, nous pourrions imaginer que les lecteurs qui ont répondu au sondage sont davantage des amateurs de romans policiers que de romans psychologiques. Nous n'en avons certes pas la preuve, mais nous pouvons cependant nous appuyer sur le fait suivantaucun des romans Maigret au ton le plus psychologique et le plus proche des romans durs (comme Maigret hésite, Maigret et le client du samedi, Les Scrupules de Maigret) n'a été cité parmi les préférences…  
Voilà qui mériterait peut-être une analyse affinée, et ce pourrait être, qui sait, l'objet d'un autre sondage… 


Lunedì, vi abbiamo mostrato la prima parte dei risultati del nostro sondaggio, il tipo di lettori che ci hanno risposto e i titoli della saga meno apprezzati. Oggi guarderemo le preferenze tra i romanzi della serie.
Se i risultati che analizziamo devono essere presi con circospezione, perché sono un riflesso momentaneo di una situazione, sembra comunque interessante conoscere le preferenze dei lettori che si definiscono stessi come grandi conoscitori della serie, dal momento che stimano di aver letto almeno 50 romanzi, questo è più di 2/3 di tutta la serie. Quali sono i titoli che appaiono più spesso, alcuni sono chiaramente privilegiati, e ci sono alcuni che, al contrario, non vengono menzionati affatto? Ecco le risposte che possiamo fornire, tenendo presente che concentriamo le nostre analisi su un piccolo campione.
Dei 76 titoli della saga (75 romanzi ai quali si può aggiungere il racconto Un Natale di Maigret, perché è stato spesso citato nel nostro sondaggio), sono stati citati 30 titoli almeno una volta. 12 titoli del periodo Fayard, 4 del periodo Gallimard e 14 di quello Presses de la Cité. A prima vista, sembra che i romanzi di Presses de la Cité siano privilegiati, ma in realtà questo va considerato da un altro punto di vista. Da un lato, in proporzione al numero di titoli, i romanzi Fayard e Gallimard sono molto più spesso citati (12 titoli su 19 Fayard, 4 su 6 Gallimard e 14 su 51 Presses de la Cité). D'altra parte, i romanzi che sono più spesso citati da diversi lettori sono senza dubbio i romanzi di Fayard: il titolo di romanzo che emerge più frequentemente è L'affare Saint-Fiacre, seguito da Liberty Bar, poi, a seguire, Il cavallante della ProvidenceIl porto delle nebbieLa chiusa no 1 Un Natale di Maigret. I romanzi citati da Presses de la Cité compaiono, con alcune eccezioni, solo una volta nelle preferenze. 
È difficile immaginare a cosa attribuire questa preferenza, perché i romanzi degli inizi della serie?  Forse è dovuto al tipo di lettori che hanno risposto. Ovviamente non sappiamo che tipo di letture privilegiano, ma forse dobbiamo riferirci a ciò che scrisse Francis Lacassin: «gli amanti dei romanzi rigorosamente polizieschi [...] preferiscono l'annata di Maigret della Fayard, e gli amanti di Simenon preferiscono l'annata Presses de la Cité». Senza voler andare troppo lontano nell'analisi, potremmo immaginare che i lettori che hanno risposto al sondaggio siano più amanti dei romanzi polizieschi che dei romanzi psicologici. Di certo non abbiamo prove, ma possiamo comunque basarci sul fatto seguente: nessuno dei romanzi Maigret i più psicologici e i più vicini ai romans durs (come Maigret esitaMaigret e il cliente del sabatoGli scrupoli di Maigret) è stato menzionato tra le preferenze... 
Potrebbe valere un'analisi più raffinata, e potrebbe essere, chissà, l'argomento di un altro sondaggio... 


Monday we presented the first part of the results of our survey, the type of readers who answered and the less appreciated novelsToday we'll focus on the preferences among the novels of the saga.
Even if the results that we're analyzing are to be taken with some circumspection, because they are a momentary reflection from a situation, nevertheless it seems interesting to know the preferences of the readers who define themselves as connoisseurs of the saga, since they estimate to have read at least 50 novels, which is more than 2/3 of the whole saga. Which are the titles that appear mostly, are there some that are clearly privileged, and are there some that on the contrary are not mentioned at all? Here are the answers we can give, keeping in mind that we focus our analysis on a small sample.
From the 76 novels in the saga (75 novels to which we can add A Maigret Christmas, since this short story has been often mentioned in the survey), 30 novels have been mentioned at least once. 12 novels of the Fayard period, 4 of the Gallimard period and 14 of the Presses de la Cité period. At first sight, it seems that the Presses de la Cité novels are favored, but in fact you have to consider this from another point of view. On the one hand, proportionally to the number of novels, Fayard and Gallimard are more often mentioned (12 novels of the 19 Fayard, 4 on 6 Gallimard, and 14 on 51 Presses de la Cité). On the other hand, the novels that were most often mentioned are no doubt the Fayard novels: the novel that appeared most often is The Saint-Fiacre Affair, followed by Liberty Bar, then equally The Carter of La Providence, The Misty Harbour, Lock N° 1 and A Maigret's Christmas. The Presses de la Cité appeared, with some exceptions, only once in the preferences. 
It's difficult to know to what to attribute this preference for the novels of the beginnings of the saga, but maybe it's due to the type of readers who answered. Of course we don't know what type of reading they privilege, yet maybe we have to refer to what Francis Lacassin wrote: "the lovers of strictly detective novels prefer the Fayard Maigret vintage, and the lovers of Simenon prefer the Presses de la Cité vintage." We don't want to further the analysis too far, yet we could imagine that the readers who answered the survey are more lovers of detective novels than of psychological novels. Of course we have no proof of this, but we can however rely on the following fact: none of the more psychological Maigret novels, those closer to the romans durs (such as Maigret Hesitates, Maigret and the Saturday Caller, Maigret's Doubts) has been mentioned among the preferences… 
That might be worth a refined analysis, and it could be, who knows, the subject of another survey… 

by Simenon-Simenon 

Nessun commento: