domenica 12 agosto 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs

Rowan Atkinson est le dernier acteur en date à avoir interprété Maigret. Dans une interview qu'il a donnée a propos de son rôle, voici ce qu'il déclare: "La chose que je pensais pouvoir réaliser était la sollicitude de Maigret. 
C'est son côté méditatif et tout à fait compatissant, je crois, qui est intéressant. Parce qu'il n'est absolument pas un égotiste, il n'est pas un athlète, il n'est pas excentrique, il n'est pas un type bizarre. Le problème avec Maigret c'est qu'il ne boite pas, il ne zézaie pas, il n'a pas d'accent français, et il n'a pas un amour particulier pour l'opéra, ou ce genre de choses que les gens ont tendance à attribuer aux détectives de fiction. 
Maigret est juste un gars ordinaire, qui fait un travail extraordinaire à une époque vraiment intéressante."



........................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 


Rowan Atkinson è l’ultimo attore in ordine di tempo ad aver interpretato Maigret. In un’intervista che ha concesso in relazione al proprio ruolo, ecco cosa ha dichiarato: «La cosa che pensavo di poter realizzare era la sollecitudine di Maigret. E’ il suo lato meditativo e del tutto compassionevole, io credo che sia interessante. Perchè lui non è assolutamente un egocentrico, non è un atleta, non è eccentrico, non è un tipo bizzarro. Il problema con Maigret è che non zoppicanon ha un difetto di pronuncia, non ha un accento francese e non ha un’amore particolare per l’opera, o questo genere di cose che la gente ha l’abitudine di attribuire ai detective delle fiction. Maigret è un tipo normale, che fa un lavoro straordinario in un epoca davvero interessante». 


........................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 


Rowan Atkinson has been the latest actor to play Maigret. 
Here's what he told about the character in an interview:
"The thing I thought I could do was Maigret’s thoughtfulness. 
It’s his ruminative and quite compassionate side, 
I suppose, which is interesting. 
Because he is definitely not an egotist, he is not a performer, 
he is not an eccentric, he is not a weirdo. 
"The problem with Maigret is that he hasn't got a limp, 
he hasn't got a lisp, he hasn't got a French accent, 
and he has no particular love of opera or any of those 
other things that people tend to attach to fictional detectives. 
He's just an ordinary guy doing an extraordinary job in a very interesting time." 



by Simenon Simenon

Nessun commento: