domenica 5 agosto 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs

Claude Goretta a réalisé trois épisodes pour la série Maigret avec Bruno Crémer. Dans l'interview qu'il donne pour le hors-série de Télérama de 1993, Maigret, ce phénomène !, voici ce qu'il dit du personnage: 
"C'est un lent. Il va sur le terrain. Il ne travaille presque jamais par téléphone. Les bons journalistes disent que leur travail commence au moment où ils appuient sur la sonnette. Et ils ont raison. Maigret travaille comme ça: il observe, capte des signes, réunit un certain nombre d'impressions. Sa seule vivacité est dans sa tête. Mais quelle vivacité !" 
(dans la photo a gauche, Claude Goretta)




....................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 


Claude Goretta ha realizzato tre episodi per la serie di Maigret con Bruno Crèmer. Nell’intervista che ha concesso per la serie speciale di Télérama del 1993, Maigret, ce phénomène !, ecco quello che racconta del personaggio : « E’ uno lento. Sta ben piantato a terra. Non lavora quasi mai con il telefono.  I buoni giornalisti dicono che il loro lavoro inizia nel momento in cui suona la campanella. E hanno ragione. Maigret lavora così: osserva, capta dei segnali, raggruppa un certo numero d’impressioni. La sua sola vivacità è dentro la sua testa. E quale vivacità ! »


....................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 


Claude Goretta directed three episodes for the Maigret series with Bruno Crémer. 
In his interview for the Télérama special issue in 1993, Maigret, ce phénomène !, here's what he had do say about the character: "He's a slow man. 
He goes out in the field. 
He almost never works by phone. Good journalists say that their job begins at the very moment they press the door bell. 
And they are right. Maigret works this way: he observes, catches signs, and brings together a number of impressions. His sole vivacity is in his head. But what vivacity!"

by Simenon Simenon



Nessun commento: