sabato 1 dicembre 2018

SIMENON SIMENON 3D.




Signé Picpus / Firmato Picpus / Signed, Picpus 



Fiche du roman L'écriture de ce roman fit l'objet d'un concours pour le journal Paris-Soir, qui proposa à ses lecteurs de choisir un certain nombre de personnages, parmi lesquels Simenon sélectionna certains des protagonistes. Le roman fut publié en feuilleton entre décembre 1941 et janvier 1942, puis il fut édité par Gallimard dans le recueil homonyme en janvier 1944.  
Editions actuelles: volume III de Tout Maigret chez Omnibus, Folio policier 

Scheda del romanzo La scrittura del romanzo era stata oggetto di un concorso per il giornale Paris-Soir, era proposto ai lettori di scegliere un certo numero di personaggi, tra cui Simenon selezionava alcuni dei protagonisti. Il romanzo fu serializzato tra dicembre '41 e gennaio '42, poi fu pubblicato da Gallimard nella raccolta omonima nel gennaio 1944. 
Traduzioni: Maigret et l'affare Picpus (Mondadori) / Firmato Picpus (Adelphi) 

Book data sheet The writing of this novel was the subject of a contest for the newspaper Paris-Soir that proposed to his readers to choose a number of characters, among which Simenon selected some of the protagonists. The novel was serialized between December 1941 and January 1942, then it was published by Gallimard in the homonymous collection in January 1944.
Current translation: Signed, Picpus (Penguin) 


Fiche du film Le film sort en février 1943, sous le titre PicpusC'est le premier de la trilogie avec Albert Préjean. Si quelques critiques s'étonnent du choix de l'acteur, trop virevoltant pour incarner le massif et placide commissaire, peu par contre remarquent les différences importantes entre le scénario et la trame du roman. Il faut dire qu'au moment de la sortie du film, le roman n'avait encore paru que sous sa forme feuilletonesque. Et pourtant, pour qui connaît le roman, il est évident qu'il en reste peu de choses dans le film: Le Cloaguen est à peu près le seul personnage qui garde un rôle semblable. Pour le reste, Maigret alias Préjean passe son temps à buter sur nombre de cadavres, et le coupable n'est évidemment pas le même que dans le roman…  
Interprètes principaux: Albert Préjean, Jean Tissier, André Gabriello, Edouard Delmont, Juliette Faber, Guillaume de Sax, Noël Roquevert, Antoine Balpêtré 
Metteur en scèneRichard Pottier 
Scénario et dialogue: Jean-Paul Le Chanois 
Durée88 minutes 
Production: Continental Films 




Scheda del film Il film è uscito nel febbraio 1943, con il titolo PicpusQuesto è il primo della trilogia con Albert Préjean. Alcuni critici si chiedevano la scelta dell'attoretroppo vorticoso per incarnare il massivo e placido commissario, però pochi notavano le importanti differenze tra lo scenario e la trama del romanzo. Infatti, al momento che il film era stato rilasciato, il romanzo era stato pubblicato solo nella sua forma serializzata. Eppure per chi conosce il romanzoè ovvio che rimane poco nel film: Le Cloaguen è praticamente l'unico personaggio che mantiene un ruolo simile. Per il resto, Maigret alias Préjean trascorre il suo tempo inciampando in molti cadaveri, e il colpevole ovviamente non è lo stesso del romanzo... 
Interpreti principali: Albert Préjean, Jean Tissier, André Gabriello, Edouard Delmont, Juliette Faber, Guillaume de Sax, Noël Roquevert, Antoine Balpêtré 
Regia: Richard Pottier 
Sceneggiattura e dialoghi: Jean-Paul Le Chanois 
Durata: 88 minuti 
Produzione: Continental Films 


