domenica 27 gennaio 2019

LES ADVERSAIRES DE MAIGRET

Portraits de quelques criminels dans la saga 

SIMENON SIMENON. GLI AVVERSARI DI MAIGRET 
Ritratti di alcuni criminali nella saga 
SIMENON SIMENON. MAIGRET'S OPPONENTS 
Portraits of some criminals in the saga 


Un adversaire digne de Maigret

Bruno Crémer et Jean Yanne
Les «duels» de Maigret se passent parfois entre adversaires de même force, morale et/ou physique. Que l'on songe par exemple, au «combat de poids lourds» qui a lieu entre le commissaire et Guillaume Serre dans Maigret et la Grande Perche; mais dans ce cas, l'avantage tournera au profit du commissaire, parce que si les deux hommes se ressemblent au physique, la puissance morale de Maigret est nettement plus grande que celle de Serre. D'autres adversaires aussi puissants physiquement et moralement que Maigret se rencontrent dans la saga. En particulier Emile Ducrau dans l'Ecluse no 1. Ducrau est ce qu'on appelle une «force de la nature», ce qui ne l'empêche pas d'avoir, comme n'importe quel être humain, ses faiblesses. Et c'est évidemment cela que Maigret finira par mettre au jour, après avoir mené une longue lutte avec cet adversaire digne de lui, «un personnage qui valait vraiment la peine d'être connu», comme le commissaire le qualifie lui-même. Ducrau a beau jouer les forts, Maigret aura tôt fait de déceler ses failles. Et si cette fois, le commissaire finit par inculper Ducrau, ne lui a-t-il pas permis de retrouver lui-même sa propre vérité, en avouant son crime et en se montrant sous son vrai jour à ses proches ?... 
   

Un avversario degno di Maigret

Jean Richard et Alfred Adams
I « duelli» di Maigret si svolgono talvolta con avversari della sua stessa forza morale e fisica. Comunque la si pensi per esempio al « combattimento tra pesi massimi » che ha luogo tra il commissario e Guillaume Serre in Maigret e la Stangona ; ma in questo caso il vantaggio sarà a favore del commissario perché se i due uomini si somigliano nel fisico, la forza morale di Maigret è decisamente maggiore di quella di Serre. Altri avversari altrettanto forti fisicamente e moralmente di Maigret si incontrano nella serie. In particolare Emile Ducrau ne La chiusa no 1. Ducrau è quello che si dice una « forza della natura », che non gli impedisce di avere, come qualsiasi essere umano, le sue debolezze. Ed è proprio questo che Maigret porterà alla luce, dopo aver condotto un lunga lottta con questo avversario degno di lui, « un personaggio che valeva la pena di essere conosciuto » come lo definisce lui stesso. Ducrau ha buon gioco a giocare duro, Maigret scoprirà presto i suoi difetti. E se in questo caso il commissario finisce per incolpare Ducrau, non gli ha permesso di trovare lui stesso la sua verità, confessando il suo crimine e mostrandosi agli altri nella sua vera luce?... 


A worthy opponent to Maigret 


Maigret's "duels" are sometimes taking place between opponents of same strength, whether morally or physically. We can think, for example, about the "heavyweight fight" between the Chief Inspector and Guillaume Serre in Maigret and the Tall Womanyet in this case the advantage will be in favour of the Chief Inspector, because even if the two men look alike physically, Maigret's moral strength is clearly greater than Serre's. We can meet other opponents as physically and morally powerful as Maigret in the saga. In particular Emile Ducrau in Lock No 1. Ducrau is what we call a "force of nature", which doesn't prevent him from having, like any human being, his weaknesses. And of course it's this that Maigret will end by uncovering, after having led a long fight against this worthy opponent, "a character who was worth being known", as the Chief Inspector asserts. Ducrau may well pretend being strong, Maigret will soon detect his flaws. And even if this time the Chief Inspector ended by charging Ducrau, didn't he allow him to find his own truth by confessing his crime and showing his true self to his familiars?... 

Murielle Wenger

Nessun commento:

Posta un commento

LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.