domenica 5 maggio 2019

SIMENON SIMENON. LE MAIGRETIONNAIRE - IL MAIGRETZIONARIO - MAIGRETIONARY



Marché 
«Il avait toujours aimé les marchés, l'odeur des légumes et des fruits, la vue des quartiers de bœuf, des poissons, des homards encore vivants…» (Maigret à Vichy) 

Mercato 
« Aveva sempre amato i mercati, l’odore dei legumi e della frutta, la vista dei quarti di bue, dei pesci, delle aragoste ancora vive.. » (Maigret a Vichy) 

Market 
"He had always liked markets, the smell of vegetables and fruits, the sight of quarters of beef, of fishesof lobsters still alive..." (Maigret in Vichy) 


Mars 
«On était le 23 mars. Le printemps avait officiellement commencé l'avant-veille et, ce que l'on ne peut pas dire tous les ans, on le sentait déjà dans l'air, à tel point que Maigret faillit sortir sans pardessus.» (Maigret et le corps sans tête) 


Marzo 
« Era il 23 marzo. La primavera era ufficialemnte iniziata nell’anti-vigilia e, cosa che non si poteva dire tutti gli anni, si sentiva già nell’aria, al punto tale che Maigret provò ad uscire senza cappotto. » (Maigret e il corpo senza testa)  

March 
"It was March 23. Spring had officially begun two days before and, which you couldn't tell every year, you already felt it in the air, to the point that Maigret was about to go out without his overcoat." (Maigret and the Headless Corpse) 



Mère 
«[Elle] portait un tablier du même bleu qu'autrefois la mère de Maigret, un bleu qui restait plus sombre sur les bords et devenait plus pâle vers le milieu où on avait frotté davantage au lavage.» (Maigret et le voleur paresseux) 

Madre 
« Portava un grembiule dello stesso blu, come un tempo la madre di Maigret, un blu che restava più scuro sui bordi e diveniva più chiaro nel mezzo, dove era stato strofinato durante il lavaggio. » (Maigret e il ladro pigro) 

Mother 
"[She] was wearing an apron of the same blue as Maigret's mother wore once, a blue that remained darker on the edges and became paler in the middle where it had been more rubbed while washing." (Maigret and the Lazy Burglar) 

Nessun commento: