domenica 2 dicembre 2018

SIMENON SIMENON. LA GARDE-ROBE DE MAIGRET





L'habillement de Maigret, au cinéma et à la télévision 

SIMENON SIMENON. IL GUARDAROBA DI MAIGRET 
L'abbigliamento di Maigret, al cinema e in televisione 

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S WARDROBE 
Maigret's clothing in the movies and on television 

• La cravate
La cravate est un accessoire inévitable pour les hommes de la génération de Maigret… On sait peu de choses de cette cravate dans la saga, si ce n'est que le commissaire a de la peine à la nouer correctement, et qu'en réalité, cette cravate le gêne souvent et qu'il en desserre le nœud quand il a trop chaud ou qu'il veut se mettre à l'aise pour travailler au bureau. Avec son costume sombre des débuts, probablement cette cravate était-elle aussi noire, ou du moins sombre. Mais parfois, quand il est en vacances (voir L'Improbable Monsieur Owen), Maigret se permet des cravates de couleurs vives.  
Dans les premières adaptations au cinéma, la cravate portée par les acteurs n'a rien de particulier, et elle s'harmonise avec la teinte sombre du costume. Par la suite, la panoplie s'étend, et on voit plus souvent Maigret avec des cravates de couleur unie, ou rayées, ou encore de fantaisie… 

• La cravate
La cravatta è un un accessorio inevitabile per gli uomini della generazione di Maigret... Si sà pocco di questa cravatta nella serie, a parte il fatto che il commissario ha difficoltà a la legare correttamente, e in realtà questa cravatta lo dà spesso fastidio, e allentà il nodo quando è troppo caldo o vuole sentirsi a proprio agio a lavorare in ufficio. Con il suo vestito scuro degli inizi, probabilmente questa cravatta era anche nera, o almeno scura. Però a volte quando è in vacanza (vedi L'Improbable Monsieur Owen) Maigret si concede cravatte dai colori vivaci. 
Nei primi adattamenti cinematografici la cravatta indossata dagli attori non è niente di speciale, e si armonizza con il colore scuro del vestito. In seguito, la gamma si estende, et si vede più spesso Maigret con cravatte semplici, a righe o fantasia... 

The tie 
The tie is an unavoidable accessory for men of Maigret's generation… We know little things about this tie in the saga, except that the Chief Inspector had hard time to knot it properly, and in fact this tie often bothered him and he loosened it when he was too warm or he wanted to make himself comfortable when working in his office. With his dark suit of the beginnings probably this tie was also black, or at least of a dark colour. But sometimes, when Maigret was on holiday (see The Unlikely Monsieur Owen) he would allow himself wearing ties in bright colours.  
In the first cinema adaptations, the tie worn by actors had nothing particular, and it was in harmony with the dark hue of the suit. Later on the panoply extended and we could more often see Maigret with plain, stripped or fancy ties… 




Rien de particulier à signaler pour ces tenues vestimentaires, où la couleur de la cravate s'harmonise simplement avec celle du complet… 

Niente di speciale da segnalare per questi abiti, dove il colore della cravatta è semplicemente allinea con quello del vestito... 

Nothing particular to point out for these outfits, where the colour of the tie simply harmonizes with that of the suit… 


La cravate de Maigret dans la version Préjean. 
Trois films avec chacun deux cravates, 
et donc six cravates en tout… 



La cravatta di Maigret nella versione Préjean. 
Tre film con ognuno due cravatte, 
e quindi sei cravatte in tutto... 




Maigret's tie in Préjean's version. 
Three films with each two ties, 
and therefore six ties in all… 



 Le festival decravates de Maigret selon Gabin: deux vestons pour Maigret tend un piège, et donc deux cravates différentes; une seule tenue et une seule cravate pour Maigret et l'affaire Saint-Fiacre; et deux cravates pour Maigret voit rouge 


 Il festival delle cravatte secondo Gabin: due giacche per Maigret tend un piège e quindi due diverse cravatte; un solo vestito e una sola cravatta per Maigret et l'affaire Saint-Fiacre; e due cravatte per Maigret voit rouge 

 Maigret's ties festival according to Gabin: two jackets for Maigret tend un piège, thus two different ties; one outfit and one tie for Maigret et l'affaire Saint-Fiacre; and two ties for Maigret voit rouge 




La cravate est l'accessoire qui permet à l'habillement masculin de sortir d'une certaine monotonie. C'est donc dans les séries télévisées, qui par définition sont constituées d'un certain nombre d'épisodes, qu'on verra le plus de variations à propos de cette cravate. Nous vous en proposons ici un choix.  

La cravatta è l'accessorio che consente l'abbigliamento maschile di uscire da una certa monotonia. Dunque si vedrà il maggior numero di variazioni su questa cravatta nelle serie televisive, che per definizione sono costituite da un numero di episodiVi offriamo qui in una scelta 

The tie is the accessory that allows male clothing to get out of certain monotony. Thus in the TV series, which by definition consist of a number of episodes, we can see the most variations about this tie. Here we propose a selection. 


Murielle Wenger

4 commenti:

Anonimo ha detto...

Buongiorno Signora,
nel suo interessante articolo non vedo Gino Cervi, attore che ha interpretato Maigret in una bellissima "serie" che è andata in onda in Italia a cavallo tra la fine degli anni '60 e l'inizio degli anni '70. Ero un bambino all'epoca e per me, Maigret si identifica perfettamente con il grande Gino Cervi.
Grazie per i suoi bellissimi articoli e un cordiale saluto.
GD

Murielle Wenger ha detto...

Buongiorno GD

Lei ha ragione. Questa volta Cervi non appare sulle immagine. Ma a volte ci vuole un pò cambiamento ! Nella stessa rubrica abbiamo mostrato Cervi molte volte, et lo mostreremo di nuovo ! Grazie per i suoi complimenti e un cordiale saluto.

Anonimo ha detto...

Gentilissima Signora Wanger,
la ringrazio per il suo pronto "feedback". Mi complimento per l'ottima padronanza della lingua italiana, oltre che per la sua perfetta competenza in materia di Simenon. Sarà mia cura leggere con attenzione anche gli arti articoli.
Buona domenica e un cordiale saluto.
Gino Danna

Murielle Wenger ha detto...

Grazie a lei Gino. Sarò felice se si diventa un lettore assiduo delle nostre rubriche ! Buona domenica a lei.