Movie data sheet The film was released in February 1943, under the title Picpus. It was the first in the trilogy with Albert Préjean. Even if some critics were surprised at the choice of the actor, who was too twirling to embody the massive and placid Chief Inspector, few, however, noticed the important differences between the scenario and the plot of the novel. Indeed, at the moment the film was released, the novel had only been published in its serialized form. And yet, if you knew the novel, it seemed obvious that there was little left in the film: Le Cloaguen was almost the sole character that kept a similar role. For the rest, Maigret aliaPréjean spent his time stumbling on many corpses, and the culprit wasn'indeed the same as in the novel…  
CastAlbert Préjean, Jean Tissier, André Gabriello, Edouard Delmont, Juliette Faber, Guillaume de Sax, Noël Roquevert, Antoine Balpêtré 
Directed by Richard Pottier 
Screenplay by Jean-Paul Le Chanois 
Duration: 88 minutes 
Production: Continental Films


Fiche télé Il y a eu cinq adaptations télévisées: The Crystal Ball (Rupert Davies, 1962), L'affare Picpus (Gino Cervi, 1965), Signé Picpus (Jean Richard, 1968), Keishi to satsujin yōkoku (Kinya Aikawa, 1978), Signé Picpus (Bruno Crémer, 2003). 

Scheda tv Ci sono stati cinque adattamenti televisivi: The Crystal Ball (Rupert Davies, 1962), L'affare Picpus (Gino Cervi, 1965), Signé Picpus (Jean Richard, 1968), Keishi to satsujin yōkoku (Kinya Aikawa, 1978), Signé Picpus (Bruno Crémer, 2003). 
TV data sheet There have been five TV adaptations: The Crystal Ball (Rupert Davies, 1962), L'affare Picpus (Gino Cervi, 1965), Signé Picpus (Jean Richard, 1968), Keishi to satsujin yōkoku (Kinya Aikawa, 1978), Signé Picpus (Bruno Crémer, 2003). 
Commentaire Trois éléments caractérisent ce roman: une intrigue assez complexe, le foisonnement des personnages et un ton souvent plein d'humour. 
Des éléments qui offrent la liberté aux scénaristes de mettre l'accent plus particulièrement sur certains des personnages, voire d'inventer de nouveaux protagonisteset aussi de choisir de suivre fidèlement la trame, ou au contraire de s'en éloigner davantage. 
Le ton assez léger du roman fait aussi que les scénaristes se permettent d'introduire parfois quelques clins d'œil, dont celui qui se trouve dans l'épisode italien, lorsque Maigret et sa femme évoquent Simenon, qui vient d'écrire un nouveau roman sur le commissaire. 
Une sorte de mise en abyme humoristique à l'intérieur de la série… 
Commento  Tre elementi caratterizzano questo romanzouna trama piuttosto complessa, l'abbondanza di personaggi e un tono spesso pieno di umorismo. Elementi che danno agli sceneggiatori la libertà di concentrarsi più specificamente su alcuni personaggi, o anche inventare nuovi protagonisti, e anche di scegliere di seguire fedelmente la trama, o al contrario di allontanarsene di più
Il tono piuttosto leggero del romanzo fa che gli sceneggiatori a volte si lasciano introdurre un paio di strizzatine d'occhio, per esempio quello nell'episodio italiano, quando Maigret e la sua moglie evocano Simenon, che ha appena scritto un nuovo romanzo sul commissario
Una specie di "mise en abyme" umoristica all'interno della serie... 

Comment Three elements characterize this novel: a somewhat complex plot, the profusion of characters and an often humorous tone. 
These elements give to the scriptwriters the opportunity to put particular emphasis on some of the characters, and even to create new protagonists, as well as to choose to faithfully follow the plot, or on the contrary to move further away from it. The rather light tone of the novel allows the scriptwriters to sometimes introduce a few winks, like the one that is to be found in the Italian episode, when Maigret and his wife evoke Simenon, who has just written a new novel about the Chief Inspector. A kind of humorous "mise en abyme" within the series… 

Murielle Wenger

Nessun commento: