domenica 6 maggio 2018


SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 

En 1961, c'est au tour de Bernard de Fallois de proposer son étude du romancier. Dans son ouvrage Simenon, il ne peut manquer de s'y trouver un long passage consacré à Maigret. Il y aurait beaucoup d'extraits à citer, et nous avons dû faire un choix pour respecter les conventions de longueur de cette rubrique. 
"[Maigret] est fort, il protège, il s'expose, il rassure, et dans chaque entreprise, remet en jeu sa victoire. […] l'originalité de Maigret vient de ce que son héroïsme est fait de sa seule humanité."   

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

Nel 1961, è il turno di Bernard de Fallois di proporre il suo studio sul romanziere. Nella sua opera Simenon, non può mancare d’imbattersi in un lungo passaggio dedicato a Maigret. Ci sarebbero molti estratti da citare, e noi abbiamo dovuto fare una scelta per rispettare le impostazioni di questa rubrica.
“[Maigret] è forte, protettivo, pronto a esporsi, rassicurante e in ognuna delle sue imprese, rimette in gioco la propria vittoria […] l’originalità di Maigret deriva dal fatto che il suo eroismo è costituito solamente dalla sua umanità”.

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 
Maigret seen by others; literary critics and essayists 

In 1961 Bernard de Fallois proposed his study about the novelist. In his book Simenon, there is of course a big part devoted to Maigret. We could quote many extracts, but we had to make a choice so to respect the length conventions of this column.
"[Maigret] is strong, he is protecting, he exposes himself, he is reassuring, and in every venture he puts his victory back into play. […] Maigret's originality comes from the fact that his heroism is made out of his sole humanity. 

by Simenon Simenon

Nessun commento: