domenica 19 maggio 2019

SIMENON SIMENON. LE MAIGRETIONNAIRE - IL MAIGRETZIONARIO - MAIGRETIONARY




Odeur 
«C'était amusant, après la nuit qu'il venait de passer, de marcher dans l'herbe mouillée de rosée, de sentir l'odeur de la terre» (Maigret et son mort) 

Odore 
«Era divertente, dopo che era passata la notte, camminare nell’erba bagnata dalla rugiada, sentire l’odore della terra » (Il morto di Maigret) 


Odour 
"It was pleasant, after the night he had just passed, to walk in the grass wet with dew, to smell the odour of the earth" (Maigret and his Dead Man) 



Origines 
«Dans les quelque quarante volumes qu'il a consacrés à mes enquêtes, on compterait probablement une vingtaine d'allusions à mes origines, à ma famille, quelques mots sur mon père» (Les Mémoires de Maigret) 

Origini 
« Nei quasi quaranta volumi che ha dedicato alle mie inchieste, si conteranno probabilmente una ventina di allusionI alle mie origini, alla mia famiglia, qualche parola su mio padre » (Le Memorie di Maigret) 

Origins 
"In the forty or so volumes he devoted to my investigations, you could count about twenty allusions to my origins, my family, some words about my father" (Maigret's Memoirs) 



Paris
«Paris était magnifiquement vaste et vide. Les cafés, autour de la Gare de Lyon, sentaient bon la bière et le croissant trempé de café.» (Maigret se fâche) 

Parigi 
« Parigi era magnificamente vasta e vuotaI bar, nei dintorni della Gare de Lyon, odoravano di birra e di brioches intrise di caffé. (La furia di Maigret) 

Paris
"Paris was beautifully wide and empty. Cafes, round the Gare de Lyon, had a good smell of beer and croissant dipped into coffee." (Maigret Gets Angry)


Murielle Wenger 

Nessun commento: