domenica 16 settembre 2018

SIMENON SIMENON. LES AMIS DE MAIGRET

 De Lucas à Joseph, en passant par Pardon… 
 Da Lucas a Joseph, passando via Pardon...
• From Lucas to Joseph, via Pardon… 

JANVIER  


Quand il apparaît pour la première fois dans la saga (La tête d'un homme), Janvier est un jeune inspecteur de 25 ans, encore maladroitMaigret a pour lui une affection paternelle"En dehors de Lucas – son bras droit – Janvier avait toujours été son inspecteur favori. Il l'avait eu avec lui tout gamin, comme maintenant Lapointe, et il lui arrivait encore de l'appeler le petit Janvier.(Maigret en meublé). La famille de Janvier a une certaine importance dans la saga, et au fil du temps, on apprend son mariage, puis la naissance successive de ses enfants. Janvier apparaît dans 51 romans et 10 nouvelles. Décrit comme un long garçon mince, il est blond ou roux selon les romans. Parmi les acteurs qui ont interprété le rôle, on peut mentionner Jean-François Devaux et Jean-Pierre Maurin pour la série avec Jean Richard; Jean-Claude Frissung dans la série avec Bruno Crémer; Jack Galloway dans la série avec Michael Gambon; Daniele Tedeschi dans la série avec Gino Cervi; Shaun Dingwall dans les téléfilms avec Rowan Atkinson. 

JANVIER


Quando apparve per la prima volta nella serie (Una testa in gioco), Janvier è un giovane ispettore di 25 anni, ancora maldestro. Maigret ha per lui un affetto paterno: «Al di fuori di Lucas – il suo braccio destro – Janvier era sempre stato il suo ispettore preferito. Era arrivato lì da lui ancora ragazzino, come ora Lapointe, e gli capitava ancora di chiamarlo il piccolo Janvier." (Maigret e l'affittacamere). La famiglia di Janvier ha una certa importanza nella serie e, nel corso del tempo, si viene a sapere delle sue nozze, poi della nascita successiva dei suoi bambini. Janvier appare in 51 romanzi e 10 racconti. Descritto come un alto ragazzo smilzo è biondo o rosso a seconda dei romanzi. Tra gli attori che hanno interpretato il suo ruolo, si possono citare Jean-François Devaux e Jean-Pierre Maurin per la serie di Jean Richard; Jean-Claude Frissung nella serie con Bruno Crémer; Jack Galloway nella serie con Michael Gambon; Daniele Tedeschi nella serie con Gino Cervi; Shaun Dingwall nei telefilm con Rowan Atkinson. 

JANVIER


When he appeared for the first time in the saga (A Man's Head), Janvier was a young inspector of 25, and still awkward. Maigret felt a paternal affection for him: "Besides Lucas – his right arm – Janvier had always been his favourite inspector. He got him when he was still very young, like Lapointe today, and he took to calling him 'little Janvier'.(Maigret takes a room). Janvier's family has some importance in the saga, and over time we'll learn about his marriage, then his children's successive birth. Janvier appears in 51 novels and 10 short stories. He's described as a long thin boy, blond or redhead according to the novels. Among the actors who played the role, we can mention Jean-François Devaux and Jean-Pierre Maurin for the series with Jean Richard; Jean-Claude Frissung in the series with Bruno Crémer; Jack Galloway in the series with Michael Gambon; Daniele Tedeschi in the series with Gino Cervi; Shaun Dingwall in the TV movies with Rowan Atkinson.  

by Murielle Wenger

Nessun commento: