Simenon Simenon

SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 

Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 

En 1994, Alain Bertrand propose son Georges Simenon: de Maigret aux romans de la destinée. La première partie de l'ouvrage est naturellement réservée au commissaire, vu sous divers angles. Dans le passage intitulé Maigret, notre complice il écrit ceci: "Car tout concorde pour que Maigret paraisse coulé dans la chair, au contraire des figures de proue du roman d'énigme. Et son épaisseur plébéienne, toute remplie d'humeurs, et d'états d'âme, favorise la confusion entre le personnage et la personne. Une personne de qualité, perpétuellement présente, à l'écoute de la société des hommes sur lesquels elle jette un œil plein de compassion et de connivence

    

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 

Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

Nel 1994, Alain Bertrand propone il suo Georges Simenon: de Maigret aux romans de la destinée. La prima parte dell’opera è naturalmente dedicata al commissario, visto da diverse angolazioni. Nel passaggio intitolato Maigret, notre complice, ha scritto questo: «Perché tutto concorda in modo che Maigret sembri colato in uno stampo carnale, al contrario delle figure principali del romanzo di enigma. E il suo spessore plebeo, tutto impregnato di umori e di stati d’animo, favorisce la confusione tra il personaggio e la persona. Una persona di qualità, sempre presente, all’ascolto della società degli uomini sui quali getta un’occhiata piena di compassione e di connivenza». 

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 

Maigret seen by others; literary critics and essayists 

In 1994 Alain Bertrand published Georges Simenon: de Maigret aux romans de la destinée. The first part in the book is of course devoted to the Chief Inspector, seen from different points of view. In the chapter entitled Maigret, notre complice ("Maigret our accomplice") he wrote this: "Because everything matches so that Maigret seems cast in flesh, unlike the leading figures of the enigma novel. His plebeian thickness, full with moods and states of mind, fosters confusion between the character and the person. A person of quality, perpetually present, listening to human society, on which he takes a look full of compassion and complicity.  

by Simenon Simenon