domenica 28 agosto 2016

SIMENON SIMENON DOMENICA - SIMENON SIMENON DIMANCHE - SIMENON SIMENON ON SUNDAY


"L'ufficio di Maigret alla fine somigliava  ad un posto di guardia, con dei bicchieri vuoti, dei piatti di sandwich sulla tavola, cenere di pipa un po' dappertutto sul pavimento e su delle carte sparse."
(alla fine dell'interrogatorio del Commodoro, in Maigret e l'ispettore Malgracieux)


"Le bureau de Maigret, à la fin, ressemblait à un corps de garde, avec des verres vides, des assiettes de sandwiches sur la table, des cendres de pipe un peu partout sur le plancher et des papiers épars."
(à la fin de l'interrogatoire du Commodore, dans Maigret et l'inspecteur Malgracieux)


"Maigret's office, at the end, looked like a guardroom, with empty glasses, plates of sandwiches on the table, ashes from pipe everywhere on the floor and scattered papers"
(at the end of the questioning of the Commodore, in the story Maigret and the Surly Inspector)

Nessun commento: