domenica 23 settembre 2018

LES AMIS DE MAIGRET

 De Lucas à Joseph, en passant par Pardon… 
 Da Lucas a Joseph, passando via Pardon...
• From Lucas to Joseph, via Pardon… 


Dr. PARDON 

Le Dr Pardon apparaît pour la première fois dans Le revolver de MaigretIl reviendra dans 25 autres romans. Maigret fait sa connaissance au cours d'un dîner entre médecins, où le commissaire a aussi été invité. Très vite, Pardon et Maigret sympathisent, partageant une même vision de la vie et une même passion pour la gastronomie. Cette sympathie se transforme rapidement en amitié: "En dehors de ses collaborateurs les plus proches, comme Lucas, Janvier, Torrence et, plus récemment, le jeune Lapointe, pour lesquels Maigret avait une réelle affection, le commissaire n'avait pour ami que le docteur Pardon." (Maigret et l'affaire Nahour). Pardon est un simple médecin de quartier, mais le commissaire demande volontiers son avis dans les affaires difficiles. Pardon est non seulement l'ami de Maigret, mais il est aussi son médecin traitant. C'est sur ses conseils que le commissaire essaie de réduire, tant bien que mal, sa consommation d'alcool… C'est un personnage qui a été peu exploité dans les adaptations, et quand il y est apparu, ce n'était pas toujours le même acteur qui interprétait le rôle d'un épisode à l'autre d'une même série. 



Dr. PARDON
Il dottor Pardon appare per la prima volta ne La rivoltella di Maigret. Tornerà poi in altri 25 romanzi. Maigret fà la sua conoscenza in occasione di un cena tra medici, alla quale anche il commmissario era stato invitato. Maigret e Pardon familiarizzano assai in fretta, condividendo una stessa visone della vita e una inedita passione per la gastronomia. Questa simpatia si trasformerà rapidamente in amicizia: «Al di là dei suoi collaboratori più vicini, come Lucas, Janvier e Torrence, e poi in seguito anche Lapointe, per i quali Maigret nutre un reale affetto, il commissario non ha per amico che il dottor Pardon» (Maigret e il caso Nahour). Pardon è un semplice medico di quartiere, ma il commissario richiede volentieri il suo parere nei casi più difficili. Pardon non è soltanto l’amico di Maigret, ma anche il suo medico personale. E’ attraverso i suo consigli che Maigret tenta di ridurre, in qualche modo, il suo consumo di alcool…E’ un personaggio che è stato poco valorizzato negli adattamenti e quando è apparso, non era sempre lo stesso attore che lo interpretava, uno in un episodio, uno diverso in un altro della stessa serie. 

Dr PARDON
Dr Pardon appeared for the first time in Maigret's Revolver. He would be present in 25 other novels. Maigret met him during a dinner with doctors, where the Chief Inspector had also been invited. Pardon and Maigret quickly sympathised, for they shared a same view on life and a same passion for gastronomy. This sympathy turned into friendship: "Apart from his closest collaborators, like Lucas, Janvier, Torrence and lately young Lapointe, for which Maigret felt a real affection, the Chief Inspector's only friend was Dr Pardon." (Maigret and the Nahour Case). Pardon is a simple neighbourhood doctor, yet the Chief Inspector often asks for his opinion about difficult cases. Pardon is not only Maigret's friend, but he's also his family doctor. It's on Pardon's advice that the Chief Inspector tries to reduce, somehow, his consumption of alcohol… Pardon is a character that has been little used in the adaptations, and when he appeared, it was not always the same actor that played the role from an episode to the other within the same series.

by Murielle Wenger

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

Questo personaggio debutta molto tardi nella saga,nel 1952,forse perchè simenon decise di dare un amico al di fuori dell ambito lavorativo a maigret(anche perchè la vita privata del commissario con il proseguire dei romanzi aumenta di importanza nel corso delle inchieste),apparità anche nell'ultimo romanzo,maigret et monsieur charles, del 1972