domenica 20 novembre 2016


--------------------------------------------------------------------------------
SIMENON SIMENON. WITHOUT AMERICA, NO MAIGRET?
There is not only America of 2016, November 9th

SIMENON SIMENON. SENZA L'AMERICA,  NIENTE MAIGRET ?
Non c'è che l'America del 9 novembre 2016...
SIMENON SIMENON. SANS L'AMERIQUE, PAS DE MAIGRET ?
Il n'y a pas que l'Amérique du 9 novembre 2016…


The assertion seems bold, but the question may be asked: would Maigret exist without America? ...
First, without the discovery of America by the Europeans, they wouldn’t have known tobacco. Without tobacco, no pipe, and could you imagine Maigret without his pipe? Without the puffs of smoke that feed his ruminations, Maigret wouldn’t be what he is… Without this little tube that is like an extension of the character, Maigret would be incomplete. Maigret's pipe is the essential symbol of the chief inspector, even more indispensable for him than his overcoat or his hat.
Second, if Simenon had not left for America, maybe he wouldn’t have kept on writing his hero's adventures. After the nineteen novels of the Fayard period, for which Simenon had created a character he considered as a necessary auxiliary to his literary ascent, and after the Gallimard intermission, you would think that Simenon didn't need Maigret anymore, and that he would get along without him, whatever could happen…
If Simenon hadn’t left Europe, maybe he had stayed at Gallimard, and he could have become a sole "romans durs" writer, and completely dropped the detective novels. But the novelist did head out for America, and, in the same time that he was crossing the line, a kind of nostalgia was gradually emerging… Having forgotten war time France, there only remained great memories of the '30's, the crazy Montparnasse, the little streets in Montmartre, the strings of lights on the Champs-Elysées, and the smell of calvados in the bistros… And there was an essential character to be put in this setting: chief inspector Maigret, the perfect symbol of Paris world… Thus, as Lacassin wrote: "the distance will make the reconciliation easier between the author and a character he was holding off." And it's true that, as time goes by, Simenon will get closer to Maigret, giving him his own questionings about mankind, letting him feel the same sensations as his, endowing him with his own memories… And for that, it took Simenon to leave for exile in distant America. Without the American episode, Maigret would perhaps have been only the hero of about twenty pre-war novels… (by Simenon Simenon)
--------------------------------------------------------------------------------QUAI DES ORFEVRES, LA SECONDA (O LA PRIMA?) CASA DI MAIGRET?
Quante ore passa il commissario nel palazzo di giustizia?

QUAI DES ORFEVRES, LA DEUXIEME (OU LA PREMIERE ?) MAISON DE MAIGRET ?
Combien d'heures le commissaire passe-t-il au Palais de Justice ?
THE QUAI DES ORFEVRES, MAIGRET’S SECOND (OR FIRST?) HOUSE?
How many hours does the Chief Inspector spend at the Palais de Justice?

Quante volte Simenon mette in scena Maigret nel suo ufficio o nelle stanza di Quai des Orfèvres, e quante ce lo presenta a casa sua al 132 di boulevard Richard Lenoir?
La risposta è facile. Lo vediamo molto più spesso a palazzo di giustizia che nella propria abitazione. Qualcuno direbbe che è ovvio, lo scrittore racconta le indagini del commissario, e di conseguenza il suo posto di lavoro, che non la casa dei coniugi Maigret. Ma a pensarci bene la domanda giusta sarebbe: la sua famiglia è M.me Louise, o la compagnia di ispettori che lavorano con lui? Di Quai des Orfèvres sappiamo quasi tutto. Di boulevard Richard Lenoir sappiamo ben poco, non conosciamo i vicini, non ci pare che lì sotto casa ci sia un bar, una brasserie o un bistrot dove il commissario si fermi qualche volta a bere un...blanc, un calvados, una birra... Sappiamo che non c'è l'ascensore, perché M.me Maigret di solito sente il passo pesante del marito salire gli scalini e lo previene nell'aprire la porta. Ma insomma i dettagli che Simenon ci fornisce in un caso e nell'altro sono ben diversi. Certo ci sono dei casi che Maigret malato, dirige da casa sua o meglio dal suo letto, sotto le amorevoli cure della moglie. Ma i momenti in cui vediamo il commissario a casa sua sono la mattina quando si sveglia, la sera quando rincasa e cena insieme alla moglie e qualche volte la domenica. Ma la sua vita, le sue emozioni, i suoi momenti positivi e quelli negativi, le sue arrabbiature, il rapporto con i suoi ispettori, hanno come quinta le mure di Quai des Orfèvres. (by Simenon Simenon)
--------------------------------------------------------------------------------
L'ENIGME DE MAIGRET

L'ENIGMA DI MAIGRET
Un piccolo gioco per i maigrettofili 
THE MAIGRET RIDDLE
A little game for the Maigret fans



Enigme no 11
Pour dormir, Maigret porte, selon les romans, une chemise de nuit ou un pyjama. On peut imaginer que c'est une des choses que Mme Maigret lui met dans sa valise lorsqu'il doit faire un court voyage dans le cadre d'une enquête. Mais il lui est arrivé, pris par les événements, de ne pas avoir eu le temps d'emporter cette valise. C'est pourquoi, dans un certain roman, il devra dormir à l'hôtel en se couchant, sinon tout nu, du moins en caleçon: "Il avait laissé sa fenêtre ouverte parce qu'il avait chaud. Mais, comme il n'avait emporté aucun bagage et qu'il était couché sans pyjama, il se retrouva transi". De quel roman s'agit-il, et où se trouve Maigret ? Un petit indice: le commissaire est à la poursuite d'une suspecte… A vous de chercher ! La réponse la semaine prochaine dans ce magazine…

Solution of the riddle No. 10
The novel Maigret et l'homme du banc (Maigret and the man on the bench) resumes the same theme as in On ne tue pas les pauvres types (Death of a nobody): a man (Thouret in the novel, Tremblet in the short story) is leading a double life, without his wife knowing about it, and both have a second home, where they keep canaries.
-------------------------------------------------------------------------------

Nessun commento: