domenica 14 ottobre 2018

LES AMIS DE MAIGRET

 De Lucas à Joseph, en passant par Pardon… 
 Da Lucas a Joseph, passando via Pardon...
• From Lucas to Joseph, via Pardon… 


MOERS

Pierre Baillot
Dans la saga, Moers incarne l'aspect technique des enquêtes, l'analyse des indices matériels qui peuvent servir à Maigret pour établir la vérité. Moers apparaît pour la première fois dans Monsieur Gallet, décédé, et tout de suite ses traits caractéristiques sont posés: sur le plan moral, patience et méticulosité; sur le plan physique, il est maigre, roux, et porte des lunettes. Moers est présent dans 30 romans. Comme il en est pour les collaborateurs les plus proches de Maigret, une certaine affection et une certaine complicité lient les deux hommes. Dans les premiers romans de la saga, Moers apparaît comme un jeune homme, donc plus jeune que Maigret, qui l'appelle parfois "mon petit Moers", puis, plus tard, "mon vieux", quand il pense à lui comme un "vieux camarade". Selon les adaptations, parfois le personnage de Moers est interprété par un acteur qui est manifestement plus jeune que Maigret (voir Oreste Lionello dans la série avec Gino Cervi), et parfois il a plus ou moins le même âge que Maigret, et l'interprétation joue plutôt la note de la complicité (voir Pierre Baillot dans la série avec Bruno Crémer). Mentionnons encore Frédéric Santaya en Moers convaincant dans la série avec Jean Richard. 


MOERS

Oreste Lionello
Nella serie, Moers incarna l’aspetto tecnologico delle inchieste, con l’analisi degli indizi materiali che possono servire a Maigret per stabilire la verità. Moers appare per la prima volta in Il defunto signor Gallet, e immediatamente i suoi tratti caratteristici sono definiti : sul piano caratteriale, pazienza e meticolosità ; sul piano fisico, è magro, rosso e porta degli occhiali. Moers è presente in 30 romanzi. Come per i più stretti collaboratori di Maigret, un certo affetto e una certa complicità legano i due uomini. Nei primi romanzi della serie, Moers viene presentato come un giovanotto, quindi più giovane di Maigret, che lo chiama spesso « il mio piccolo Moers », poi, più tardi sarà « Vecchio mio », quando il commissario penserà a lui come un « vecchio compagno ». Secondo gli adattamenti, alcune volte il personaggio di Moers è decisamente più giovane di Maigret (vedi Oreste Lionello nella serie con Gino Cervi), e certe volte ha più o meno l’età di Maigret, e l’interpretazione gioca di più sulle note della complicità (vedi Pierre Baillot nella serie con Bruno Crémer). Ricordiamo anche Frédéric Santaya in un Moers convincente nella serie con Jean Richard. 


MOERS


Frédéric Santaya
In the saga Moers embodies the technical aspect of investigations, the analysis of material clues that can be of use for Maigret to establish the truth. Moers appeared for the first time in The Late Monsieur Gallet, and immediately his characteristic features were presented: morally he's patient and meticulous; physically he's thin, redhead and wears glasses. Moers is present in 30 novels. As it is the case for Maigret's closest collaborators, a kind of affection and of complicity binds both men. In the first novels in the saga, Moers appeared as a young man, thus younger than Maigret, who sometimes calls him "my little Moers", then later on "old boy", when he thinks of him as an "old comrade". Depending on the adaptations, sometimes the character of Moers is played by an actor who is obviously younger than Maigret (see Oreste Lionello in the series with Gino Cervi), and sometimes he is more or less the same age as Maigret, and interpretation focuses on complicity (see Pierre Baillot in the series with Bruno Crémer). We can also mention Frédéric Santaya playing a convincing Moers in the series with Jean Richard.  

by Murielle Wenger

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

Moers appare saltuariamente nel corso di tutta la saga per un arco temporale di 40 anni da m gallet décedé a m et monsieur charles