domenica 25 febbraio 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 

Petit à petit, Maigret se rapproche davantage de son créateur (ou l'inverse…), celui-ci dotant son personnage de ses propres interrogations sur la vie, et établissant lui-même une comparaison avec son héros. Ainsi, dans une interview de décembre 1969 pour le journal La tribune de Lausanne, Simenon a ces propos.
"Maigret voudrait vivre toutes les vies mais ne pouvant en vivre qu'une, se passionne pour les autres. Et chaque fois qu'il commence une enquête, c'est un milieu nouveau qu'il découvre, une vie nouvelle à laquelle il participe. C'est le cas du romancier aussi qui éprouve le besoin de vivre plusieurs existences. Comme il s'identifie à chacun de ses personnages, c'est autant de vies qu'il connaît en plus de la sienne."   


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 

Poco a poco, Maigret s’avvicina al suo creatore (oppure il contrario…) che dotando il suo personaggio di suoi stessi interrogativi sulla vita, stabilisce lui stesso un parallelo con il proprio eroe. Così in un‘intervista di dicembre 1969, per il giornale La Tribune de Lausanne, Simenon a questo proposito.
«Maigret vorrebbe vivere tutte le vite, ma potendo viverne una sola, si appassiona a quella degli altri. E ogni volta che inizia un’inchiesta, è un ambiente nuovo quello che scopre, una nuova vita alla quale partecipa. E’ anche il caso del romanziere che prova il bisogno di vivere parecchie esistenze. Come lui s’identifica con ogni suo personaggio, con altrettante vite che conosce oltre la sua.» 



SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

Maigret got gradually closer to his creator (or vice versa…), the novelist giving to his character some of his own questionings about life, and drawing a comparison between himself and his character. Thus in an interview of December 1969 for the newspaper La tribune de Lausanne, Simenon made those comments.
"Maigret would like to live all lives, but as he can live but one, he's passionate about others. Each time he begins an investigation, he discovers a new environment, a new life he takes part in. It's also the case for the novelist, who feels the need to live several lives. As he becomes identified to each of his characters, he knows as much lives in addition to his own one." 

by Simenon Simenon

Nessun commento: