sabato 29 settembre 2018

LES AMIS DE MAIGRET

 De Lucas à Joseph, en passant par Pardon… 
 Da Lucas a Joseph, passando via Pardon...
• From Lucas to Joseph, via Pardon… 


LAPOINTE 

Lapointe apparaît pour la première fois dans L'amie de Madame Maigret. Il a alors 24 ans et il fait ses débuts dans la brigade de Maigret. Jeune et inexpérimenté, il est tout de suite pris en affection par le commissaire, qui va développer à son égard une affection paternelle, à l'instar de celle qu'il avait pour Janvier. Lapointe apparaît dans 37 romans. Comme les autres proches collaborateurs de Maigret, Lapointe est en admiration devant son patron: "Ils étaient trois, au Quai […] à vouer au commissaire une admiration qui confinait à un culte: Lucas, le plus ancien, Janvier, qui avait été jadis aussi jeune, aussi inexpérimenté et aussi ardent que Lapointe, et enfin celui-ci, le «petit Lapointe», comme on disait." (Maigret voyage). Le trait le plus caractéristique de Lapointe dans la saga est donc sa jeunesse, et c'est celui-là qui devrait être retenu dans les adaptations, car c'est ce qui permet de développer cette relation paternelle-filiale entre Maigret et le jeune inspecteur. Dans cette optique, les acteurs qui se sont le plus rapprochés du rôle sont Maurice Sarfati dans Maigret tend un piège avec Jean Gabin, Neville Jason dans la série avec Rupert Davies, James Larkin dans la série avec Michael Gambon, et Leo Staar dans les téléfilms avec Rowan Atkinson.

LAPOINTE

Lapointe appare per la prima volta ne L'amica della signora Maigret. Ha allora 24 anni e fà il suo debutto nella brigata di Maigret. Giovane, inesperto, è subito oggetto dell’affetto del commissario che va sviluppando nei suoi riguardi un affetto paterno, un po’ come quella che aveva avuto per Janvier. Lapointe appare in 37 romanzi. Come gli più vicini collaboratori di Maigret, Lapointe ha una grande ammirazione per il suo capo: «Erano in tre al Quai […] a tributare al comissario un’ammirazione che rasentava il culto: Lucas, il più anziano, Janvier, he era stato un tempo giovane, inesperto e ardente come Lapointe, e infine lui, i«piccolo Lapointe», come dicevano….» (Maigret si mette in viaggio). Il tratto più caratteristico di Lapointe nella serie è dunque la sua giovane età, ed è questo che dovrebbe essere considerato negli adattamenti, perchè è proprio la giovane età che permette di sviluppare questa relazione  padre-figlio tra Maigret e il suo giovane ispettore. In questa ottica gli attori che più gli si sono avvicinati sono Maurice Sarfati in Maigret tend un piège con Jean Gabin, Neville Jason nella serie con Rupert Davies, James Larkin nella serie con Michael Gambon e Leo Staar nei telefilm con Rowan Atkinson. 



LAPOINTE

Lapointe appeared for the first time in Madame Maigret's Friend. He was then 24 and he was debuting in Maigret's brigade. He was young and inexperienced, and the Chief Inspector would immediately care for him and develop for Lapointe a paternal affection, as he did for Janvier. Lapointe appears in 37 novels. Like Maigret's other close collaborators, Lapointe is filled with admiration for his chief: "They were three, at the Quai […] to dedicate to the Chief Inspector an admiration bordering on worship: Lucas, the oldest, Janvier, who had been once as young, as inexperienced and as fiery as Lapointe, and finally this one, "little Lapointe", as they said." (Maigret Travels). Lapointe's most characteristic feature in the saga is thus his youth, and this is the feature that should be retained in the adaptations, for this is what allows to develop this paternal-filial relationship between Maigret and the young inspector. From this point of view, the actors who got the closest to the role are Maurice Sarfati in Maigret Lays a Trap with Jean Gabin, Neville Jason in the series with Rupert Davies, James Larkin in the series with Michael Gambon, and Leo Staar in the TV movies with Rowan Atkinson.

by Murielle Wenger

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

Per il giovane Lapointe esordio in l amie de mme Maigret nel 1950,da li' in poi comparirà molto spesso sino al termine della serie.