SIMENON SIMENON. UNO SGUARDO INDIETRO E UNO IN AVANTI

Qualche ricordo del 2018 e qualche sogno per il 2019… 

E’ un’abitudine. E’ così radicata che è quasi inevitabile a fine anno mettersi a fare delle considerazioni su quel che è stato e quel che sarà. E noi di Simenon-Simenon non vogliamo sottrarci a questa consuetudine che è divenuta una sorta di tradizione. 

Eccoci qui, a fine anno, a pensare a quello che è successo nel 2018. Siamo diventati un po’ più internazionali, con qualche collaboratore in più, ma anche, dopo essere entrati negli anni scorsi nel sito ufficiale di Simenon, grazie al figlio John, nel 2018 abbiamo iniziato la collaborazione con l’importante associazione Les Amis de Simenon, dove si riuniscono tanti studiosi e accademici che hanno trovato il nostro “dailyblog internazionale” un valido e interessante punto d’incontro. Non dobbiamo scordare poi il saggio che “Francofonia”, ci ha invitato a scrivere su Simenon-Simenon in un numero speciale dedicato a Simenon e l’Italia. Un blog che entra nel “sancta sanctorum” di una rivista letterario-scientifica di classe “A”, non è proprio cosa di tutti i giorni. E’ stato il riconoscimento di un mondo accademico e cattedratico nei confronti di uno strumento poco consueto per quelle… alte sfere. 

E per l’anno che verrà, progetti, idee, qualche sogno… un anno che vedrà dei cambiamenti del nostro blog, per adeguarlo sempre alle tecnologie che progrediscono e alle sempre nuove esigenze degli utenti di internet. Sarà l’anno di importanti anniversari: i 30 anni dalla morte di Georges Simenon, e per Maigret i novanta anni della sua nascita. Gli appuntamenti importanti quindi non mancheranno e il blog li vivrà in modo speciale insieme ai suoi fans, che ormai lo seguono dalla sua fondazione, nel 2010, e che sono i veri protagonisti di questa longevità. E che vogliamo lo sguardo indietro oppure in avanti, vediamo sempre migliaia di appassionati che ci seguono, che ci danno la forza di andare avanti e ci confortano nel nostro lavoro quotidiano. Grazie soprattutto ai nostri fans anglofoni, francofoni e italiani, un grazie sentito da Simenon-Simenon in questo nono anno di vita che va ad iniziare. 

SIMENON SIMENON. UN REGARD EN ARRIERE ET UN EN AVANT 

Quelques souvenirs de 2018 et quelques rêves pour 2019… 

C'est une habitude. Tellement enracinée qu'il est presque inévitable, en fin d'année, de se mettre à faire des considérations sur ce qui a été et sur ce qui sera. Et nous, l'équipe de Simenon-Simenon, nous ne voulons pas nous soustraire à cette coutume qui est devenue une sorte de tradition.

Et nous voici à la fin de l'année, à penser à ce qui s'est passé en 2018. Nous sommes devenus un peu plus internationaux, avec quelques collaborateurs de plus; mais aussi, après être entrés, au cours des années précédentes, dans le site officiel de Simenon, grâce à son fils John, nous avons entamé en 2018 une collaboration avec l'importante association Les Amis de Simenon, dans laquelle se réunissent tant de simenoniens érudits, qui ont trouvé, en notre blog quotidien et international, un point de rencontre valable et intéressant. Puis nous ne devons pas oublier l'essai que Francofonia nous a invités à écrire sur Simenon-Simenon, dans un numéro spécial consacré à Simenon et l'Italie. Un blog qui entre dans le «saint des saints» d'une revue littéraire et scientifique de niveau A, ce n'est pas quelque chose qui arrive tous les jours. Cela représente une reconnaissance, de la part du monde académique et professoral, pour un instrument peu habituel de ces hautes sphères…  

Et pour cette nouvelle année qui débute, des projets, des idées, quelques rêves… Une année qui verra des changements sur notre blog, toujours dans le but de l'ajuster aux technologies qui progressent et aux nouvelles exigences des utilisateurs de l'internet. Ce sera aussi l'année des anniversaires importants: les trente ans de la disparition de Georges Simenon, et pour Maigret les nonante ans de sa naissance. Et donc les rendez-vous importants ne manqueront pas, et le blog les vivra de façon particulière avec ses fans, qui le suivent depuis sa fondation en 2010, et qui sont les véritables protagonistes de sa longévité. Et que nous jetions un regard en arrière ou en avant, nous voyons toujours des milliers de passionnés qui nous suivent, qui nous donnent la force d'aller de l'avant et qui nous confortent dans notre travail quotidien. Un merci tout particulier à nos fans anglophones, francophones et italophones, un merci du fond du cœur de la part de Simenon-Simenon, dans cette neuvième année de vie qui commence pour notre blog. 

SIMENON SIMENON. LOOKING BACKWARDS AND FORWARDS 

Some memories of 2018 and some dreams for 2019… 

It's a habit. So rooted that it's almost unavoidable by year-end to do some considerations about what has been and what will be. And we as Simenon-Simenon team we don't want to get away from this custom that has become a kind of tradition.

Here we are at the end of the year, thinking about what happened in 2018. We became a little more international, with some more collaborators; but also, after being entered, in previous years, Simenon's official site, thanks to his son John, we started in 2018 a collaboration with the important association Les Amis de Simenon, composed with Simenon scholars, who found that our international daily blog was a valid and interesting meeting point. Then we don't forget the essay that Francofonia asked us to write about Simenon-Simenon, in a special issue devoted to Simenon and Italy. A blog that enters "the holy of holies" of a literary and scientific review with level A, that's not something that happens every day. This represents recognition, on the part of faculty and academic world, for an instrument rather unusual in these high spheres… 

And for this new coming year, projects, ideas, some dreams… In 2019 there will be changes for our blog, always in order to adjust it to progressing technologies and to new demands from internet users. It will also be a year with important anniversaries: the thirty years of the death of Georges Simenon, and for Maigret the ninety years of his birth. Thus important appointments won't be lacking, and our blog will live it in a particular way with its fans, who follow it since its creation in 2010, and who are the true protagonists of its longevity. Whether we are looking backwards or forwards, we still see thousands of enthusiasts who follow us, who give us the strength to move forward and who support us in our daily work. A very special thank you to our Anglophone, Francophone and Italian fans, a heartfelt thank you from Simenon-Simenon, in this ninth year of life that starts for our blog.  

by Simenon Simenon