domenica 4 febbraio 2018



SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 

En mai 1962, l'hebdomadaire suisse Pour tous commence la publication de Maigret voyage en feuilleton. A cette occasion, paraît une interview de Simenon, consacrée essentiellement à Maigret. En voici donc un extrait, dans lequel on sent déjà ce rapprochement qui se fait entre le romancier et son héros, le premier voyant dans le second bien plus qu'un simple personnage de policier… 
"Maigret est avant tout humain et bon type. C'est un petit bourgeois, comme il y en a des milliers à Paris et ailleurs. C'est en outre le premier policier professionnel à être un héros de roman, et un héros plutôt sympathique… Remarquez qu'il ne juge jamais, il n'est jamais révolté contre ceux qu'il doit arrêter". 


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 

Nel maggio del 1962 il settimanale elvetico Pour tous inizia la pubblicazione di Maigret voyage a puntate. In questa occasione esce un’intervista a Simenon dedicata essenzialmente a Maigret. Ecco quindi un estratto, nel quale si avverte già quell’avvicinamento che si verifica tra il romanziere e il suo eroe, in cui il primo vede nel secondo ben più che un semplice personaggio della polizia… 
«Maigret è innanzitutto umano e un buon uomo. E’ un piccolo borghese, come ce ne sono a migliaia a Parigi e altrove. Inoltre è il primo poliziotto professionale ad essere il protagonista di un romanzo, un protagonista piuttosto simpatico…. Riflettete sul fatto che lui non giudica mai, non è mai ostile nei confronti di quelli che deve arrestare».  


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

In May 1962 the Swiss weekly newspaper Pour tous began the serial publication of Maigret voyage. On that occasion they published an interview with Simenon, which was mainly about Maigret. Here's an extract, in which we can feel that reconciliation between the novelist and his hero, the first seeing in the second much more than a mere policeman character… 
"Maigret is above all human and a good guy. He's a middle-class man, as there are thousands in Paris and elsewhere. Besides he's the first professional policeman to be the hero in a novel, and a rather sympathetic hero… You can note that he never judges, he's never angry against those he has to arrest." 

by Simenon Simenon

Nessun commento: