domenica 6 novembre 2016

 -------------------------------------------------------------------------------------------

SIMENON SIMENON. L'AGENDA DU COMMISSAIRE
Quelles sont les enquêtes menées par Maigret en novembre ?

SIMENON SIMENON. L'AGENDA DEL COMMISSARIO
Quali sono le indagini condotte da Maigret in novembre ? 
SIMENON SIMENON. THE CHIEF INSPECTOR'S DIARY
Which are the investigations led by Maigret in November?



 2 novembre. Ce billet anonyme est étrange. Marie vient de me réveiller, et je marche vers l'église, pour suivre la première messe. Si un crime est commis, qui pourrait bien être la victime ? (L'affaire Saint-Fiacre)

3 novembre. On vient d'appeler d'Ivry. Un drame a eu lieu chez les Lachaume, les fabricants de biscuits. Un souvenir d'enfance… Leur goût cartonneux, et ce matin pluvieux… Il y a des jours comme celui-ci où la perspective de la retraite me paraît finalement assez agréable… (Maigret et les témoins récalcitrants)

Novembre. Le vent souffle en tempête. Le télégramme m'annonce la venue à Paris du Letton. Une dernière pelletée de charbon dans mon poêle, et me voilà en route pour la Gare du Nord… (Pietr le Letton)

8 novembre. Je viens d'arriver à Concarneau, avec l'inspecteur Leroy. On a tiré sur un notable de la ville, et on a vu un étrange animal rôder dans les rues. Les gens ont peur, et la tempête n'arrange rien… (Le chien jaune)

Mi-novembre.  On a tiré sur Lognon, alors qu'il sortait d'une maison de l'avenue Junot. Mais qu'est-ce que le Malgracieux faisait chez la jeune Marinette ?! Et s'il avait été en train de surveiller la maison d'en face, où habite ce collectionneur de tableaux ?… (Maigret et le fantôme)

Novembre. On a découvert une jeune femme assassinée dans un immeuble de l'avenue Carnot. Qui a installé cette fille des rues dans ce luxueux appartement ? La femme de ménage m'a parlé d'un musicien qui serait l'amant de la victime, mais je me demande s'il n'y a pas quelqu'un d'autre… (Maigret se trompe)

19 novembre. Et voilà que Lognon a de nouveau fait des siennes ! C'est sa femme qui vient de me téléphoner, car son mari a soi-disant disparu, et des gangsters auraient pénétré chez elle. Dans quel pétrin le Malgracieux est-il encore allé se fourrer ?… (Maigret, Lognon et les gangsters)

24 novembre. Je n'y comprends rien… J'ai suivi cet homme depuis Bruxelles, à Neuschanz j'ai échangé nos valises, et à Brême, quand il s'en est aperçu, il s'est tiré une balle dans la tête. Et dans sa valise, il n'y avait qu'un vieux complet taché de sang, qui ne lui appartenait même pas… (Le pendu de Saint-Pholien) (by Simenon Simenon)

-------------------------------------------------------------------------------------------
PERCHE' NELLA VERSIONE DI SIMENON MAIGRET NASCE NEL SETTEMBRE DEL '29 A DELFZIJL?

E' ormai assodato che Maigret è stato costruito pian piano in vari romanzi prima del '29

POURQUOI DANS LA VERSION DE SIMENON, MAIGRET NAIT-IL EN SEPTEMBRE 1929 A DELFZIJL?
Il est désormais admis que Maigret a été construit petit à petit dans divers romans avant 1929
WHY IN SIMENON'S VERSION,  WAS MAIGRET BORN IN 1929 AT DELZFIJL?
It is accepted now that Maigret was built up bit by bit in various novels before 1929

Una versione per la stampa e per il pubblico? Certo contribuiva all'aura del personaggio una nascita letteraria un po' fuori le righe, in quella sosta per riparare la sua imbarcazione, a scrivere sulle rive del canale, con una cassa come sedia, una dove poggiare la macchina per scrivere, una per la bottiglia di vino, il tabacco, le pipe.... E quando nel bistrot a beveva qualcosa intravedeva fuori delle finestre, oltre alla luce del sole, una sagoma massiccia... cappello tondo...  pipa... Un'immagine confusa, sfocata ma che, come una matrice, impresse nell'immaginario di Simenon le caratteristiche del suo prossimo eroe. Poi sul fiume tra un "blanc" e una pipata, con le mani che correvano rapide sui tasti della macchina per scrivere, il personaggio prendeva una forma concreta.
Così Simenon accreditava la nascita del suo personaggio più riuscito, anche se ormai sappiamo che così non fu, perché il personaggio di Maigret e i suoi ispettori erano comparsi in precedenti romanzi: Train de nuit, La Jeune Fille aux perles, La Femme Rousse, La Maison de l'inquiétude... I ruoli non erano definiti, i caratteri non erano ancora maturati, mancava ancora quella svolta che fece dei Maigret una serie di un successo straordinario... ma le radici erano già nella terra...
A questa domanda, che gli fu posta da Francis Lacassin nel '75, Simenon rispose che "...erano dei semplici schizzi e soprattutto non considero quelle storie, non firmate con il mio nome, veramente appartenenti alla mia opera..."
E allora? Pensava che nessuno avesse letto quei romanzi? O che comunque un evento "fragoroso" come le Bal Anthropométrique avrebbe coperto tutto?
Ma come si sa, nella narrazione di Simenon alcune cose non sono reali, ma sono entrate di diritto nella leggenda  che lo segue e ormai sono tutt'uno con l'immagine dello scrittore e tra questi non poteva mancare la nascita di Maigret. (by Simenon Simenon)

-------------------------------------------------------------------------------------------

L'ENIGME DE MAIGRET

L'ENIGMA DI MAIGRET
Un piccolo gioco per i maigrettofili 
THE MAIGRET RIDDLE
A little game for the Maigret fans



Enigme no 9
L'inspecteur Janvier est un des personnages de la saga dont on connaît le plus de détails, en particulier sur sa famille, car on trouve dans les textes de nombreuses allusions à ses enfants (il en a quatre !). Sa femme apparaît aussi dans plusieurs romans, et on connaît même son prénom. Quel est-il et dans quel roman le trouve-t-on ? Un petit indice: c'est Maigret qui prononce ce prénom, alors qu'absent de Paris, il téléphone à Janvier pour lui demander un renseignement, et qu'il lui donne le bonjour pour sa femme… A vous de chercher ! La réponse la semaine prochaine dans ce magazine…

La soluzione dell'enigma no 8 
E' nel romanzo Maigret à New York che il commissario ritrova il capitano O'Brien, della Polizia federale, un uomo grosso, dai capelli rossi, con cui beve birra in un bar, poi degli aperitivi in un ristorante, del beaujolais mangiando un pollo al vino, concludendo il pasto con un armagnac e infine un whisky in un altro bar... Nulla di straordinario che, dopo tutto questo, il commissario sogni un gigante rosso... 
-------------------------------------------------------------------------------------------

Nessun commento: