domenica 26 agosto 2018

SIMENON SIMENON. LES AMIS DE MAIGRET / SIMENON SIMENON. GLI AMICI DI MAIGRET / SIMENON SIMENON. MAIGRET'S FRIENDS

 De Lucas à Joseph, en passant par Pardon… 
 Da Lucas a Joseph, passando via Pardon...
• From Lucas to Joseph, via Pardon… 





DR PAUL  

Le Dr Paul a réellement existé, et c'était un ami de Simenon, qui parle de lui dans ses Mémoires intimes comme d'un "gourmand, gourmet, bon vivant, admirable conteur d'histoires." Le médecin légiste apparaît dans la saga maigretienne pour la première fois dans la nouvelle La péniche aux deux pendus. Son rôle est essentiellement de donner à Maigret des indices matériels qui vont permettre à celui-ci de progresser dans son enquête: comment un meurtre a été commis, à l'aide de quel instrument, l'heure de la mort, ou identification d'un cadavre inconnu. Le Dr Paul apparaît (en personne ou mentionné) dans 27 romans et 5 nouvelles. Le trait le plus caractéristique du Dr Paul de la saga est sa "belle barbe", ce qui ne semble pas avoir été le cas du véritable Dr Paul, en tout cas sur les photos que nous avons pu trouver, où celui-ci arbore seulement la moustache, fort belle au demeurant… Des médecins légistes font de brèves apparitions dans les séries télévisées, parfois sous le nom de Dr Paul, mais aucun acteur n'a marqué durablement le rôle. 


DR PAUL


Il dottor Paul è realmente esistito, era un amico di Simenon, il quale parla di lui nelle sue Mémoires intimes, come di un «buongustaio, cuoco, che sa vivere, ammirevole narratore di storie». Il medico legale appare nella serie maigrettiana, per la prima volta, nel racconto La péniche aux deux pendus (La chiatta con i due impiccati). Il suo ruolo consiste essenzialmente nel fornire a Maigret gli indizi materiali che gli permetteranno di progredire nella sua inchiesta: come un omicidio è stato commesso, tramite quale strumento, l’ora della morte, o l’identificazione di un cadavere sconosciuto. Il dottor Paul appare (di persona o menzionato) in 27 romanzi e 5 racconti. Il tratto più caratteristico del dottor Paul nella serie è la sua «bella barba» cosa che non sembra essere stato il caso del vero dottor Paul, in tutti i casi sulle fotografie che abbiamo potuto trovare, il medico sfoggia soltanto dei baffi anche se molto importanti… Dei medici legali fanno delle brevi apparizioni nelle serie televisive, qualche volta sotto il nome di dottor Paul, ma nessun attore ha interpretato in modo continuativo questo ruolo. 


DR PAUL

Dr Paul did really exist, and he was a friend of Simenon, who talked about him in his Intimate Memories, writing that Dr Paul was "a good eater, gourmet, convivial, wonderful storyteller". The medical examiner appeared in the Maigret saga for the first time in the short story La péniche aux deux pendus (Two Bodies on a Barge). His role is essentially to give Maigret physical evidence which will allow the Chief Inspector to progress in his investigation: how a murder was committed, by means of which instrument, the hour of death, or identification of an unknown corpse. Dr Paul is present (personally or mentioned) in 27 novels and 5 short stories. Dr Paul's most characteristic feature in the saga is his "beautiful beard", which doesn't seem to have been the case for the real Dr Paul, at least on the photos we could find, where he only wears the mustache, very beautiful moreover… Medical examiners made brief appearances in the television series, sometimes under the name of Dr Paul, but no actor made a lasting impression in the role.  

by Murielle Wenger

Nessun commento: