domenica 9 settembre 2018

SIMENON SIMENON. LES AMIS DE MAIGRET

 De Lucas à Joseph, en passant par Pardon… 
 Da Lucas a Joseph, passando via Pardon...
• From Lucas to Joseph, via Pardon… 

LOGNON  

Il peut paraître étrange de classer Lognon parmi les "amis" de Maigret, mais cependant il nous semble que c'est un personnage assez important de la saga pour être digne de figurer dans cette rubrique… Lognon apparaît dans la nouvelle Maigret et l'inspecteur Malgracieux, et il sera aussi présent dans 6 romans. C'est un personnage intéressant à suivre dans l'évolution de ses rapports à Maigret. D'abord essentiellement présenté comme un grincheux, dont les manières irritent le commissaire, on va découvrir ensuite que c'est davantage un malchanceux qu'un malgracieux, parce qu'il attire sur lui tous les malheurs possibles. Lognon représente une sorte d'antithèse de Maigret: c'est un pessimiste, alors que Maigret garde une certaine foi en le genre humain; le Malgracieux est malheureux en ménage, alors que le commissaire forme un couple uni avec Mme Maigret. C'est un rôle difficile à interpréter pour ne pas tomber dans la caricature grossière. Parmi les acteurs qui ont tenu le rôle, on peut retenir Antonio Battistella dans la série avec Gino Cervi, Henry Oscar dans la série avec Rupert Davies, Bernard Lajarrige et Henri Virlojeux dans la série avec Jean Richard.

LOGNON 

Può sembrare strano classificare Lognon tra gli «amici» di Maigret, ma tutto sommato ci sembra si tratti di un personaggio abbastanza importante per la serie, tale da essere degno di figurare in questa rubrica… Lognon appare nel racconto Maigret et l'inspecteur Malgracieux (Maigret e l'ispettore scontroso) e sarà presente anche in 6 romanzi. E’ un personaggio interessante da seguire nell’evoluzione dei suoi rapporti con Maigret. Dapprima presentato essenzialmente come uno scontroso i cui modi irritano il commissario, si va scoprendo in seguito che si tratta più di uno sfortunato che di uno sgarbato, perché attira su di sé tutte le disgrazie possibili. Lognon rappresenta una sorta di antitesi di Maigret: è un pessimista, quando invece Maigret conserva una certa fiducia nel genere umano; il «Malgracieux» è infelice in famiglia, mentre il commissario forma una coppia ideale con M.me Maigret. E’ un carattere difficile da raffigurare senza cadere nella caricatura grossolana. Tra gli attori che hanno interpretato il suo ruolo si possono ricordare Antonio Battistella nella serie con Gino Cervi, Henry Oscar in quella con Rupert Davies, Bernanrd Lajarrige e Henri Virlojeux nella serie con Jean Richard. . 

LOGNON

It may seem strange to rank Lognon among Maigret's "friends", however we think that he's an important enough character in the saga to be worth mentioning in this column… Lognon appeared in the short story Maigret et l'inspecteur Malgracieux (Maigret and the Surly Inspector), and he would be present in 6 novels. He's an interesting character to follow in the evolution of his relationship to Maigret. At first essentially presented as a grumpy man, whose manners irritate the Chief Inspector, then he reveals more unlucky than ungracious, because he draws on himself all possible misfortunes. Lognon represents a kind of Maigret's antithesis: he's pessimistic, whereas Maigret retains some faith in mankind; Lognon is unhappy married, while the Chief Inspector and Mme Maigret form a happy couple. It's a difficult role to play so as not to fall in crude caricature. Among the actors that played the role, we can mention Antonio Battistella in the series with Gino Cervi, Henry Oscar in the series with Rupert Davies, Bernard Lajarrige and Henri Virlojeux in the series with avec Jean Richard.  

by Murielle Wenger

Nessun commento: